Why Don’t Vampires Cast Reflections? | Eric Nuzum | TED

Переводчик: sofia Tln Редактор: Alena Chernykh

We're here today to hear compelling ideas,

Сегодня мы здесь, чтобы услышать убедительные идеи,

new innovations and thinking in science and medicine.

новые инновации и идеи в области науки и медицины.

And innovative solutions to our most vexing problems in society.

И инновационные решения наших самых сложных проблем в обществе.

So they said to me,

Поэтому они сказали мне:

"Eric, do you have anything that you can add

«Эрик, есть ли у тебя что-нибудь, что можно добавить

to this compelling list of stories and ideas?

к этому захватывающему списку историй и идей?

Something you can talk about here on the TED stage?"

О чем вы можете поговорить здесь, на сцене TED?»

And I said, "Of course I do."

И я ответил: «Конечно».

And the question I want to explore with you today is:

И сегодня я хочу обсудить с вами следующий вопрос:

Why don’t vampires cast reflections in mirrors?

почему вампиры не отражаются в зеркалах?

(Laughter)

(Смех)

So, you've probably seen this before in movies.

Вы, наверное, уже видели такое в фильмах.

The humans are suspicious of the new dark stranger,

Люди с подозрением относятся к новому темному незнакомцу,

and they band together in this moment of confrontation,

и в этот момент они объединяются,

and they open up a mirror in front of them and bam --

открывают перед собой зеркало и балуются —

there’s no reflection there.

там нет отражения.

Proving to the humans that the new dark stranger is, in fact,

Доказать людям, что новый тёмный незнакомец на самом деле

a vampire.

вампир.

That's right.

Верно.

So where did this start?

Так с чего все началось?

How did this happen?

Как это произошло?

This idea that you could hold a mirror up to an undead creature

Идея о том, что можно поднести зеркало к нежити

and learn that they are a vampire?

и узнать, что это вампир?

Well, we're going to find that out.

Что ж, мы это выясним.

The thing you have to keep in mind is,

Изучая историю вампиров

as we look through the history of vampires,

вы должны помнить,

that they change over time.

что со временем они меняются.

Every culture in history has had a variation on a vampire.

В каждой культуре в истории были свои вариации о вампирах.

Every single one.

В каждом из них.

Very few of them use --

Очень немногие из них используют.

Are you laughing at some of these illustrations?

Вы смеетёсь над некоторыми из этих иллюстраций?

Maybe you are.

Возможно, да.

I did sneak one in there.

Я и спрятал там одну.

So they don't always call them vampires.

Поэтому их не всегда называют вампирами.

But every culture has a version of a supernatural creature

Но в каждой культуре есть своя версия сверхъестественного существа,

who comes back from the dead and gains power

которое воскресает из мёртвых и получает власть,

by preying on the living.

охотясь на живых.

Our version of the vampire really came about in the 16th century.

Наша версия вампира действительно появилась в 16 веке.

It was a way to conveniently explain

Это был способ удобно объяснить некоторые

some misunderstandings about death and dying.

неправильные представления о смерти и умирании.

Some sketchy activity happens in the village.

В деревне происходит какая-то отрывочная деятельность.

Someone gets an idea, "Hey, let's dig up Wolfgang."

Кому-то приходит в голову идея: «Эй, давайте выкопаем Вольфганга».

And they opened his coffin,

Они вскрыли его гроб

and they find that his hair and his fingernails and his teeth

и обнаружили, что после его смерти волосы, ногти и зубы

have all seemed to grow since he died.

похоже, выросли.

And they see some fluid around his mouth which they mistakenly think is blood.

А вокруг его рта они видят жидкость, которую они ошибочно считают кровью.

Proof that Wolfgang is a vampire.

Доказательство того, что Вольфганг — вампир.

But this is actually what happens to a body when it's decomposing.

Но именно это и происходит с телом, когда оно разлагается.

Not that they're undead.

Дело не в том, что они мертвецы.

Our understanding of vampires really exploded,

В XVIII веке

or our lexicon for vampires really exploded in the 18th century

после вспышки бешенства в Венгрии и Румынии наше понимание вампиров

after a rabies outbreak in Hungary and Romania.

значительно расширилось, как и наш словарный запас.

