Why Don’t Vampires Cast Reflections? | Eric Nuzum | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

We're here today to hear compelling ideas,

TED nous a réunis pour écouter des idées captivantes,

new innovations and thinking in science and medicine.

des innovations inédites et des réflexions sur la science et la médecine.

Et des solutions pour résoudre les soucis mondiaux les plus agaçants.

And innovative solutions to our most vexing problems in society.

So they said to me,

Et on m’a demandé : « Eric, as-tu quelque chose pour compléter

"Eric, do you have anything that you can add

to this compelling list of stories and ideas?

cette liste captivante d’histoires et d’idées ?

Something you can talk about here on the TED stage?"

Un sujet sur lequel tu pourrais parler sur la scène de TED ? »

And I said, "Of course I do."

Et j’ai répondu : « Oui, bien sûr. »

And the question I want to explore with you today is:

La question que je souhaite donc aborder avec vous est la suivante :

Why don’t vampires cast reflections in mirrors?

pourquoi les vampires n’ont-ils pas de reflet dans le miroir ?

(Laughter)

(Rires)

So, you've probably seen this before in movies.

Vous avez déjà vu des films de vampires.

The humans are suspicious of the new dark stranger,

Les humains soupçonnent que le sombre inconnu n’est pas tout à fait net,

and they band together in this moment of confrontation,

ils forment un groupe au moment de la confrontation

and they open up a mirror in front of them and bam --

et ils ouvrent un miroir devant lui, et boum !

there’s no reflection there.

Aucun reflet.

Proving to the humans that the new dark stranger is, in fact,

La preuve pour les humains que ce sombre inconnu est en fait

a vampire.

un vampire.

That's right.

Voilà !

So where did this start?

Mais d’où cela vient-il ?

How did this happen?

Comment est survenue

This idea that you could hold a mirror up to an undead creature

cette idée qu’en tenant un miroir devant les créatures mortes-vivantes,

and learn that they are a vampire?

on pouvait découvrir s’il s’agit de vampire ?

Well, we're going to find that out.

On va répondre à cette question.

The thing you have to keep in mind is,

Gardons d’abord à l’esprit

as we look through the history of vampires,

que les histoires de vampires ont changé avec le temps.

that they change over time.

Every culture in history has had a variation on a vampire.

Toutes les cultures dans l’histoire possèdent leur propre variante.

Every single one.

Toutes, sans exception.

Very few of them use --

Très peu utilisent -

Are you laughing at some of these illustrations?

ces illustrations vous font rire ?

Maybe you are.

Probablement.

I did sneak one in there.

Une est un peu osée...

So they don't always call them vampires.

On ne les a pas toujours appelés vampires.

But every culture has a version of a supernatural creature

Mais chaque culture a sa version d’une créature surnaturelle

who comes back from the dead and gains power

qui revient des morts et nourrit son pouvoir

by preying on the living.

par prédation des humains.

Our version of the vampire really came about in the 16th century.

Notre version des vampires est née au 16e siècle.

It was a way to conveniently explain

C’était une manière pratique d’expliquer

some misunderstandings about death and dying.

certaines incompréhensions sur la mort et le fait de mourir.

Some sketchy activity happens in the village.

Une activité furtive dans un village.

Someone gets an idea, "Hey, let's dig up Wolfgang."

Et quelqu’un propose de déterrer Wolfgang.

And they opened his coffin,

Ils ouvrent le cercueil

and they find that his hair and his fingernails and his teeth

et découvrent que les cheveux de Wolfgang, ses ongles et ses dents

have all seemed to grow since he died.

semblent avoir poussé depuis sa mort.

And they see some fluid around his mouth which they mistakenly think is blood.

Des fluides semblent sortir de sa bouche, et ils croient à tort que c’est du sang.

Proof that Wolfgang is a vampire.

La preuve que Wolfgang est un vampire.

But this is actually what happens to a body when it's decomposing.

Mais c’est ce qui arrive au moment de la putréfaction du corps.

Not that they're undead.

Ils ne sont pas morts-vivants.

Our understanding of vampires really exploded,

Notre compréhension des vampires a littéralement explosé,

or our lexicon for vampires really exploded in the 18th century

ou plus justement, notre lexique a explosé au 18e siècle,

after a rabies outbreak in Hungary and Romania.

suite à une épidémie de rage en Hongrie et en Roumanie.

