Why Don’t Vampires Cast Reflections? | Eric Nuzum | TED

Traduttore: Michela Pistidda Revisore: Chiara Mondini

We're here today to hear compelling ideas,

Durante i TEDTalks scopriamo idee interessanti,

new innovations and thinking in science and medicine.

innovazioni e teorie rivoluzionarie, sulla scienza e sulla medicina,

And innovative solutions to our most vexing problems in society.

e soluzioni alternative ai grandi problemi della società.

So they said to me,

Così mi è stato chiesto

"Eric, do you have anything that you can add

se volevo aggiungere un argomento in più

to this compelling list of stories and ideas?

per dare il mio contributo a un elenco di storie e idee avvincenti.

Something you can talk about here on the TED stage?"

Un argomento degno del palco di un TEDTalks.

And I said, "Of course I do."

Ho risposto: “Certo che sì“.

And the question I want to explore with you today is:

Ecco di cosa parleremo oggi. Rullo di tamburi...

Why don’t vampires cast reflections in mirrors?

Perché i vampiri non si riflettono negli specchi?

(Laughter)

(Risate)

So, you've probably seen this before in movies.

Vi sarà capitato di notarlo nei film.

The humans are suspicious of the new dark stranger,

Alcuni personaggi non si fidano dell’ultimo arrivato, cupo e tenebroso.

and they band together in this moment of confrontation,

Si riuniscono per parlarne, decidono di rivolgere

and they open up a mirror in front of them and bam --

uno specchio verso lo sconosciuto e...

there’s no reflection there.

non c’è nessun riflesso.

Proving to the humans that the new dark stranger is, in fact,

Questo fa capire che chi hanno di fronte, in realtà,

a vampire.

è un vampiro.

That's right.

Proprio così.

So where did this start?

Da dove nasce?

How did this happen?

Intendo, quest’idea?

This idea that you could hold a mirror up to an undead creature

Perché se un non morto non si riflette in uno specchio

and learn that they are a vampire?

significa che è un vampiro?

Well, we're going to find that out.

Lo scopriremo insieme.

The thing you have to keep in mind is,

Tenete però presente un aspetto molto importante:

as we look through the history of vampires,

la figura del vampiro cambia

that they change over time.

nel corso della storia.

Every culture in history has had a variation on a vampire.

Ogni cultura, ogni singola cultura del mondo ha dato vita

Every single one.

a una variante specifica.

Very few of them use --

Sono poche quelle che usano...

Are you laughing at some of these illustrations?

Vi fanno ridere queste immagini?

Maybe you are.

Credo di sì.

I did sneak one in there.

Una l’ho inserita per scherzo.

So they don't always call them vampires.

Dunque, il nome scelto può cambiare

But every culture has a version of a supernatural creature

ma in ogni cultura c’è un essere soprannaturale

who comes back from the dead and gains power

che ritorna dai morti e recupera le forze

by preying on the living.

cacciando prede umane.

Our version of the vampire really came about in the 16th century.

La versione del vampiro che conosciamo oggi risale al XVI secolo

It was a way to conveniently explain

e nasce come il sistema più semplice per giustificare

some misunderstandings about death and dying.

alcune credenze errate sui morti e sulla morte.

Some sketchy activity happens in the village.

In un villaggio c’è sempre chi compie attività illecite.

Someone gets an idea, "Hey, let's dig up Wolfgang."

Qualcuno si mette in testa di andare a dissotterrare Wolfgang.

And they opened his coffin,

Quando apre la bara

and they find that his hair and his fingernails and his teeth

si accorge che i capelli, le unghie e i denti

have all seemed to grow since he died.

sono cresciuti da quando è stato seppellito.

And they see some fluid around his mouth which they mistakenly think is blood.

Vede del liquido attorno alla bocca e pensa per errore che sia sangue.

Proof that Wolfgang is a vampire.

Questo dimostra che Wolfgang è un vampiro.

But this is actually what happens to a body when it's decomposing.

In realtà, sono i processi naturali di un corpo in decomposizione.

Not that they're undead.

Non c’entrano i non morti.

Our understanding of vampires really exploded,

La nostra conoscenza dei vampiri,

or our lexicon for vampires really exploded in the 18th century

o meglio il lessico associato, è esplosa nel XVIII secolo

after a rabies outbreak in Hungary and Romania.

dopo un'epidemia di rabbia in Ungheria e Romania.

