The Restorative Power of Medical Tattoos | Becky Barker | TED

Traductor: Natasha Greenhouse Revisor: Sebastian Betti

Let's talk about tattoos, shall we?

Vamos hablar de los tatuajes, ¿va?

(Laughter)

(Risas)

I know some of you here tonight

Sé que algunos de Uds. aquí

have probably got a sneaky little tattoo hidden away,

probablemente tienen un tatuajecito escondido por allí,

which means you're in the cool club.

que significa que está en el club genial.

Don't worry, the cool club's not exclusive,

No se preocupen, no es un club exclusivo,

you can join at any time.

se puede unir a cualquier hora.

(Laughs)

(Risas)

But what really springs into mind when I say the word tattoo?

¿Pero realmente que viene a tu mente cuando digo la palabra tatuaje?

Is it artistic, expressive, beautiful, ugly, intimidating,

¿Es artístico, expresivo, lindo, feo, intimidante,

simplemente no es para ti?

just not for you?

There's no wrong answers, by the way.

No hay respuesta incorrecta, por cierto.

Have you ever considered tattoos to be empowering or healing?

¿Alguna vez han considerado los tatuajes como algo empoderante o curativo?

Tattoos are actually steeped in the history of healing.

En realidad los tatuajes están imbuidos en la historia de la cura.

5,000-year-old Ötzi the Iceman

Ötzi, el Hombre de Similaun, con 5000 años,

was discovered with markings tattooed on his limbs

fue descubierto con marcajes tatuadas en sus miembros

in areas that would have been causing him chronic pain.

en áreas que le hubiera causado dolor crónico.

In cultures and tribes throughout history, and even in modern times,

En culturas y tribus por toda la historia, incluso en los tiempos modernos,

symbols are tattooed onto parts of the body

se tatúa símbolos en partes del cuerpo

to alleviate symptoms of chronic illness.

para aliviar síntomas de dolor crónico.

And it works.

Y funciona.

Now whether you believe in "juju,"

Ahora si creas en la magia,

mind over matter healing or placebo effect,

la cura por la mente sobre la materia, o el efecto placebo,

or whether you consider this may actually be a science not yet proven,

o si consideres que pueda ser una ciencia aún no probado,

there's something pretty special about using tattooing for healing.

el usar el tatuaje como cura tiene algo realmente especial.

In our culture, we focus more on aesthetics, don’t we?

En nuestra cultura, se enfoca más en la estética, ¿verdad?

But tattoos can still be very healing.

Pero los tatuajes pueden ser muy curativos.

If someone has a part of their body that they don't like to show off,

Si alguien tiene una parte del cuerpo que no le gusta mostrar,

you put a tattoo that they really love on there,

se tatúa algo que realmente le encanta allí,

they are first on the nudist beach in the summer every time.

siempre será la primera en la playa nudista cada verano.

(Laughter)

(Risas)

People use decorative tattoos to cover scars

Las personas usan los tatuajes decorativos para cubrir las cicatrices

or to signify a fresh start

o para señalar un nuevo comienzo

or even to commemorate a loved one that they may have lost.

o incluso como homenaje a un ser querido que hayan perdido.

And all of those things can have such a positive effect

Y todas estas cosas pueden tener un efecto tan positivo

on someone's mental health.

en la salud mental.

But tattoos are not just for adornment.

Pero los tatuajes no son solo de adorno.

They also have a place in the medical field.

También tienen un lugar en la área médica.

Tattooing without pigment, known as microneedling,

El tatuaje sin pigmento, conocido como la microaguja,

dry needling, collagen induction therapy,

punción seca, terapia de inducción de colágeno,

can have an amazing effect on scar tissue.

pueden tener un efecto increíble en el tejido cicatricial.

It can reduce tightness in a scar, aiding mobility.

Puede reducir la firmeza de una cicatriz, ayudando la movilidad.

It can flatten a raised scar.

Puede aplanar una cicatriz realzada.

And it can reduce the appearance of a scar.

Y puede reducir la visibilidad de la cicatriz.

