Why Don’t Vampires Cast Reflections? | Eric Nuzum | TED

المترجم: Hani Eldalees المدقّق: Walaa Mohammed

We're here today to hear compelling ideas,

نحن هنا اليوم للاستماع إلى الأفكار الجذابة والابتكارات

new innovations and thinking in science and medicine.

الجديدة والتفكير في العلوم والطب.

And innovative solutions to our most vexing problems in society.

وحلول مبتكرة لمشاكلنا الأكثر إزعاجًا في المجتمع.

So they said to me,

لذلك قالوا لي،

"Eric, do you have anything that you can add

«إريك، هل لديك أي شيء يمكنك إضافته

to this compelling list of stories and ideas?

إلى هذه القائمة الجذابة من القصص والأفكار؟

Something you can talk about here on the TED stage?"

شيء يمكنك التحدث عنه هنا على مسرح TED؟»

And I said, "Of course I do."

وقلت: «بالطبع أفعل.»

And the question I want to explore with you today is:

والسؤال الذي أريد أن أستكشفه معك اليوم هو:

Why don’t vampires cast reflections in mirrors?

لماذا لا يلقي مصاصو الدماء انعكاسات في المرايا؟

(Laughter)

(ضحك)

So, you've probably seen this before in movies.

إذن، ربما رأيتم هذا من قبل في الأفلام.

The humans are suspicious of the new dark stranger,

يشك البشر في الغريب المظلم الجديد،

and they band together in this moment of confrontation,

ويتحدون معًا في لحظة المواجهة هذه،

and they open up a mirror in front of them and bam --

ويفتحون مرآة أمامهم ويشكون -- لا

there’s no reflection there.

يوجد انعكاس هناك.

Proving to the humans that the new dark stranger is, in fact,

نثبت للبشر أن الغريب المظلم الجديد هو، في الواقع،

a vampire.

مصاص دماء.

That's right.

هذا صحيح.

So where did this start?

إذن من أين بدأ هذا؟

How did this happen?

كيف حدث هذا؟

This idea that you could hold a mirror up to an undead creature

هذه الفكرة القائلة بأنه يمكنك حمل مرآة لمخلوق أوندد

and learn that they are a vampire?

ومعرفة أنه مصاص دماء؟

Well, we're going to find that out.

حسناً، سنكتشف ذلك.

The thing you have to keep in mind is,

الشيء الذي يجب أن تضعه في الاعتبار هو،

as we look through the history of vampires,

عندما ننظر في تاريخ مصاصي الدماء،

that they change over time.

أنهم يتغيرون بمرور الوقت.

Every culture in history has had a variation on a vampire.

تختلف كل ثقافة في التاريخ عن مصاص الدماء.

Every single one.

كل واحد.

Very few of them use --

يستخدم عدد قليل جدًا منهم -

Are you laughing at some of these illustrations?

هل تضحك على بعض هذه الرسوم التوضيحية؟

Maybe you are.

ربما أنت.

I did sneak one in there.

لقد قمت بتسلل واحدة إلى هناك.

So they don't always call them vampires.

لذلك لا يسمونهم دائمًا مصاصي الدماء.

But every culture has a version of a supernatural creature

لكن كل ثقافة لديها نسخة من مخلوق خارق للطبيعة يعود

who comes back from the dead and gains power

من الموت ويكتسب السلطة من

by preying on the living.

خلال افتراس الأحياء.

Our version of the vampire really came about in the 16th century.

ظهرت نسختنا من مصاص الدماء بالفعل في القرن السادس عشر.

It was a way to conveniently explain

كانت طريقة لشرح

some misunderstandings about death and dying.

بعض سوء الفهم حول الموت والموت بشكل ملائم.

Some sketchy activity happens in the village.

تحدث بعض الأنشطة الغامضة في القرية.

Someone gets an idea, "Hey, let's dig up Wolfgang."

شخص ما لديه فكرة، «مرحبًا، دعنا نبحث عن ولفجانج.»

And they opened his coffin,

وفتحوا نعشه،

and they find that his hair and his fingernails and his teeth

ووجدوا أن شعره وأظافره

have all seemed to grow since he died.

وأسنانه تبدو وكأنها تنمو منذ وفاته.

And they see some fluid around his mouth which they mistakenly think is blood.