Now, the thing to remember is that when a human contracts rabies,

Quand les humains contractent la rage,

it can take a couple weeks before symptoms start to manifest.

les symptômes n’apparaissent généralement que plusieurs semaines plus tard.

So some really common vampire characteristics,

Et donc, des caractéristiques que l’on associe aux vampires,

like an avoidance of bright lights

comme éviter la lumière vive,

or strong smells like garlic,

les odeurs fortes comme l’ail,

an aversion to water and suddenly aggressive behavior

l’aversion à l’eau ou des comportements agressifs

are not signs of the undead.

ne sont pas la marque de fabrique des morts-vivants, mais celle de la rage.

They are signs of rabies.

But back then, they couldn't put those things together.

Mais dans le temps, on ignorait cela.

Ils n’ont pas pensé que les comportements bizarres du voisin

They didn't think that the neighbor who's acting funny now,

étaient la conséquence d’une morsure de raton laveur il y a deux semaines.

it wasn't because of the raccoon that bit them two weeks ago.

It's because now a much more logical explanation is that they are, in fact,

Il y avait une explication bien plus logique :

c’était en fait... un vampire.

a vampire.

(Laughter)

(Rires)

So most of our ideas of vampires that we all think of

La plupart des idées que nous avons sur les vampires

came about in the movies.

viennent du cinéma.

Count Dracula and Sherlock Holmes

Le Comte Dracula et Sherlock Holmes se battent depuis des décennies,

have been in a decades-long battle

to be the most depicted fictional character in film.

pour devenir le personnage fictif le plus représenté au cinéma.

It goes back and forth every couple of years.

Tous les deux, trois ans, ils alternent.

But when we think of the vampire in film,

Mais parmi tous les films de vampires, certains sont plus culte que les autres.

there are some things that are quite iconic to us,

like "Nosferatu," right?

« Nosferatu le vampire », par exemple.

Here's a fun fact for you about "Nosferatu."

Nosferatu est amusant parce que,

Outside of that, most people get something wrong,

hormis le fait qu’on pense souvent à tort que c’est le premier film de vampire,

they think it's the first vampire movie.

It wasn't, but it was the first one that was anything like approaching a hit.

ce n’est pas le cas, mais ce fut le premier à ressembler à un hit.

The fun fact I want to share with you

Ce qui est amusant,

is that every copy of "Nosferatu" that any of us have ever seen

c’est que toutes les copies de Nosferatu que nous avons vues

is an illegal bootleg.

sont des copies pirates.

Bram Stoker’s widow,

La veuve de Bram Stoker

sued the filmmakers

a poursuivi en justice les réalisateurs pour violation des droits d’auteur.

for copyright infringement.

She was worried that "Nosferatu"

Elle craignait que ce Nosferatu-là

was going to cut into the quite lucrative royalties

allait réduire sa part des royalties juteux

from the stage version of "Dracula"

issus de la pièce de théâtre de Dracula

that was being performed in the UK and the US.

jouée en Grande-Bretagne et aux États-Unis.

She won that lawsuit,

Elle a gagné le procès,

and in her settlement,

et dans l’accord,

she demanded that every copy of the film be destroyed.

elle exige que toutes les copies du film soient détruites.

Most people, when they think of vampires,

La plupart imaginent les vampires

think of the 1931 Tod Browning classic

comme le classique de Tod Browning de 1931

starring Bela Lugosi as Count Dracula.

avec Bela Lugosi dans la peau du Comte Dracula.

You almost can't overstate how huge a movie this was.

Il n’y a pas de superlatif assez grand pour caractériser ce film.

It not only really established vampire movies,

Il a fait des films de vampires une institution, mais pas que.

it started a vampire movie trend that lasted for over two decades.

Il a lancé une tendance qui a duré plus de 20 ans.

It was the first mainstream hit that was a horror film.

Ce fut le premier film d’horreur à devenir mainstream populaire.

It really established horror as a genre in film

Grâce à lui, le film d’horreur est devenu un genre

and set up expectations for, like, even “Frankenstein,”

et a donné le la pour les films qui ont suivi, Frankenstein, par exemple.

that came later that same year.