Now, the thing to remember is that when a human contracts rabies,

Теперь следует помнить, что когда человек заболевает бешенством,

it can take a couple weeks before symptoms start to manifest.

симптомы могут проявиться через пару недель. Таким образом,

So some really common vampire characteristics,

некоторые очень распространённые характеристики вампиров,

like an avoidance of bright lights

такие как избегание яркого света

or strong smells like garlic,

или резких запахов чеснока,

an aversion to water and suddenly aggressive behavior

отвращение к воде и внезапное агрессивное поведение,

are not signs of the undead.

отнюдь не являются признаками нежити.

They are signs of rabies.

Это признаки бешенства.

But back then, they couldn't put those things together.

Но в то время они не могли собрать всё это воедино.

They didn't think that the neighbor who's acting funny now,

Они не думали, что сосед, который сейчас ведёт себя

it wasn't because of the raccoon that bit them two weeks ago.

смешно, не из-за енота, укусившего их две недели назад.

It's because now a much more logical explanation is that they are, in fact,

Теперь гораздо более логичное объяснение заключается в том,

a vampire.

что они на самом деле вампиры.

(Laughter)

(Смех)

So most of our ideas of vampires that we all think of

Большинство наших идей о вампирах, о которых мы все думаем,

came about in the movies.

появились в фильмах.

Count Dracula and Sherlock Holmes

Граф Дракула и Шерлок Холмс десятилетиями

have been in a decades-long battle

боролись за звание самого популярного

to be the most depicted fictional character in film.

вымышленного персонажа в кино.

It goes back and forth every couple of years.

Это происходит каждые пару лет.

But when we think of the vampire in film,

Но когда мы думаем о вампире в фильме,

there are some things that are quite iconic to us,

есть некоторые вещи, которые нам очень нравятся,

like "Nosferatu," right?

например, «Носферату», верно?

Here's a fun fact for you about "Nosferatu."

Вот вам интересный факт о «Носферату».

Outside of that, most people get something wrong,

Кроме того, большинство людей что-то не так понимают,

they think it's the first vampire movie.

они думают, это первый фильм о вампирах.

It wasn't, but it was the first one that was anything like approaching a hit.

Это не так, но это был первый фильм, похожий на приближение к хиту.

The fun fact I want to share with you

Забавный факт, которым я хочу

is that every copy of "Nosferatu" that any of us have ever seen

поделиться с вами: каждый экземпляр «Носферату»,

is an illegal bootleg.

который кто-либо из на когда-либо видел, —

Bram Stoker’s widow,

это нелегальная подделка. Вдова Брэма Стокера

sued the filmmakers

подала в суд на создателей фильма

for copyright infringement.

за нарушение авторских прав.

She was worried that "Nosferatu"

Она боялась, что фильм «Носферату»

was going to cut into the quite lucrative royalties

может обойтись без довольно прибыльных гонораров

from the stage version of "Dracula"

за сценическую версию «Дракулы»,

that was being performed in the UK and the US.

которую ставили в Великобритании и США.

She won that lawsuit,

Она выиграла этот судебный процесс

and in her settlement,

и в своём соглашении

she demanded that every copy of the film be destroyed.

потребовала уничтожить все копии фильма.

Most people, when they think of vampires,

Большинство людей, когда они думают

think of the 1931 Tod Browning classic

о вампирах, вспоминают классику Тода Браунинга 1931 года с Белой Лугоши

starring Bela Lugosi as Count Dracula.

в роли графа Дракулы.

You almost can't overstate how huge a movie this was.

Трудно переоценить, насколько масштабным был этот фильм.

It not only really established vampire movies,

Это не только по-настоящему популярное кино о вампирах,

it started a vampire movie trend that lasted for over two decades.

но и положило начало тренду в фильмах о вампирах, который длился

It was the first mainstream hit that was a horror film.

более двух десятилетий. Это был первый популярный хит в жанре хоррор.

It really established horror as a genre in film

Фильм действительно утвердил жанр хоррора в кинематографе

and set up expectations for, like, even “Frankenstein,”

и возродил надежды, как и на фильм «Франкенштейн»,

that came later that same year.

который вышел позже в том же году.