We can even add skin-tone pigment into a scar

Incluso se puede añadir pigmento del tono de piel a una cicatriz

to reduce the contrast between the scar and the surrounding skin,

para reducir el contraste entre la cicatriz y la piel del entorno,

giving a camouflaged effect.

dando un efecto camuflaje.

We can tattoo hair follicles to give a balding gent a shaved head look

Se puede tatuar folículos pilosos para dar el visual de cabeza rapada

or to add density to thinning hair,

o para agregarle espesor a cabello debilitado,

which is amazing for all genders.

lo cual es increíble para cualquier género.

We can tattoo eyebrows, belly buttons, toenails.

Se puede tatuar cejas, ombligos, uñas del pie,

We can improve the appearance of a cleft lip.

o mejorar el aspecto de un labio leporino.

We can separate webbed toes.

Se puede separar los pies palmeados.

The possibilities are endless.

Las posibilidades son infinitas.

Tonight, we're going to talk about areola restorative tattooing.

Esta noche vamos hablar sobre el tatuaje restaurativo de la areola.

This is where we fix or create an areola, a nipple complex,

Es cuando se arregla o crea un complejo areola-pezón,

generally for people that have been through some kind of surgery.

generalmente para personas que han tenido algún tipo de cirugía.

There are many reasons as to why someone would go through breast surgery.

Hay varias razones por las que alguien tendría cirugía de mama.

But tonight, we're going to focus on breast cancer.

Pero esta noche el enfoque es el cáncer de mama.

When somebody loses their breast to cancer,

Cuando alguien pierde su seno por el cáncer,

they have a mastectomy, and they choose to have a breast reconstruction.

tiene una mastectomía y elige hacerse una reconstrucción mamaria.

The majority of time, the nipples don't make it.

La mayoría del tiempo, no se incluye el pezón.

And when this happens,

Y cuando esto sucede,

that person often doesn't connect with their new breast.

frecuentemente la persona no se relaciona con su nuevo seno.

They don't have an emotional attachment to it,

No tiene ningún vínculo a ello,

they just see it as lumps of skin.

solo lo ve como una masa de piel.

And sometimes when you add a nipple and areola complex

Y a veces al añadir un complejo areola-pezón

to a reconstructed breast,

al seno reconstruido,

it's like putting the cherry on the cake.

es como ponerle la cereza al pastel.

(Laughter)

(Risas)

It allows that person to feel a sense of wholeness,

Permite a la persona tener un sentido de integridad,

confidence,

confianza,

maybe even a little bit sexy.

e incluso sentirse un poco sexy.

And it's an interesting phenomenon.

Y es un fenómeno interesante.

When you put a nipple onto a breast that didn't have a nipple,

Cuando se pone un pezón en un seno que no tenía pezón,

all of a sudden it's a bit taboo.

de repente se hace algo tabú.

But what happens if that tattoo fades?

¿Pero qué pasa si el tatuaje se borra?

Does the empowerment fade as well?

¿Se borra también el empoderamiento?

I'm going to talk through how I came to the answer to that question.

Voy a hablar sobre cómo llegué a la respuesta a esa pregunta.

I started my tattoo apprenticeship in 2008.

Empecé mi aprendizaje del tatuaje en 2008.

I use the term "apprenticeship" very loosely

Uso el término aprendizaje bastante libremente

because there actually aren’t any formal qualifications in any kind of tattooing,

realmente no hay cualificaciones formales en cualquier forma de tatuaje,

and there aren't any regulations regarding quality.

y no hay regulaciones de la calidad.

So an apprenticeship in traditional body art is work-based training.

Un aprendizaje del arte corporal tradicional es formación en el trabajo.

You work under master tattooers,

Se trabaja bajo tatuadores maestros,

learning everything that you need to know about how to tattoo

aprendiendo todo que se necesita saber sobre cómo tatuar

before you even ever do a tattoo.

antes de hacer cualquier tatuaje.

The day I came to create my first tattoo was the most terrifying day of my life.

El día que hice mi primer tatuaje fue el día más pavoroso de mi vida.