Now, the thing to remember is that when a human contracts rabies,

Quando una persona contrae la rabbia,

it can take a couple weeks before symptoms start to manifest.

possono passare alcune settimane prima che si manifestino i primi sintomi.

So some really common vampire characteristics,

Alcune caratteristiche comuni dei vampiri

like an avoidance of bright lights

come il fatto di evitare luci intense,

or strong smells like garlic,

l’avversione per l’acqua e gli odori forti, come l’aglio,

an aversion to water and suddenly aggressive behavior

oltre a un comportamento improvvisamente aggressivo,

are not signs of the undead.

non indicano che sono non morti

They are signs of rabies.

ma che hanno contratto la rabbia.

But back then, they couldn't put those things together.

All’epoca non si faceva due più due.

They didn't think that the neighbor who's acting funny now,

Lo strano comportamento del vicino non veniva ricondotto

it wasn't because of the raccoon that bit them two weeks ago.

al procione che l’aveva morso due settimane prima.

It's because now a much more logical explanation is that they are, in fact,

C’era una spiegazione molto più logica: il vicino era in realtà

a vampire.

un vampiro.

(Laughter)

(Risate)

So most of our ideas of vampires that we all think of

Le nostre idee sui vampiri

came about in the movies.

derivano soprattutto dal cinema.

Count Dracula and Sherlock Holmes

Il Conte Dracula e Sherlock Holmes

have been in a decades-long battle

si contendono da decenni il titolo

to be the most depicted fictional character in film.

del personaggio di fantasia più rappresentato nei film.

It goes back and forth every couple of years.

Uno scontro che si ripete ogni due anni.

But when we think of the vampire in film,

Restando alla cinematografia sui vampiri,

there are some things that are quite iconic to us,

alcune caratteristiche sono entrate nel mito.

like "Nosferatu," right?

Pensiamo a “Nosferatu”, ad esempio.

Here's a fun fact for you about "Nosferatu."

A proposito, dopo vi racconto un aneddoto.

Outside of that, most people get something wrong,

Molte persone sbagliano

they think it's the first vampire movie.

a considerarlo il primo film di vampiri.

It wasn't, but it was the first one that was anything like approaching a hit.

Ce n’erano altri, ma “Nosferatu” è stato il primo a diventare un blockbuster.

The fun fact I want to share with you

L’aneddoto divertente è questo:

is that every copy of "Nosferatu" that any of us have ever seen

ogni copia di “Nosferatu” che chiunque di noi abbia mai visto

is an illegal bootleg.

è illegale.

Bram Stoker’s widow,

La vedova di Bram Stoker

sued the filmmakers

ha citato in giudizio i registi

for copyright infringement.

per violazione del copyright.

She was worried that "Nosferatu"

Era preoccupata che il film

was going to cut into the quite lucrative royalties

potesse dissanguare i lauti diritti d’autore

from the stage version of "Dracula"

incassati dall’adattamento teatrale

that was being performed in the UK and the US.

che allora andava in scena nel Regno Unito e negli Stati Uniti.

She won that lawsuit,

Ha vinto la causa

and in her settlement,

e in base all’accordo

she demanded that every copy of the film be destroyed.

ha preteso la distruzione di tutte le copie del film.

Most people, when they think of vampires,

Molte persone, quando pensano ai vampiri,

think of the 1931 Tod Browning classic

ricordano il classico film di Tod Browning

starring Bela Lugosi as Count Dracula.

del 1931, con Bela Lugosi che interpreta il Conte Dracula.

You almost can't overstate how huge a movie this was.

È quasi impossibile sopravvalutare l’importanza di questo film.

It not only really established vampire movies,

Ha definito lo standard dei film sui vampiri,

it started a vampire movie trend that lasted for over two decades.

e ha dato inizio a una tendenza durata oltre vent’anni.

It was the first mainstream hit that was a horror film.

È stato il primo film dell’orrore a diventare un successo mainstream.

It really established horror as a genre in film

Ha trasformato l’horror in un vero genere cinematografico,

and set up expectations for, like, even “Frankenstein,”

creato aspettative. “Frankenstein” è uscito

that came later that same year.

sempre nel 1931.