Since this whole craze of vampires really started with Dracula,

С тех пор как все это повальное увлечение вампирами началось с Дракулы,

we've had so many,

у нас появилось множество,

hundreds of variations on the vampire.

сотни вариаций вампира.

We have had samurai vampire,

У нас были вампиры-самураи,

we have had plumber vampires,

вампиры-водопроводчики, дети вампиров,

we have had vampire babies, we have had stripper vampires.

вампиры-стриптизерши.

We've had a vampire movie about every member of Dracula's extended family.

Мы сняли фильм о вампирах о каждом члене большой семьи Дракулы.

Son of Dracula, daughter of Dracula, father of Dracula, bride of Dracula.

Сын Дракулы, дочь Дракулы, отец Дракулы, невеста Дракулы.

We've even had Dracula's dog in "Zoltan, Hound of Dracula."

В фильме «Золтан, гончая Дракулы» у нас даже была собака Дракулы.

(Laughter)

(Смех)

There is one definitive thing I can tell you about vampire movies,

О фильмах о вампирах я могу вам сказать одно однозначное:

and that is, vampire movies suck.

фильмы о вампирах — отстой.

(Laughter)

(Смех)

And I'm not being metaphorical here.

И здесь я не буду выражаться метафорически.

Vampire movies are not good movies.

Фильмы о вампирах — плохие фильмы.

(Laughter)

(Смех)

So why is this?

Так почему же это так?

Why is it that these movies don't really last very long?

Почему эти фильмы на самом деле длятся недолго?

It's because we keep changing our idea of what terrifies us

Потому, что мы постоянно меняем своё представление о том,

and what scares us.

что нас ужасает и что пугает.

You know, speaking of things in common,

Знаете, если говорить об общих чертах,

there's one thing that vampire movies do not have in common.

то в фильмах о вампирах есть одна общая черта.

Does anyone want to guess what vampire movies do not have in common?

Кто-нибудь хочет угадать, чего нет общего в фильмах о вампирах?

Vampires.

Вампиров.

It became such a hot trend for vampire movies

Фильмы о вампирах стали настолько модными,

that people would slip the word vampire into the title,

что люди стали использовать в названии слово «вампир»,

even though there wasn't a vampire in the movie.

даже несмотря на то, что в фильме не было вампира.

There's multiple ones of these.

Их несколько.

The the most notorious of these was the 1952 stinker

Самым известным из них стал фильм 1952 года

called "My Son the Vampire,"

под названием «Мой сын-вампир»,

which did star a late-career Bela Lugosi.

в нём снимался на закате своей карьеры Бела Лугоши.

But he didn't play a vampire,

Но он не сыграл вампира,

and no one else in the cast did either.

как и никто из актеров.

But they figured it would be a big trend and get in on a big trend and did this.

Но они решили, что это будет большой тренд, а затем продолжили набирать

So not even this happened.

обороты, и сделали это. Так что даже этого не произошло.

I often get asked,

Меня часто спрашивают,

what is the best vampire movie I've ever seen

какой фильм о вампирах я считаю лучшим,

and the worst vampire movie I've ever seen?

а какой худшим?

And it may surprise you to learn

И вас может удивить,

that the best vampire movie I've ever seen,

что лучший

and the worst vampire movie I've ever seen

и худший фильм о вампирах, которые я видел,

are the same film.

— это один и тот же фильм.

(Laughter)

(Смех)

"Jesus Christ, Vampire Hunter."

«Иисус Христос, охотник вампиров».

(Laughter)

(Смех)

So we know a lot about Jesus, right?

Мы много знаем об Иисусе, верно?

But somehow history has forgotten

Но история почему-то забыла

that Jesus of Nazareth is apparently also a kung fu master.

что Иисус из Назарета, по-видимому, тоже мастер кунг-фу.

(Laughter)

(Смех)

And in this movie,

В этом фильме

Jesus comes back to Earth to save the world and humanity

Иисус возвращается на Землю, чтобы спасти мир и человечество

from a vampire cult who has taken over.

от захватившего власть культа вампиров.

And he uses his kung fu skills to do this.

И для этого он использует свои навыки кунг-фу.

And one more little tidbit,

И ещё один небольшой нюанс:

"Jesus Christ, Vampire Hunter" is also a musical.