ويرون بعض السوائل حول فمه والتي يعتقدون خطأً أنها دم.

Proof that Wolfgang is a vampire.

دليل على أن وولفجانج مصاص دماء.

But this is actually what happens to a body when it's decomposing.

ولكن هذا في الواقع ما يحدث للجسم عندما يتحلل.

Not that they're undead.

لا يعني ذلك أنهم أموات حية.

Our understanding of vampires really exploded,

لقد انفجر فهمنا لمصاصي الدماء حقًا،

or our lexicon for vampires really exploded in the 18th century

أو انفجر معجمنا لمصاصي الدماء حقًا في القرن الثامن عشر

after a rabies outbreak in Hungary and Romania.

بعد تفشي داء الكلب في المجر ورومانيا.

Now, the thing to remember is that when a human contracts rabies,

الآن، الشيء الذي يجب تذكره هو أنه عندما يصاب الإنسان بداء الكلب،

it can take a couple weeks before symptoms start to manifest.

قد يستغرق الأمر بضعة أسابيع قبل أن تبدأ الأعراض في الظهور.

So some really common vampire characteristics,

لذا فإن بعض خصائص مصاصي الدماء الشائعة حقًا،

like an avoidance of bright lights

مثل تجنب الأضواء الساطعة

or strong smells like garlic,

أو الروائح القوية مثل الثوم،

an aversion to water and suddenly aggressive behavior

والنفور من الماء والسلوك العدواني المفاجئ

are not signs of the undead.

ليست علامات على الموتى الأحياء.

They are signs of rabies.

إنها علامات داء الكلب.

But back then, they couldn't put those things together.

لكن في ذلك الوقت، لم يتمكنوا من تجميع هذه الأشياء معًا.

They didn't think that the neighbor who's acting funny now,

لم يظنوا أن الجار الذي يتصرف بشكل مضحك الآن، لم

it wasn't because of the raccoon that bit them two weeks ago.

يكن بسبب الراكون الذي عضهم قبل أسبوعين.

It's because now a much more logical explanation is that they are, in fact,

ذلك لأن التفسير الأكثر منطقية الآن هو أنهم، في الواقع،

a vampire.

مصاص دماء.

(Laughter)

(ضحك)

So most of our ideas of vampires that we all think of

لذا فإن معظم أفكارنا عن مصاصي الدماء التي نفكر بها جميعًا

came about in the movies.

ظهرت في الأفلام.

Count Dracula and Sherlock Holmes

يخوض الكونت دراكولا وشيرلوك هولمز

have been in a decades-long battle

معركة استمرت عقودًا

to be the most depicted fictional character in film.

ليكونا الشخصية الخيالية الأكثر تصويرًا في الفيلم.

It goes back and forth every couple of years.

إنها تتنقل ذهابًا وإيابًا كل عامين.

But when we think of the vampire in film,

ولكن عندما نفكر في مصاص الدماء في الفيلم،

there are some things that are quite iconic to us,

هناك بعض الأشياء المميزة جدًا بالنسبة لنا،

like "Nosferatu," right?

مثل «Nosferatu»، أليس كذلك؟

Here's a fun fact for you about "Nosferatu."

إليك حقيقة ممتعة بالنسبة لك عن «Nosferatu».

Outside of that, most people get something wrong,

بعيدًا عن ذلك، يخطئ معظم الناس في شيء ما،

they think it's the first vampire movie.

ويعتقدون أنه أول فيلم لمصاصي الدماء.

It wasn't, but it was the first one that was anything like approaching a hit.

لم يكن الأمر كذلك، لكنه كان الأول الذي يشبه الاقتراب من الضربة.

The fun fact I want to share with you

الحقيقة الممتعة التي أشاركها معكم

is that every copy of "Nosferatu" that any of us have ever seen

هي أن كل نسخة من «Nosferatu» شاهدها أي منا على الإطلاق

is an illegal bootleg.

هي نسخة غير قانونية.

Bram Stoker’s widow,

قامت أرملة برام ستوكر

sued the filmmakers

بمقاضاة صانعي الأفلام

for copyright infringement.

بسبب انتهاك حقوق النشر.