Since this whole craze of vampires really started with Dracula,

Dopo Dracula sono andati tutti matti per i vampiri

we've had so many,

e sono spuntate centinaia

hundreds of variations on the vampire.

di varianti:

We have had samurai vampire,

vampiri samurai, vampiri idraulici,

we have had plumber vampires,

vampiri neonati e perfino vampi spogliarellisti.

we have had vampire babies, we have had stripper vampires.

We've had a vampire movie about every member of Dracula's extended family.

C’è almeno un film su ogni membro della famiglia allargata di Dracula.

Son of Dracula, daughter of Dracula, father of Dracula, bride of Dracula.

Il figlio di Dracula, la figlia di Dracula e il padre di Dracula, la sposa di Dracula

We've even had Dracula's dog in "Zoltan, Hound of Dracula."

e persino il cane di Dracula nel film «Zoltan, mastino di Dracula».

(Laughter)

(Risate)

There is one definitive thing I can tell you about vampire movies,

C’è una certezza che però accomuna i film sui vampiri:

and that is, vampire movies suck.

ti tolgono la carne dalle ossa. (Risate)

(Laughter)

And I'm not being metaphorical here.

Dico sul serio, sono esasperanti.

Vampire movies are not good movies.

I film sui vampiri non sono fatti bene.

(Laughter)

(Risate)

So why is this?

Come mai?

Why is it that these movies don't really last very long?

Perché non resistono alla prova del tempo?

It's because we keep changing our idea of what terrifies us

Semplice: perché continua a cambiare ciò che ci terrorizza

and what scares us.

e ci spaventa.

You know, speaking of things in common,

Quanto agli aspetti in comune,

there's one thing that vampire movies do not have in common.

ce n’è uno che i film sui vampiri non hanno.

Does anyone want to guess what vampire movies do not have in common?

Sapete cos’è? Sapete cosa non hanno in comune i film sui vampiri?

Vampires.

I vampiri.

It became such a hot trend for vampire movies

I film sui vampiri sono diventati così di moda

that people would slip the word vampire into the title,

che si è arrivati a scrivere “vampiro” nel titolo

even though there wasn't a vampire in the movie.

anche se nel film non c'era nessun vampiro.

There's multiple ones of these.

Di film come questi, ce ne sono tanti.

The the most notorious of these was the 1952 stinker

Il più famoso è una schifezza del 1952

called "My Son the Vampire,"

intitolato “My Son the Vampire”

which did star a late-career Bela Lugosi.

dove il protagonista era un Bela Lugosi sul viale del tramonto.

But he didn't play a vampire,

Ma non interpretava un vampiro,

and no one else in the cast did either.

non c’erano vampiri nel cast,

But they figured it would be a big trend and get in on a big trend and did this.

ma i registi hanno colto la palla al balzo e hanno approfittato di questa tendenza.

So not even this happened.

Resta comunque una schifezza.

I often get asked,

Spesso mi chiedono

what is the best vampire movie I've ever seen

quali sono il migliore e il peggiore film sui vampiri

and the worst vampire movie I've ever seen?

che abbia mai visto.

And it may surprise you to learn

E la risposta può destare sorpresa,

that the best vampire movie I've ever seen,

perché il miglior film e il peggior film

and the worst vampire movie I've ever seen

sui vampiri che abbia mai visto

are the same film.

sono lo stesso film.

(Laughter)

(Risate)

"Jesus Christ, Vampire Hunter."

“Jesus Christ, Vampire Hunter”.

(Laughter)

(Risate)

So we know a lot about Jesus, right?

Sappiamo tutto di Gesù, vero?

But somehow history has forgotten

Ma la storia, chissà come, ha dimenticato

that Jesus of Nazareth is apparently also a kung fu master.

che Gesù di Nazaret, a quanto pare, fu anche un campione di kung fu.

(Laughter)

(Risate)

And in this movie,

E in questo film

Jesus comes back to Earth to save the world and humanity

Gesù torna sulla Terra per salvare il mondo e l’umanità

from a vampire cult who has taken over.

da un culto di vampiri che ha conquistato il potere.

And he uses his kung fu skills to do this.

E li sconfigge con il kung fu, di cui è un grande esperto.