(Laughs)

(Risas)

And the only thing I could liken it to is like learning to drive.

Solo lo puedo comparar con el aprender a conducir.

I'm guessing most of you have sat in a car at some point,

Supongo que casi todos aquí han estado en un auto,

and a lot of us have sat in cars our whole lives.

y muchos hemos estado en autos por toda la vida.

We've watched other people drive.

Hemos visto a otros conducir.

They make it look really easy.

Lo hacen parecer tan fácil.

Some people can even multitask while driving.

Unos pueden conducir junto con otras cosas.

Not recommended, but they can do it.

No es recomendable, pero lo pueden hacer.

And then when you get into that driver's seat yourself for the first time,

Luego cuando te toca estar en el asiento de conductor por primera vez,

you suddenly realize you're in charge of a death machine.

te das cuenta de que tienes a cargo una máquina mortal.

You don’t know which foot the brake pedal is

No sabes dónde queda el freno

or what gear you’re supposed to be in.

o en cuál velocidad debes de estar.

You’re driving in the middle of the road,

Estás conduciendo en medio de la calle,

you're about to hit your mates,

casi le pegas a tus amigos,

everything feels like you're moving really fast,

se siente que andas muy rápido,

you must be doing 90 miles an hour.

debes estar a 150 km por hora.

You’re going five miles an hour, and there’s a queue of traffic behind you.

Vas 10 por hora y hay una cola de tráfico atrás de ti.

That for me is what learning to tattoo was like.

Eso para mí es como fue aprendiendo a tatuar.

There are so many variables.

Existen muchas variables.

You’ve got to think about your setup, your machine, the person’s skin,

Se necesita fijar en la preparación, la máquina, la piel de la persona,

the person's pain threshold.

su umbral del dolor.

The list goes on, and it’s very overwhelming.

La lista continúa y es muy agobiante.

It takes most tattoo artists about three years of full-time tattooing

Para la mayoría, toma 3 años de tatuar a tiempo completo

to reach a point where tattooing actually becomes like second nature,

para llegar a un punto donde el tatuar se vuelve una segunda naturaleza,

the same as driving becomes second nature after a while.

igual como el conducir vuelve parecer natural con el tiempo.

I was doing work-based training, so I always had support.

Mi formación fue en el trabajo, así siempre tuve apoyo.

If I came across a situation I didn't know how to overcome,

Si tenía una cuestión que no sabía cómo enfrentar,

I had someone to help me,

tenía a alguien para ayudarme,

which meant that nobody ever left me with a really terrible tattoo.

lo cual significa que nadie acabó con un tatuaje horrible por mí.

(Laughter)

(Risas)

Which is important

Lo cual es importante

because as empowering as a great tattoo can be,

porque con lo empoderante que pueda ser un buen tatuaje,

a bad tattoo can have a really negative effect

un mal tatuaje puede afectar negativamente

on someone's quality of life.

la calidad de vida de alguien.

If learning how to tattoo body art is like learning to drive a car,

Si aprender cómo tatuar el arte corporal es como aprender a conducir un auto,

learning how to do medical tattooing on damaged skin that's scarred

aprender cómo hacer el tatuaje médico en piel dañada con cicatrices

or may have been through radiation or had necrosis

o tal vez haya pasado por radiación o tenido necrosis

would be like learning to drive an Arctic lorry.

sería como aprender a manejar un camión articulado.

Same basic skill set,

Las mismas capacidades básicas,

but a lot more pressure and a lot more knowledge needed.

pero con mucho más presión y mucho más conocimiento necesario.

When I decided I wanted to move into medical tattooing,

Cuando decidí que quería entrar al tatuaje médico,

I went about my learning in two ways.

decidí aprender por dos maneras.

The first, like most people that want to learn anything, I did a course.

Primero, como la mayoría de personas que quieren aprender algo, tomé un curso.

And the course I chose to do was in areola micropigmentation.

Y el curso que elegí fue de micropigmentación de la areola.

This word micropigmentation is a little bit misleading.