She was worried that "Nosferatu"

كانت قلقة من أن «Nosferatu»

was going to cut into the quite lucrative royalties

ستخفض العائدات المربحة جدًا من النسخة

from the stage version of "Dracula"

المسرحية من «Dracula»

that was being performed in the UK and the US.

التي تم عرضها في المملكة المتحدة والولايات المتحدة.

She won that lawsuit,

فازت في تلك الدعوى القضائية،

and in her settlement,

وفي تسويتها،

she demanded that every copy of the film be destroyed.

طالبت بإتلاف كل نسخة من الفيلم.

Most people, when they think of vampires,

عندما يفكر معظم الناس، في مصاصي الدماء،

think of the 1931 Tod Browning classic

في فيلم تود براوننج الكلاسيكي لعام 1931 من

starring Bela Lugosi as Count Dracula.

بطولة بيلا لوغوسي في دور الكونت دراكولا.

You almost can't overstate how huge a movie this was.

لا يمكنك تقريبًا المبالغة في حجم هذا الفيلم.

It not only really established vampire movies,

لم يقتصر الأمر على إنشاء أفلام مصاصي الدماء فحسب،

it started a vampire movie trend that lasted for over two decades.

بل بدأ اتجاه أفلام مصاصي الدماء الذي استمر لأكثر من عقدين.

It was the first mainstream hit that was a horror film.

كان هذا أول فيلم رئيسي كان فيلم رعب.

It really established horror as a genre in film

لقد رسخت الرعب حقًا كنوع في الأفلام

and set up expectations for, like, even “Frankenstein,”

ووضعت توقعات لـ، مثل، «فرانكنشتاين»،

that came later that same year.

الذي جاء لاحقًا في نفس العام.

Since this whole craze of vampires really started with Dracula,

منذ أن بدأ هذا الهوس بمصاصي الدماء حقًا مع دراكولا، كان

we've had so many,

لدينا الكثير

hundreds of variations on the vampire.

والمئات من الاختلافات حول مصاص الدماء.

We have had samurai vampire,

كان لدينا مصاص دماء ساموراي، وكان

we have had plumber vampires,

لدينا مصاصي دماء سباكين،

we have had vampire babies, we have had stripper vampires.

ولدينا أطفال مصاصي دماء، ولدينا مصاصي دماء متجردون.

We've had a vampire movie about every member of Dracula's extended family.

لدينا فيلم مصاص دماء عن كل فرد من أفراد عائلة دراكولا الممتدة.

Son of Dracula, daughter of Dracula, father of Dracula, bride of Dracula.

ابن دراكولا، ابنة دراكولا، والد دراكولا، عروس دراكولا.

We've even had Dracula's dog in "Zoltan, Hound of Dracula."

حتى أن لدينا كلب دراكولا في «زولتان، هاوند أوف دراكولا».

(Laughter)

(ضحك)

There is one definitive thing I can tell you about vampire movies,

هناك شيء محدد يمكنني إخباركم به عن أفلام مصاصي الدماء،

and that is, vampire movies suck.

وهو أن أفلام مصاصي الدماء سيئة.

(Laughter)

(ضحك)

And I'm not being metaphorical here.

وأنا لا أتحدث مجازيًا هنا.

Vampire movies are not good movies.

أفلام مصاصي الدماء ليست أفلامًا جيدة.

(Laughter)

(ضحك)

So why is this?

إذن لماذا هذا؟

Why is it that these movies don't really last very long?

لماذا لا تدوم هذه الأفلام طويلاً حقًا؟

It's because we keep changing our idea of what terrifies us

هذا لأننا نواصل تغيير فكرتنا عما يرعبنا

and what scares us.

وما يخيفنا.

You know, speaking of things in common,

عند الحديث عن الأشياء المشتركة،

there's one thing that vampire movies do not have in common.

هناك شيء واحد لا تشترك فيه أفلام مصاصي الدماء.

Does anyone want to guess what vampire movies do not have in common?

هل يريد أي شخص تخمين ما لا تشترك فيه أفلام مصاصي الدماء؟

Vampires.

مصاصي الدماء.

It became such a hot trend for vampire movies

لقد أصبح اتجاهًا ساخنًا لأفلام مصاصي الدماء

that people would slip the word vampire into the title,

لدرجة أن الناس كانوا يضعون كلمة مصاص الدماء في العنوان،

even though there wasn't a vampire in the movie.