And one more little tidbit,

Ah, dimenticavo una chicca.

"Jesus Christ, Vampire Hunter" is also a musical.

«Jesus Christ, Vampire Hunter» è un musical.

(Laughter)

(Risate)

So, just for your enjoyment,

Per il vostro puro divertimento

I did bring along the trailer to this great piece of cinema.

ho qui con me il trailer di questo capolavoro del cinema.

(Video) In the new millennium, vampires no longer fear the sun.

(Video) Nel nuovo millennio, i vampiri non temono più il sole,

Now they're going to learn

ma c’è qualcosa che impareranno

it's time to fear the Son of God.

a temere: Nostro Signore Gesù Cristo.

(Music) Live to fight.

(Musica) Vivi per combattere.

Right to live.

Hai diritto alla vita.

Live to fight.

Vivi per combattere.

Right to live.

Hai diritto alla vita.

Phil Caracas is "Jesus Christ, Vampire Hunter."

Phil Caracas è “Jesus Christ, Vampire Hunter”.

(Applause)

(Applausi)

I am assuming that you're all in some state of stun after seeing that.

Immagino che dobbiate riprendervi un attimo dopo quello che avete visto.

So let me give you a real quick recap of what you saw.

Farò io per voi un breve riassunto.

You saw Jesus riding a Vespa,

Avete visto Gesù in sella a una Vespa,

then you saw Jesus getting his hair cut,

poi si è fatto tagliare i capelli,

then you saw Jesus kicking some holy ass.

ha preso a calci in culo un vampiro.

And you also saw El Santo,

E c’era El Santo, un famoso wrestler

the famed Mexican masked wrestler,

who is in the film and plays Jesus's sidekick.

che nel film è il braccio destro di Nostro Signore.

So I think we've established over the last several minutes

Negli ultimi minuti, abbiamo quindi capito

that there are many colors in the vampire rainbow.

che l’universo dei vampiri è un arcobaleno di colori.

So let's not get too far away from our original point.

Ma non usciamo troppo dal seminato.

Why don't vampires,

Perché i vampiri,

in all these bad films, bad novels, bad stories,

in tutti questi brutti film, brutti romanzi, brutte storie,

why do none of them ever cast reflections in mirrors?

perché non si riflettono mai negli specchi?

I mean, there are not one but several vampire tales

È assurdo. E non è l’unica storia assurda sui vampiri.

where the vampires are deathly scared of uncooked rice.

Secondo alcune, i vampiri hanno una paura mortale del riso crudo.

Yeah, true.

Sì, giuro.

Count von Count from "Sesame Street"

Il conte von Count di “Sesame Street”

is based off of the idea that vampires are obsessed with counting.

si basa sull’idea che i vampiri siano ossessionati dal contare

And if they see sand or rice on the ground,

e se vedono sabbia o riso per terra,

they're going to have to stop and count every grain,

devono fermarsi e contare ogni chicco.

the sun comes up and they die.

Il sole sorge e loro muoiono.

There you go.

Pazzesco, vero?

A little improvised little bit for you right there.

Ho improvvisato un po’, qui, a dire il vero.

So now see if I can find my place back into what I'm talking about.

Adesso vediamo se riesco a tornare all’argomento principale.

So if you want the answers to why they don't cast reflections in mirrors,

Dunque, se volete sapere perché non si riflettono nello specchio,

the answer is that there really isn't a clear answer to this question.

la risposta è che non c’è una risposta chiara.

The consensus thinking is that when you hold --

È opinione generale che se si tiene...

it comes from the habit or something people did

... nasce da una vecchia tradizione,

of holding a mirror up to a deceased person's face

quella di avvicinare uno specchio al viso di una persona deceduta,

to see if the warm breath would fog up the mirror.

per vedere se il respiro caldo appannava il vetro.

And if you think about it,

Se ci pensate,

if someone's lying prone and you hold a mirror up to their face,

se qualcuno è sdraiato e gli tenete uno specchio vicino al volto,

what you're going to see in that mirror is the wall.

nello specchio vedrete riflesso il muro

You're not going to see them.

non la persona.

Therefore no reflection in the mirror.

La persona non si riflette.

But I think there's actually a far simpler answer than this.

In realtà credo che ci sia una risposta molto più semplice.