La palabra micropigmentación es un poco engañosa.

It sounds very clean, doesn't it?

Suena muy limpio, ¿no?

It sounds professional, very suit and tie.

Suena muy profesional, de traje y corbata.

But I'm going to tell you a secret.

Pero les voy a contar un secreto.

It means tattoo.

Significa tatuaje.

(Laughter)

(Risas)

Micropigmentation is the act of implanting pigment into the dermis,

La micropigmentación es el acto de implantar pigmento en la dermis,

which is the definition of a tattoo, but it sounds nicer, doesn't it,

lo cual es la definición de un tatuaje, pero suena más elegante, no,

a bit less scary.

un poco menos asustador.

The difference appears to come

La diferencia se ve

in the fact that micropigmentation is designed to fade,

en el hecho que la micropigmentación está diseñado para borrarse,

and it's really designed for the tattooing of eyebrows,

y realmente está diseñado para los tatuajes de cejas,

lips and eyeliner,

los labios, el delineador,

and it's designed to fade and facilitate a regular top up.

y está diseñado para borrarse y facilitar un retoque rutinario.

And when it comes to permanent makeup,

Y con respecto al maquillaje permanente,

there are many reasons as to why that would be important,

hay muchas razones por las que eso sería importante,

but one of which is that fashions change.

pero una es que la moda cambia.

I'm not sure about you,

No sé tú,

but my nipples have never really been affected by fashion.

pero la moda realmente nunca ha afectado mis pezones.

(Laughter)

(Risas)

These courses last about two to three days,

Estos cursos duran unos dos o tres días,

and they're aimed at people that already do micropigmentation,

y son para los maquilladores que ya hacen la micropigmentación,

so permanent make-up artists.

los de maquillaje permanente.

But they are also aimed at people

Pero también son para personas

that have never even seen a tattoo machine before,

que jamás han visto una máquina de tatuar,

such as people from the medical field,

como personas en la área médica,

which would be like teaching someone to drive an Arctic lorry in two days

que sería como enseñar a alguien cómo conducir un camión articulado en dos días

and just handing them the keys without them having ever driven a car,

y darle las llaves sin que ellos hayan conducido un carro,

wouldn't it?

¿verdad?

Even after ten years of tattooing body art,

A pesar de mis diez años de tatuar arte corporal,

my two days didn't fill me with confidence.

mis dos días no me llenaron con confianza.

I needed more knowledge.

Necesitaba más conocimiento.

I chose to do a mentorship with a lady called Stacie-Rae Weir.

Elegí hacer una tutoría con una mujer llamada Stacie-Rae Weir.

Stacie-Rae is the founder of ART

Stace-Rae es la fundadora de ART,

which stands for Areola Restorative Tattoo,

o Tatuaje Restaurativo de Areola,

and it's a global collective of highly skilled restorative tattoo artists

y es un colectivo global de artistas de tatuaje restaurativo muy cualificados

that all work to a standard set by ART.

que siguen un estándar establecido por ART.

In an industry that has no standards,

En una industria que no tiene estándares,

a standard that's high enough is really important.

un estándar lo suficientemente alto es muy importante.

ART focuses on three main aspects.

ART se enfoca en tres aspectos principales.

The first is experience.

El primero es la experiencia.

We can't learn how to tattoo damaged skin

No se puede aprender cómo tatuar piel dañada

until we've mastered tattooing healthy skin.

hasta que se aprenda tatuar piel sana.

We have to learn how to do something called reading the skin.

Aprendemos hacer algo que se llama leer la piel.

This is where we can tell, as we're tattooing,

Es donde calculamos, en cuanto tatuamos,

how much trauma we are causing,

cuánto trauma estamos causando,

when to change our techniques.

cuándo se cambia de técnica.

That takes time, that needs experience.

Toma tiempo, requiere experiencia.

The second is realism.

El segundo es el realismo.

Nipples are as unique as fingerprints,

Los pezones son tan únicos como las huellas dactilares,

although not an alternative to fingerprints.

aunque no sirven de alternativo.