Since this whole craze of vampires really started with Dracula,

Depuis le début de cette folie des vampires lancé avec Dracula,

we've had so many,

il y en a eu des Dracula sous toutes ses formes, des centaines de variations.

hundreds of variations on the vampire.

We have had samurai vampire,

On a eu le vampire samouraï, le vampire plombier,

we have had plumber vampires,

we have had vampire babies, we have had stripper vampires.

le vampire bébé, le vampire strip-teaser.

We've had a vampire movie about every member of Dracula's extended family.

On a un film de vampires pour tout l’arbre généalogique de Dracula.

Son of Dracula, daughter of Dracula, father of Dracula, bride of Dracula.

Son fils, sa fille, son père, sa femme.

We've even had Dracula's dog in "Zoltan, Hound of Dracula."

On a même un film sur son chien, dans : « Zoltan, le chien sanglant de Dracula. »

(Laughter)

(Rires)

There is one definitive thing I can tell you about vampire movies,

S’il y a bien une chose que je peux affirmer sur les films de vampires,

and that is, vampire movies suck.

c’est que ça craint.

(Laughter)

(Rires)

And I'm not being metaphorical here.

Et ce n’est pas une métaphore.

Vampire movies are not good movies.

Ce sont des navets.

(Laughter)

(Rires)

So why is this?

Mais pourquoi ?

Why is it that these movies don't really last very long?

Pourquoi les films de vampires ne restent pas dans la durée ?

It's because we keep changing our idea of what terrifies us

Parce que les choses qui nous terrifient évoluent constamment.

and what scares us.

You know, speaking of things in common,

Si on prend les choses en commun,

there's one thing that vampire movies do not have in common.

il y a une chose que les films de vampires n’ont pas en commun.

Does anyone want to guess what vampire movies do not have in common?

Est-ce que vous devinez ce que c’est ?

Vampires.

Les vampires.

It became such a hot trend for vampire movies

Les films de vampires étaient si populaires

that people would slip the word vampire into the title,

que l’on glissait le mot vampire dans le titre de tous les films,

even though there wasn't a vampire in the movie.

même sans vampire dans le film.

There's multiple ones of these.

Il y en a quelques-uns.

The the most notorious of these was the 1952 stinker

Le plus célèbre est le navet de 1952 intitulé : « My Son the Vampire, »

called "My Son the Vampire,"

which did star a late-career Bela Lugosi.

dans lequel joue Bela Lugosi, alors en fin de carrière.

But he didn't play a vampire,

Mais il ne joue pas de vampire,

and no one else in the cast did either.

et personne d’autre, d’ailleurs.

But they figured it would be a big trend and get in on a big trend and did this.

Mais le réalisateur a pensé que ça ferait du film un hit, et voilà.

So not even this happened.

Mais cela ne se passa pas ainsi.

I often get asked,

On me demande souvent

what is the best vampire movie I've ever seen

quel est mon film de vampires préféré

and the worst vampire movie I've ever seen?

et le pire.

And it may surprise you to learn

Et très curieusement,

that the best vampire movie I've ever seen,

le meilleur film de vampires que j’ai regardé,

and the worst vampire movie I've ever seen

et le pire film de vampires que j’ai regardé

are the same film.

sont un seul et même film.

(Laughter)

(Rires)

"Jesus Christ, Vampire Hunter."

« Jésus Christ, Chasseur de vampires ».

(Laughter)

(Rires)

So we know a lot about Jesus, right?

On connaît tous bien Jésus.

But somehow history has forgotten

Mais il semble que l’histoire ait omis

that Jesus of Nazareth is apparently also a kung fu master.

que Jésus de Nazareth était aussi un pro du kung-fu.

(Laughter)

(Rires)

And in this movie,

Et dans ce film-là,

Jesus comes back to Earth to save the world and humanity

Jésus revient sur Terre pour sauver le monde et l’humanité

from a vampire cult who has taken over.

sous l’emprise du culte des vampires.

And he uses his kung fu skills to do this.

Et pour cela, il met en pratique son art du kung-fu.

And one more little tidbit,

Et le meilleur pour la fin :

"Jesus Christ, Vampire Hunter" is also a musical.

le film est devenu une comédie musicale.