When you look at vampires and how they change over time,

Se si considera come sono cambiati i vampiri nel corso del tempo,

what was once terrifying and evil becomes dull and campy.

ciò che una volta era malvagio e terrificante, adesso è noioso e pacchiano.

We change the vampire to match our time.

Il vampiro cambia e si adatta ai nostri tempi.

In the 1890s, Bram Stoker's "Dracula," the novel,

Nel 1890, il romanzo “Dracula” di Bram Stoker

was thought to be an allegory for the end of Victorian morals.

era l’allegoria della corruzione dei costumi morali vittoriani.

In 1931, when "The Dracula," starring Bela Lugosi, came out,

Nel 1931, quando uscì “Dracula” con Bela Lugosi,

the idea was that that represented a fear of eastern European immigration.

l’idea era che rappresentasse la paura dell’immigrazione dall’Europa Orientale.

In the 1950s, vampire films represented a fear of communism.

Negli anni ’50, i film sui vampiri rappresentavano la paura del comunismo.

We morph the vampire to match our time.

Trasformiamo il vampiro rendendolo attuale ai nostri tempi.

So with this,

Detto questo,

why don't vampires cast reflections in mirrors?

perché i vampiri non si riflettono negli specchi?

I think it's because the vampire is the reflection.

Penso perché un motivo preciso: è il vampiro ad essere il riflesso.

They are a reflection of us.

È il riflesso di noi stessi.

They are a reflection of what we fear.

È il riflesso di ciò che temiamo.

They are a reflection of what we consider to be unchecked power

È il riflesso di ciò che consideriamo un potere sfrenato senza assunzione

without accountability.

di responsabilità.

They are our idea of the ultimate villain

Il vampiro incarna il cattivo per antonomasia

that lies almost undetectable,

che resta nell’ombra

until someone holds a mirror up to them.

finché qualcuno non arriva con uno specchio.

All our talks today are themed around unity,

Tutto quello di cui abbiamo parlato finora riguarda l’unità,

the idea that when we come together, we are stronger.

l’idea che siamo più forti se uniamo le forze.

I would argue that it's not only about the things that we share in common

E questo non riguarda soltanto le cose che abbiamo in comune,

as far as beliefs and things that we believe,

come le convinzioni e ciò in cui crediamo,

but also the darker things that unite us.

ma anche gli aspetti più oscuri che ci rendono umani.

When I know what you fear,

Quando so di cosa hai paura,

when I know what goes bump in your night,

quando so cosa ti spaventa la notte,

perhaps I can help protect you.

forse posso aiutarti e proteggerti.

Perhaps we can help protect each other.

Forse possiamo proteggerci a vicenda.

There are so many vampires in the world today.

Nel mondo di oggi ci sono un sacco di vampiri.

Vampire.

Vampiro.

Vampire.

Vampiro.

Vampire.

Vampiro.

(Laughter)

(Risate)

Vampire.

Vampiro.

Vampire.

Vampiro.

Vampire.

Vampiro.

Vampire.

Vampiro.

Vampire.

Vampiro.

Vampire.

Vampiro.

So when I originally put this talk together,

All’inizio, quando ho preparato questo intervento,

there was a picture here.

qui c’era una foto.

And the TEDx people said,

Quelli di TEDx mi hanno detto:

"Maybe you should take that picture of a politician out."

«Forse ti conviene togliere la foto di quel politico».

(Laughter)

(Risate)

And I will leave it to you to figure out what politician's picture

Lascio a voi il compito di capire di chi si trattasse.

I just might have put in there in a list of vampires.

Chi potrei aver inserito in un elenco di vampiri?

Maybe better yet, I could ask

Ancor meglio, potrei chiedervi:

what politician wouldn't be put in a list of vampires?

quale politico non andrebbe inserito in un elenco di vampiri?

But I want to leave you with this.

Concludo con una riflessione.

One thing that I see in so many vampire stories

Una cosa che ho notato in tante storie di vampiri

is the thing that brings about the monster's decline

è che il mostro inizia a perdere le forze

is when the humans,

quando gli esseri umani,

who are weak and powerless individually,

deboli e impotenti da soli,

come together and unite,

uniscono le forze

and they prevail.

e vincono.

It's a concept called unity.

È il concetto di unione.

(Applause)

(Applausi)