(Laughter)

(Risas)

We have to have some artistic ability to create something truly realistic

Tenemos que tener una habilidad artística para crear algo realmente realista

that's actually going to make someone feel whole again.

que ayudará a alguien sentirse completo de nuevo.

And the third is permanence.

Y el tercero es la permanencia.

I have to be completely honest.

Tengo que ser muy honesta.

I didn't really grasp how important permanence was

No entendí completamente lo importante que es la permanencia

when it came to these tattoos,

al respecto con estos tatuajes

until I started doing them out in the big, wide world.

hasta que comencé hacerlos en el mundo real.

People still come to me with these really strange pink smudges

Las personas aún vienen a mí con unas raras manchas rosas

where their nipple should be.

donde debería estar el pezón.

And this is what's left over from micropigmentation.

Y eso es lo que sobra de la micropigmentación.

This is the fading tattoo.

Es el tatuaje borrado.

I had one client who had areola micropigmentation

Tuve un cliente que se había hecho la micropigmentación de areola

performed 12 years before she came to me.

12 años antes de venir a verme.

And she was so disappointed with the way her breast looked

Y estaba tan decepcionada con cómo se veía su seno

with these strange pink smudges

con aquellas manchas raras

that she hadn't shown anyone her breasts in all that time,

que durante todo ese tiempo había ocultado los senos,

not even her husband.

hasta de su marido.

And now she feels so confident

Y ahora tiene tanta confianza

after I tattooed a realistic nipple and areola complex for her

después que le tatué un complejo areola-pezón realista

that will last forever,

que durará para siempre.

she has allowed me to show you the picture tonight.

Ella me dio permiso de mostrar su foto esta noche.

So that's how empowering a tattoo can be.

Es así de empoderante que pueda ser un tatuaje.

But it did get me thinking,

Pero me quedé pensando,

why aren't we talking about this?

¿por qué no se habla de esto?

How many people are suffering in silence?

¿Cuántos estarán sufriendo en silencio?

It's not the kind of thing you talk about down the pub, is it?

No es algo de que se habla en un bar, ¿verdad?

"Alright then? How's your nipple doing?"

“¿Qué tal? ¿Cómo sigue tu pezón?”

We just don't talk about it.

Simplemente no se habla de ello.

I wanted to give people a voice.

Quería dar una voz a las personas.

So I put together a survey.

Entonces hice una encuesta.

With the help of ART and the Nipple Innovation Project,

Con la ayuda de ART y el Proyecto Innovación de Pezón,

we shared this survey globally,

distribuimos la encuesta globalmente,

and we asked people that had had restorative tattooing done

y preguntamos a gente que se había hecho el tatuaje reconstituyente

of their areola,

de su areola,

how they felt once it had healed.

cómo se había sentido una vez que sanó.

We already know from previous studies and experience

Ya sabíamos por previas investigaciones y experiencia

how amazing getting a nipple tattoo can be

lo maravillo que pueda ser hacerse un tatuaje de pezón

for someone that hasn't got a nipple.

para alguien sin pezón.

But we wanted to establish whether there was a link

Pero queríamos ver si había alguna vincula

between the healing of that tattoo and how that person felt moving forward.

entre la sanación del tatuaje y cómo se sentía la persona más adelante.

Unsurprisingly, the majority of people that completed our survey

Como era de esperar, la mayoría de la gente que completó la encuesta

had had areola micropigmentation done,

se había hecho micropigmentación de areola,

meaning that their tattoo faded.

y significa que el tatuaje se había borrado.

Of this group, 81 percent admitted that they were not satisfied

El 81 % del grupo admitió a no sentirse satisfecho

with the healed results.

con los resultados sanados.

51 percent admitted that they had suffered adverse mental health effects

El 51 % admitió a haber sufrido efectos negativos en su salud mental,

due to the healing of their tattoos.

debido a la sanación del tatuaje.