(Laughter)

(Rires)

So, just for your enjoyment,

Rien que pour votre plaisir,

I did bring along the trailer to this great piece of cinema.

je vais vous montrer la bande-annonce de ce chef-d’œuvre du cinéma.

(Video) In the new millennium, vampires no longer fear the sun.

(Vidéo) En l’an 2000, les vampires ne craignent plus le soleil.

Now they're going to learn

Mais désormais, ils vont apprendre

it's time to fear the Son of God.

que l’heure est venue de craindre le Fils de Dieu.

(Music) Live to fight.

(Musique hard rock) Vis pour combattre.

Right to live.

Combats pour vivre.

Live to fight.

Vis pour combattre.

Right to live.

Combats pour vivre.

Phil Caracas is "Jesus Christ, Vampire Hunter."

Phil Caracas est : « Jésus Christ, Chasseur de vampires. »

(Fin de la vidéo)

(Applause)

(Applaudissements)

I am assuming that you're all in some state of stun after seeing that.

Je suppose que cela vous aura rendu plus ou moins hagard.

So let me give you a real quick recap of what you saw.

Petit récap de ce que vous venez de voir.

You saw Jesus riding a Vespa,

Vous avez vu Jésus Christ rouler en Vespa,

then you saw Jesus getting his hair cut,

ensuite, il est passé chez le coiffeur refaire sa coupe,

then you saw Jesus kicking some holy ass.

et puis il a donné une fessée divine à des malfrats.

And you also saw El Santo,

Vous avez aussi vu El Santo, le célèbre catcheur masqué mexicain,

the famed Mexican masked wrestler,

who is in the film and plays Jesus's sidekick.

dans le rôle de l’acolyte de Jésus.

So I think we've established over the last several minutes

Je pense que l’on a établi le fait

that there are many colors in the vampire rainbow.

qu’il y a autant de couleurs de vampire que dans un arc-en-ciel.

So let's not get too far away from our original point.

Mais revenons à nos moutons.

Why don't vampires,

Pourquoi ces vampires,

in all these bad films, bad novels, bad stories,

dans tous ces navets, dans tous ces mauvais romans et histoires,

why do none of them ever cast reflections in mirrors?

pourquoi ne projettent-ils pas de reflet dans les miroirs.

I mean, there are not one but several vampire tales

Il y a après tout non pas un, mais plusieurs histoires de vampires

where the vampires are deathly scared of uncooked rice.

où ils craignent le riz non cuit comme la peste.

Je vous jure que c’est vrai.

Yeah, true.

Count von Count from "Sesame Street"

Le Comte Vampirouette de Rue Sésame

is based off of the idea that vampires are obsessed with counting.

est basé sur l’idée que les vampires sont des obsédés du comptage.

And if they see sand or rice on the ground,

S’ils voient du sable ou du riz par terre,

they're going to have to stop and count every grain,

ils vont tout arrêter et compter chaque grain,

the sun comes up and they die.

le soleil se lève et ils meurent, et voilà !

There you go.

A little improvised little bit for you right there.

Un peu d’impro ne fait jamais de mal.

So now see if I can find my place back into what I'm talking about.

Je vais essayer de revenir à mon sujet.

So if you want the answers to why they don't cast reflections in mirrors,

Pour répondre à cette question poignante du reflet inexistant dans le miroir,

the answer is that there really isn't a clear answer to this question.

il faut accepter la réalité : il n’existe aucune réponse claire et nette.

The consensus thinking is that when you hold --

Le consensus est le suivant.

it comes from the habit or something people did

Auparavant, on tenait habituellement un miroir

of holding a mirror up to a deceased person's face

devant le visage des personnes qui venaient de mourir

to see if the warm breath would fog up the mirror.

pour vérifier si la respiration n’embuait pas le miroir.

And if you think about it,

Et quand on y réfléchit,

if someone's lying prone and you hold a mirror up to their face,

si on met un miroir devant le visage d’une personne en position couchée,

what you're going to see in that mirror is the wall.

on ne verra que le reflet du mur dans le miroir.

You're not going to see them.

On ne voit pas la personne.

Therefore no reflection in the mirror.

Donc, pas de reflet dans le miroir.

But I think there's actually a far simpler answer than this.

Mais je pense qu’il existe une réponse bien plus simple que celle-là.