على الرغم من عدم وجود مصاص دماء في الفيلم.

There's multiple ones of these.

هناك العديد من هذه الأشياء.

The the most notorious of these was the 1952 stinker

ومن أشهرها فيلم «ابني مصاص الدماء» الذي

called "My Son the Vampire,"

أطلق عليه اسم «ابني مصاص الدماء» عام 1952،

which did star a late-career Bela Lugosi.

والذي لعب دور البطولة في أواخر مسيرتها المهنية بيلا لوغوسي.

But he didn't play a vampire,

لكنه لم يلعب دور مصاص الدماء،

and no one else in the cast did either.

ولم يفعل أي شخص آخر في فريق التمثيل أيضًا.

But they figured it would be a big trend and get in on a big trend and did this.

لكنهم اكتشفوا أنه سيكون اتجاهًا كبيرًا ودخلوا في اتجاه كبير وفعلوا ذلك.

So not even this happened.

لذلك لم يحدث حتى هذا.

I often get asked,

كثيرًا ما أُسأل،

what is the best vampire movie I've ever seen

ما هو أفضل فيلم مصاص دماء رأيته

and the worst vampire movie I've ever seen?

في حياتي وأسوأ فيلم مصاص دماء رأيته في حياتي؟

And it may surprise you to learn

وقد يفاجئك أن تعلم

that the best vampire movie I've ever seen,

أن أفضل فيلم مصاص دماء رأيته في حياتي،

and the worst vampire movie I've ever seen

وأسوأ فيلم مصاص دماء رأيته

are the same film.

في حياتي هو نفس الفيلم.

(Laughter)

(ضحك)

"Jesus Christ, Vampire Hunter."

«يسوع المسيح، صياد مصاصي الدماء.»

(Laughter)

(ضحك)

So we know a lot about Jesus, right?

لذلك نحن نعرف الكثير عن يسوع، أليس كذلك؟

But somehow history has forgotten

لكن التاريخ نسي بطريقة ما

that Jesus of Nazareth is apparently also a kung fu master.

أن يسوع الناصري يبدو أيضًا خبيرًا في الكونغ فو.

(Laughter)

(ضحك)

And in this movie,

وفي هذا الفيلم، يعود

Jesus comes back to Earth to save the world and humanity

يسوع إلى الأرض لإنقاذ العالم والبشرية

from a vampire cult who has taken over.

من طائفة مصاصي الدماء التي استولت على زمام الأمور.

And he uses his kung fu skills to do this.

ويستخدم مهاراته في الكونغ فو للقيام بذلك.

And one more little tidbit,

وهناك حكاية صغيرة أخرى،

"Jesus Christ, Vampire Hunter" is also a musical.

«يسوع المسيح، صياد مصاصي الدماء» هي أيضًا مسرحية موسيقية.

(Laughter)

(ضحك)

So, just for your enjoyment,

لذا، فقط من أجل متعتك،

I did bring along the trailer to this great piece of cinema.

أحضرت المقطع الدعائي لهذه القطعة السينمائية الرائعة.

(Video) In the new millennium, vampires no longer fear the sun.

(فيديو) في الألفية الجديدة، لم يعد مصاصو الدماء يخشون الشمس.

Now they're going to learn

الآن سيتعلمون أن الوقت

it's time to fear the Son of God.

قد حان للخوف من ابن الله.

(Music) Live to fight.

(موسيقى) عش للقتال.

Right to live.

الحق في العيش.

Live to fight.

عش للقتال.

Right to live.

الحق في العيش.

Phil Caracas is "Jesus Christ, Vampire Hunter."

فيل كاراكاس هو «يسوع المسيح، صياد مصاصي الدماء».

(Applause)

(تصفيق)

I am assuming that you're all in some state of stun after seeing that.

أفترض أنكم جميعًا في حالة من الذهول بعد رؤية ذلك.

So let me give you a real quick recap of what you saw.

لذا اسمحوا لي أن أقدم لكم خلاصة سريعة حقيقية لما رأيته.

You saw Jesus riding a Vespa,

رأيت يسوع يركب فيسبا،

then you saw Jesus getting his hair cut,

ثم رأيت يسوع يقص شعره،

then you saw Jesus kicking some holy ass.