«Иисус Христос, охотник на вампиров» — это тоже мюзикл.

(Laughter)

(Смех)

So, just for your enjoyment,

Ради вашего удовольствия

I did bring along the trailer to this great piece of cinema.

я взял с собой трейлер этого замечательного фильма.

(Video) In the new millennium, vampires no longer fear the sun.

(Видео) В новом тысячелетии вампиры больше не боятся солнца.

Now they're going to learn

Теперь они поймут,

it's time to fear the Son of God.

что пора бояться Сына Божьего.

(Music) Live to fight.

(Музыка) Живите, чтобы сражаться.

Right to live.

Право на жизнь.

Live to fight.

Живите, чтобы сражаться.

Right to live.

Право на жизнь.

Phil Caracas is "Jesus Christ, Vampire Hunter."

Фил Каракас — «Иисус Христос, охотник на вампиров».

(Applause)

(Аплодисменты)

I am assuming that you're all in some state of stun after seeing that.

Полагаю, вы все в какой-то степени ошеломлены, увидев это.

So let me give you a real quick recap of what you saw.

Позвольте мне вкратце рассказать вам о том, что вы видели.

You saw Jesus riding a Vespa,

Вы видели, как Иисус ехал на Веспе,

then you saw Jesus getting his hair cut,

потом видели, как Иисус стригся, а затем — как Иисус пинает

then you saw Jesus kicking some holy ass.

какого-то святого.

And you also saw El Santo,

А еще вы видели знаменитого мексиканского борца

the famed Mexican masked wrestler,

в маске Эль Санто,

who is in the film and plays Jesus's sidekick.

который снимается в фильме и играет помощника Иисуса.

So I think we've established over the last several minutes

Думаю, за последние несколько минут мы поняли,

that there are many colors in the vampire rainbow.

что в радуге вампиров много цветов. Так что давайте не будем

So let's not get too far away from our original point.

слишком отдаляться от нашей первоначальной точки зрения.

Why don't vampires,

Почему вампиры

in all these bad films, bad novels, bad stories,

во всех этих плохих фильмах, плохих романах, плохих историях

why do none of them ever cast reflections in mirrors?

никогда не отражаются в зеркалах?

I mean, there are not one but several vampire tales

Я имею в виду, что существует не одна, а несколько сказок о вампирах,

where the vampires are deathly scared of uncooked rice.

в которых вампиры до смерти боятся сырого риса.

Yeah, true.

Да, правда.

Count von Count from "Sesame Street"

Граф фон Каунт из «Улицы Сезам»

is based off of the idea that vampires are obsessed with counting.

основан на идее, что вампиры одержимы подсчётом.

And if they see sand or rice on the ground,

А если они увидят песок или рис на земле,

they're going to have to stop and count every grain,

им придётся остановиться и пересчитать каждое

the sun comes up and they die.

зернышко, взойдёт солнце

There you go.

и они умрут. Вот и всё.

A little improvised little bit for you right there.

Небольшая импровизация для вас прямо сейчас.

So now see if I can find my place back into what I'm talking about.

А теперь посмотрим, смогу ли я вернуться к тому, о чем говорю.

So if you want the answers to why they don't cast reflections in mirrors,

Если вы хотите узнать, почему они не отражаются в зеркалах,

the answer is that there really isn't a clear answer to this question.

ответ заключается в том, что на этот вопрос на самом деле нет четкого ответа.

The consensus thinking is that when you hold --

Все сходятся во мнении, что когда вы задерживаетесь на месте,

it comes from the habit or something people did

это связано с привычкой подносить зеркало к лицу умершего,

of holding a mirror up to a deceased person's face

чтобы посмотреть,

to see if the warm breath would fog up the mirror.

не запотеет ли зеркало от тёплого дыхания.

And if you think about it,

А если вдуматься,

if someone's lying prone and you hold a mirror up to their face,

если кто-то лежит лежа, а вы поднесёте зеркало к его лицу,

what you're going to see in that mirror is the wall.

то в этом зеркале вы увидите стену.

You're not going to see them.

Вы их не увидите.

Therefore no reflection in the mirror.

Поэтому в зеркале нет отражения.