When you look at vampires and how they change over time,

Quand on observe les transformations des vampires dans le temps,

what was once terrifying and evil becomes dull and campy.

ce qui fut un jour terrifiant et satanique *est devenu monotone et burlesque.

We change the vampire to match our time.

Nous changeons les vampires pour les adapter à notre époque.

In the 1890s, Bram Stoker's "Dracula," the novel,

Dans les années 1890, le roman « Dracula » de Bram Stoker

was thought to be an allegory for the end of Victorian morals.

était considéré comme une allégorie de la fin de la morale victorienne.

In 1931, when "The Dracula," starring Bela Lugosi, came out,

En 1931, le « Dracula » incarné par Bela Lugosi paraît.

the idea was that that represented a fear of eastern European immigration.

On pensait qu’il représentait la peur de l’immigration issue d’Europe de l’Est.

In the 1950s, vampire films represented a fear of communism.

Dans les années 50, les films de vampires illustraient la peur du communisme.

We morph the vampire to match our time.

Nous changeons les vampires pour qu’ils représentent notre époque.

So with this,

Dès lors,

why don't vampires cast reflections in mirrors?

pourquoi n’ont-ils toujours pas de reflet dans le miroir ?

I think it's because the vampire is the reflection.

Je pense que c’est parce que le vampire est le reflet.

They are a reflection of us.

Il est notre propre reflet.

They are a reflection of what we fear.

Il est le reflet des objets de nos peurs.

They are a reflection of what we consider to be unchecked power

Il est le reflet de ce que nous considérons être un pouvoir démesuré

without accountability.

sans responsabilité.

They are our idea of the ultimate villain

Il est l’incarnation du méchant ultime,

that lies almost undetectable,

que l’on ne reconnaît pas,

until someone holds a mirror up to them.

sauf si on le met devant un miroir.

All our talks today are themed around unity,

Le fil conducteur de tous les talks d’aujourd’hui est l’unité,

the idea that when we come together, we are stronger.

l’idée que l’union fait la force.

I would argue that it's not only about the things that we share in common

J’ajouterai que ce ne sont pas seulement les choses que nous partageons,

as far as beliefs and things that we believe,

les croyances et les choses en lesquelles nous croyons,

but also the darker things that unite us.

mais aussi ces choses plus sombres qui nous unissent.

When I know what you fear,

Dès que je sais ce que vous craignez,

when I know what goes bump in your night,

dès que je sais ce qui vous rend nerveux la nuit,

perhaps I can help protect you.

j’ai peut-être un moyen de vous protéger.

Perhaps we can help protect each other.

Peut-être pouvons-nous nous protéger mutuellement.

There are so many vampires in the world today.

Tant de vampires hantent notre monde aujourd’hui.

Vampire.

Un vampire.

Vampire.

Un vampire.

Vampire.

Un vampire.

(Laughter)

(Rires)

Vampire.

Un vampire.

Vampire.

Un vampire.

Vampire.

Un vampire.

Vampire.

Un vampire.

Vampire.

Un vampire.

Vampire.

Un vampire.

So when I originally put this talk together,

Et donc, en préparant mon talk, j’ai aussi prévu cette image.

there was a picture here.

And the TEDx people said,

Mais l’équipe de TEDx m’a dit :

"Maybe you should take that picture of a politician out."

« Eric, c’est sans doute mieux d’enlever la photo de cet homme politique. »

(Laughter)

(Rires)

And I will leave it to you to figure out what politician's picture

Je confie à votre sagacité l’identité de cet homme politique

I just might have put in there in a list of vampires.

que j’avais ajouté à la liste des vampires.

Maybe better yet, I could ask

D’ailleurs, ne serait-ce pas plus judicieux

what politician wouldn't be put in a list of vampires?

de se demander quel homme politique n’a pas sa place dans la liste.

But I want to leave you with this.

Je conclurai avec ceci :

One thing that I see in so many vampire stories

un message commun à de nombreuses histoires de vampires

is the thing that brings about the monster's decline

est la chose qui mène à la perte du monstre :

is when the humans,

c’est quand les humains, faibles et impuissants individuellement,

who are weak and powerless individually,

come together and unite,

s’assemblent et s’unissent,

and they prevail.

alors, ils triomphent.

It's a concept called unity.

C’est le concept appelé « union ».

(Applause)

(Applaudissements)