There were a lot of really heartbreaking comments on this survey,

Había tantos comentarios desgarradores en esta encuesta,

and the one that spoke to me the most

y el que me conmovió más

is that there is a lady

fue de una mujer

who keeps her bra on in the bath

que se baña con sostén

because she hates the look of her breast reconstruction so much

porque no aguanta cómo se ve su reconstrucción mamaria

because of her faded nipple tattoos.

por sus borradas tatuajes de pezones.

Imagine keeping your clothes on in the bath

Imagina bañándote con toda y ropa

just in case you catch a glimpse of yourself in the mirror.

por si de casualidad te fueras a verte en el espejo.

Imagine being the surgeon that has spent hours creating a really beautiful,

Imagínate ser el cirujano que haya pasado horas en una reconstrucción mamaria

symmetrical breast reconstruction

tan linda y simétrica,

to have it aesthetically ruined by poor nipple tattoos.

solo para tenerlo arruinado estéticamente por malos tatuajes de pezones.

I am a trustee for the Nipple Innovation Project.

Yo soy fideicomisario para el Nipple Innovation Project.

We are the UK's first tattoo cancer charity,

Somos la primera caridad de tatuaje de cáncer en el Reino Unido

and our mission is to empower and dignify breast cancer survivors

y nuestra misión es empoderar y dignificar los sobrevivientes del cáncer de mama

with 3D, realistic, permanent nipple tattoos.

con realistas tatuajes de pezones permanentes de 3D.

We have a directory of artists throughout the UK

Tenemos un directorio de artistas por todo el Reino Unido

that all work to a standard set by NIP,

que trabajan bajo el estándar de NIP,

another standard, very important,

otro estándar, muy importante,

and funding is available from the charity

y fondos están disponibles de la caridad

so that there is no financial burden on the clients.

para evitar cualquier peso financiero del cliente.

Our campaign for this year has been #mychoice.

La campaña de este año es #MyChoice, MiElección.

True empowerment comes from making an informed decision.

El verdadero empoderamiento viene por tomar una decisión informada.

We believe everybody should have access to all of the knowledge that they need

Creemos que todos deben de tener acceso a todo el conocimiento necesario

to make this decision.

para tomar esta decisión.

Some people were never told that their tattoo was going to fade.

Algunas personas nunca fueron informadas que se borrarían sus tatuajes.

Some people found the idea of going back to hospital every year for a top up

Algunos descubrieron que el regresar cada año al hospital para un retoque

too traumatic.

era demasiado traumático.

People should know that there is a safe, permanent alternative.

La gente debería de saber que hay una alternativa segura y permanente.

We recently spoke at the oncology convention at the NEC,

Recientemente hablamos en un congreso de oncología en el NEC,

which was a great success,

lo cual fue un gran éxito,

and one of the points that we were really trying to make

y uno de los puntos que queríamos transmitir

is that just because someone’s got funny-colored hair and tattoos

es que solo porque uno tiene el cabello de un color raro y tatuajes

that draws on people with electric crayons for a living,

y que vive del dibujar en personas con crayones eléctricas,

it doesn't mean that we're not professional.

no significa que no sea profesional.

It doesn't mean that we're not producing quality results.

No significa que no se produce resultados de calidad.

And it certainly doesn't mean we don't care about our clients.

Y claro que no significa que no se preocupa por el cliente.

Long gone are the days of the backstreet tattoo studio,

El salón de tatuaje de callejuela es cosa del pasado.

tattooing is actually a pretty upstanding career now.

El tatuaje ya es una carrera media respetada.

(Laughter)

(Risas)

So there you go.

Ahí se ve.

The word tattoo is not a dirty word.

La palabra tatuaje no es una palabra sucia.

It's a transformational word.

Es una palabra transformadora.

It's a life-changing word.

Es una palabra que cambia la vida.

And when you give someone a tattoo that truly makes them feel whole again,

Y cuando le haces un tatuaje a alguien que le hace sentir completo de nuevo,

it gives them confidence and a better quality of life,

le da confianza y una mejor calidad de vida,

that, my friends,

eso, amigos,

is how you use tattoos as a tool for empowerment.

es cómo se usa el tatuaje de herramienta para el empoderamiento.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)