But I think there's actually a far simpler answer than this.

Но я думаю, что на самом деле есть гораздо более простой ответ.

When you look at vampires and how they change over time,

Когда вы смотрите на вампиров и на то, как они меняются с течением времени,

what was once terrifying and evil becomes dull and campy.

то, что когда-то было ужасающим и злым, становится скучным и запутанным.

We change the vampire to match our time.

Мы меняем вампира в соответствии с нашим временем.

In the 1890s, Bram Stoker's "Dracula," the novel,

В 1890-х годах роман Брэма Стокера «Дракула»

was thought to be an allegory for the end of Victorian morals.

считался аллегорией конца викторианской морали.

In 1931, when "The Dracula," starring Bela Lugosi, came out,

В 1931 году, когда вышел фильм «Дракула» с Бела Лугоши в главной роли,

the idea was that that represented a fear of eastern European immigration.

идея заключалась в том, что это был страх перед иммиграцией из Восточной Европы.

In the 1950s, vampire films represented a fear of communism.

В 1950-х годах фильмы о вампирах олицетворяли страх перед коммунизмом.

We morph the vampire to match our time.

Мы превращаем вампира в соответствии

So with this,

с нашим временем.

why don't vampires cast reflections in mirrors?

Так почему же вампиры не отражаются в зеркалах?

I think it's because the vampire is the reflection.

Думаю, дело в том, что вампир — это отражение.

They are a reflection of us.

Они — отражение нас.

They are a reflection of what we fear.

Они отражают то, чего мы боимся.

They are a reflection of what we consider to be unchecked power

Они являются отражением того, что мы считаем бесконтрольной властью

without accountability.

без привлечения к ответственности.

They are our idea of the ultimate villain

Это наше представление о величайшем злодее,

that lies almost undetectable,

которого почти невозможно обнаружить

until someone holds a mirror up to them.

до тех пор, пока кто-нибудь не поднесёт к нему зеркало.

All our talks today are themed around unity,

Все наши сегодняшние выступления посвящены единству,

the idea that when we come together, we are stronger.

идее о том, что, объединившись, мы становимся сильнее.

I would argue that it's not only about the things that we share in common

Я бы сказал, что дело не только в том, что нас объединяет общее в том,

as far as beliefs and things that we believe,

во что мы верим, но и в том,

but also the darker things that unite us.

во что нас объединяют мрачные вещи.

When I know what you fear,

Когда я знаю, чего ты боишься,

when I know what goes bump in your night,

когда я знаю, что тебя ждет ночью,

perhaps I can help protect you.

возможно, я смогу защитить тебя.

Perhaps we can help protect each other.

Возможно, мы сможем защитить друг друга.

There are so many vampires in the world today.

Сегодня в мире так много вампиров.

Vampire.

Вампир.

Vampire.

Вампир.

Vampire.

Вампир.

(Laughter)

(Смех)

Vampire.

Вампир.

Vampire.

Вампир.

Vampire.

Вампир.

Vampire.

Вампир.

Vampire.

Вампир.

Vampire.

Вампир.

So when I originally put this talk together,

Когда я подготовил это выступление,

there was a picture here.

здесь была фотография.

And the TEDx people said,

А организаторы TEDx сказали:

"Maybe you should take that picture of a politician out."

«Возможно, вам стоит сфотографировать политика».

(Laughter)

(Смех)

And I will leave it to you to figure out what politician's picture

А я оставлю вам решать, какую фотографию политика

I just might have put in there in a list of vampires.

я могла бы поместить туда в список вампиров.

Maybe better yet, I could ask

А может быть, ещё лучше спросить,

what politician wouldn't be put in a list of vampires?

какого политика нельзя было бы включить в список вампиров?

But I want to leave you with this.

Но я хочу оставить вас на этом месте.

One thing that I see in so many vampire stories

Во многих историях

is the thing that brings about the monster's decline

о вампирах я вижу, что причиной гибели монстров

is when the humans,

является то,

who are weak and powerless individually,

что слабые и бессильные по отдельности люди

come together and unite,

собираются, объединяются

and they prevail.

и побеждают.

It's a concept called unity.

Эта концепция называется единством.

(Applause)

(Аплодисменты)