ثم رأيت يسوع يركل بعض المؤخر المقدس.

And you also saw El Santo,

وشاهدت أيضًا إل سانتو،

the famed Mexican masked wrestler,

المصارع المكسيكي المقنع الشهير،

who is in the film and plays Jesus's sidekick.

الذي يظهر في الفيلم ويلعب دور مساعد يسوع.

So I think we've established over the last several minutes

لذلك أعتقد أننا أثبتنا خلال الدقائق العديدة الماضية

that there are many colors in the vampire rainbow.

أن هناك العديد من الألوان في قوس قزح مصاص الدماء.

So let's not get too far away from our original point.

لذلك دعونا لا نبتعد كثيرًا عن نقطتنا الأصلية.

Why don't vampires,

لماذا لا يقوم مصاصو الدماء،

in all these bad films, bad novels, bad stories,

في كل هذه الأفلام السيئة، والروايات السيئة، والقصص السيئة،

why do none of them ever cast reflections in mirrors?

لماذا لا يلقي أي منهم تأملات في المرايا؟

I mean, there are not one but several vampire tales

أعني، لا توجد قصة واحدة بل عدة قصص لمصاصي الدماء

where the vampires are deathly scared of uncooked rice.

حيث يخاف مصاصو الدماء بشدة من الأرز غير المطبوخ.

Yeah, true.

نعم، صحيح.

Count von Count from "Sesame Street"

يعتمد الكونت فون كونت من «Sesame Street»

is based off of the idea that vampires are obsessed with counting.

على فكرة أن مصاصي الدماء مهووسون بالعد.

And if they see sand or rice on the ground,

وإذا رأوا الرمال أو الأرز على الأرض،

they're going to have to stop and count every grain,

فسيتعين عليهم التوقف وإحصاء كل حبة،

the sun comes up and they die.

وتشرق الشمس ويموتون.

There you go.

ها أنت ذا.

A little improvised little bit for you right there.

القليل من الارتجال قليلاً بالنسبة لك هناك.

So now see if I can find my place back into what I'm talking about.

لننظر ما إذا كان بإمكاني العثور على مكاني مرة أخرى في ما أتحدث عنه.

So if you want the answers to why they don't cast reflections in mirrors,

لذلك إذا كنت تريد إجابات عن سبب عدم انعكاسها في المرايا،

the answer is that there really isn't a clear answer to this question.

فإن الإجابة هي أنه لا توجد إجابة واضحة لهذا السؤال.

The consensus thinking is that when you hold --

التفكير الإجماعي هو أنه عندما تمسك - يأتي

it comes from the habit or something people did

ذلك من عادة أو شيء فعله

of holding a mirror up to a deceased person's face

الناس المتمثل في رفع المرآة إلى وجه الشخص المتوفى

to see if the warm breath would fog up the mirror.

لمعرفة ما إذا كان التنفس الدافئ سيؤدي إلى تشويش المرآة.

And if you think about it,

وإذا فكرت في الأمر،

if someone's lying prone and you hold a mirror up to their face,

إذا كان شخص ما مستلقيًا ووضعت المرآة على وجهه، فإن

what you're going to see in that mirror is the wall.

ما ستراه في تلك المرآة هو الحائط.

You're not going to see them.

أنت لن تراهم.

Therefore no reflection in the mirror.

لذلك لا يوجد انعكاس في المرآة.

But I think there's actually a far simpler answer than this.

ولكن أعتقد أن هناك في الواقع إجابة أبسط بكثير من هذه.

When you look at vampires and how they change over time,

عندما تنظر إلى مصاصي الدماء وكيف يتغيرون بمرور الوقت، فإن

what was once terrifying and evil becomes dull and campy.

ما كان مرعبًا وشريرًا في يوم من الأيام يصبح باهتًا وخيمًا.

We change the vampire to match our time.

نغير مصاص الدماء ليتناسب مع وقتنا.

In the 1890s, Bram Stoker's "Dracula," the novel,

في تسعينيات القرن التاسع عشر،

was thought to be an allegory for the end of Victorian morals.

كان يُعتقد أن رواية «دراكولا» لبرام ستوكر هي قصة رمزية الأخلاق الفيكتورية.

In 1931, when "The Dracula," starring Bela Lugosi, came out,

في عام 1931، عندما ظهر فيلم «دراكولا»، بطولة بيلا لوغوسي، كانت الفكرة

the idea was that that represented a fear of eastern European immigration.

هي أن ذلك يمثل الخوف من الهجرة إلى أوروبا الشرقية.

In the 1950s, vampire films represented a fear of communism.

في الخمسينيات من القرن الماضي، مثلت أفلام مصاصي الدماء الخوف من الشيوعية.

We morph the vampire to match our time.

نقوم بتغيير مصاص الدماء ليتناسب مع وقتنا.

So with this,

إذن مع هذا،

why don't vampires cast reflections in mirrors?

لماذا لا يلقي مصاصو الدماء انعكاسات في المرايا؟

I think it's because the vampire is the reflection.

أعتقد أن السبب في ذلك هو مصاص الدماء هو الانعكاس.

They are a reflection of us.

إنها انعكاس لنا.

They are a reflection of what we fear.

إنها انعكاس لما نخشاه.

They are a reflection of what we consider to be unchecked power

إنها انعكاس لما نعتبره قوة غير مقيدة

without accountability.

دون مساءلة.

They are our idea of the ultimate villain

إنها فكرتنا عن الشرير المطلق

that lies almost undetectable,

الذي لا يمكن اكتشافه تقريبًا،

until someone holds a mirror up to them.

حتى يرفع شخص ما المرآة إليه.

All our talks today are themed around unity,

تتمحور جميع محادثاتنا اليوم حول الوحدة،

the idea that when we come together, we are stronger.

وفكرة أننا عندما نجتمع معًا، نكون أقوى.

I would argue that it's not only about the things that we share in common

أود أن أزعم أن الأمر لا يتعلق فقط بالأشياء المشتركة بيننا

as far as beliefs and things that we believe,

فيما يتعلق بالمعتقدات والأشياء التي نؤمن بها،

but also the darker things that unite us.

ولكن أيضًا بالأشياء المظلمة التي توحدنا.

When I know what you fear,

عندما أعرف ما تخشاه،

when I know what goes bump in your night,

عندما أعرف ما الذي يحدث في ليلتك،

perhaps I can help protect you.

ربما يمكنني المساعدة في حمايتك.

Perhaps we can help protect each other.

ربما يمكننا المساعدة في حماية بعضنا البعض.

There are so many vampires in the world today.

هناك الكثير من مصاصي الدماء في العالم اليوم.

Vampire.

مصاص دماء.

Vampire.

مصاص دماء.

Vampire.

مصاص دماء.

(Laughter)

(ضحك)

Vampire.

مصاص دماء.

Vampire.

مصاص دماء.

Vampire.

مصاص دماء.

Vampire.

مصاص دماء.

Vampire.

مصاص دماء.

Vampire.

مصاص دماء.

So when I originally put this talk together,

لذلك عندما وضعت هذا الحديث في الأصل، كانت

there was a picture here.

هناك صورة هنا.

And the TEDx people said,

وقال العاملون في TEDx،

"Maybe you should take that picture of a politician out."

«ربما يجب عليك إزالة تلك الصورة للسياسي.»

(Laughter)

(ضحك)

And I will leave it to you to figure out what politician's picture

وسأترك الأمر لكم لمعرفة صورة

I just might have put in there in a list of vampires.

السياسي التي ربما وضعتها هناك في قائمة مصاصي الدماء.

Maybe better yet, I could ask

ربما الأفضل من ذلك، يمكنني أن أسأل

what politician wouldn't be put in a list of vampires?

أي سياسي لن يتم وضعه في قائمة مصاصي الدماء؟

But I want to leave you with this.

لكني أريد أن أترككم مع هذا.

One thing that I see in so many vampire stories

الشيء الوحيد الذي أراه في العديد من قصص مصاصي الدماء

is the thing that brings about the monster's decline

هو الشيء الذي يؤدي إلى تراجع الوحش

is when the humans,

هو عندما

who are weak and powerless individually,

يجتمع البشر،

come together and unite,

الضعفاء والعاجزون بشكل فردي، ويتحدون،

and they prevail.

وينتصرون.

It's a concept called unity.

إنه مفهوم يسمى الوحدة.

(Applause)

(تصفيق)