Why Don’t Vampires Cast Reflections? | Eric Nuzum | TED

Traductor: Sebastian Betti

We're here today to hear compelling ideas,

Estamos aquí hoy para escuchar ideas convincentes,

new innovations and thinking in science and medicine.

innovaciones y reflexiones en el campo de la ciencia y la medicina.

And innovative solutions to our most vexing problems in society.

Y soluciones innovadoras a los problemas más acuciantes de la sociedad.

So they said to me,

Así que me dijeron:

"Eric, do you have anything that you can add

«Eric, ¿tienes algo que puedas añadir

to this compelling list of stories and ideas?

a esta interesante lista de historias e ideas?

Something you can talk about here on the TED stage?"

¿Algo que puedas decir aquí en el escenario de TED?»

And I said, "Of course I do."

Y dije: «Por supuesto que sí».

And the question I want to explore with you today is:

Y la pregunta que quiero explorar con ustedes hoy es:

Why don’t vampires cast reflections in mirrors?

¿Por qué los vampiros no se reflejan en los espejos?

(Laughter)

(Risas)

So, you've probably seen this before in movies.

Probablemente hayan visto esto antes en películas.

The humans are suspicious of the new dark stranger,

Humanos suspicaces ante el nuevo extraño oscuro,

and they band together in this moment of confrontation,

y se unen en este momento de confrontación,

and they open up a mirror in front of them and bam --

y abren un espejo frente a ellos y ¡bam!

there’s no reflection there.

Nada se refleja.

Proving to the humans that the new dark stranger is, in fact,

Eso demuestra a los humanos que el nuevo extraño oscuro es, de hecho,

a vampire.

un vampiro.

That's right.

Así es.

So where did this start?

Pero, ¿dónde empezó esto?

How did this happen?

¿Cómo ocurrió?

This idea that you could hold a mirror up to an undead creature

¿La idea de mirar en un espejo a una criatura no muerta

and learn that they are a vampire?

y enterarte de que es un vampiro?

Well, we're going to find that out.

Bueno, eso lo vamos a averiguar.

Deben tener en cuenta que,

The thing you have to keep in mind is,

as we look through the history of vampires,

al revisar la historia de los vampiros,

that they change over time.

cambian con el tiempo.

Cada cultura de la historia ha tenido una variación sobre un vampiro.

Every culture in history has had a variation on a vampire.

Every single one.

Todas y cada una.

Very few of them use --

Muy pocos usan...

Are you laughing at some of these illustrations?

¿Se ríen de alguna de estas ilustraciones?

Maybe you are.

Tal vez sí.

I did sneak one in there.

Hice entrar uno ahí a escondidas.

So they don't always call them vampires.

Así que no siempre los llaman vampiros.

But every culture has a version of a supernatural creature

Pero cada cultura tiene una versión de una criatura sobrenatural

who comes back from the dead and gains power

que regresa de entre los muertos y gana poder

by preying on the living.

cazando a los vivos.

Our version of the vampire really came about in the 16th century.

Nuestra versión del vampiro realmente surgió en el siglo XVI.

Era una forma de explicar convenientemente

It was a way to conveniently explain

algunos malentendidos sobre la muerte y el morir.

some misunderstandings about death and dying.

Some sketchy activity happens in the village.

En el pueblo ocurren algunas actividades incompletas.

Someone gets an idea, "Hey, let's dig up Wolfgang."

Alguien tiene una idea: «Desenterremos a Wolfgang».

And they opened his coffin,

Abren el ataúd

and they find that his hair and his fingernails and his teeth

y descubren que desde que murió le había crecido el cabello,

las uñas y los dientes.

have all seemed to grow since he died.

And they see some fluid around his mouth which they mistakenly think is blood.

Y ven algo de líquido alrededor de su boca que creen erróneamente que es sangre.

Proof that Wolfgang is a vampire.

Prueba de que Wolfgang es un vampiro.

But this is actually what happens to a body when it's decomposing.

Pero en realidad esto es lo que le pasa a un cuerpo en descomposición.

Not that they're undead.

No es que sean muertos vivientes.

Our understanding of vampires really exploded,

Nuestra comprensión de los vampiros realmente explotó,

or our lexicon for vampires really exploded in the 18th century

o nuestro léxico para los vampiros realmente explotó en el siglo XVIII

after a rabies outbreak in Hungary and Romania.

tras un brote de rabia en Hungría y Rumania.

Now, the thing to remember is that when a human contracts rabies,

Hay que recordar que cuando un ser humano contrae la rabia,

it can take a couple weeks before symptoms start to manifest.

pueden pasar un par de semanas antes de que los síntomas comiencen a manifestarse.

So some really common vampire characteristics,

Por lo tanto, algunas características muy comunes de los vampiros,

like an avoidance of bright lights

como evitar las luces brillantes

or strong smells like garlic,

o los olores fuertes a ajo, la aversión al agua y, de repente,

an aversion to water and suddenly aggressive behavior

un comportamiento agresivo,

are not signs of the undead.

no son señales de un muerto viviente.

They are signs of rabies.

Son signos de rabia.

But back then, they couldn't put those things together.

Pero en aquel entonces, no podían juntar esas cosas.

They didn't think that the neighbor who's acting funny now,

No pensaban que el vecino que ahora actúa de forma graciosa

it wasn't because of the raccoon that bit them two weeks ago.

no lo hacía por el mapache que lo mordió hace dos semanas.

It's because now a much more logical explanation is that they are, in fact,

Y es que ahora una explicación mucho más lógica es que, de hecho,

a vampire.

es un vampiro.

(Laughter)

(Risas)

So most of our ideas of vampires that we all think of

Así que la mayoría de las ideas que tenemos sobre los vampiros

came about in the movies.

surgieron en las películas.

Count Dracula and Sherlock Holmes

El conde Drácula y Sherlock Holmes

have been in a decades-long battle

han librado una batalla de décadas

to be the most depicted fictional character in film.

para ser el personaje ficticio más representado de la película.

It goes back and forth every couple of years.

Va y viene cada dos años.

Pero cuando pensamos en el vampiro en una película,

But when we think of the vampire in film,

there are some things that are quite iconic to us,

algunas cosas nos resultan bastante icónicas,

like "Nosferatu," right?

como «Nosferatu», ¿no?

Here's a fun fact for you about "Nosferatu."

He aquí un dato curioso sobre «Nosferatu».

Outside of that, most people get something wrong,

Aparte de eso, la mayoría se equivoca,

piensa que fue la primera película de vampiros.

they think it's the first vampire movie.

It wasn't, but it was the first one that was anything like approaching a hit.

No lo fue, pero sí la primera en casi ser un éxito.

The fun fact I want to share with you

Lo curioso que quiero compartir con Uds.

is that every copy of "Nosferatu" that any of us have ever seen

es que cada copia de «Nosferatu» que cualquiera de nosotros haya visto

is an illegal bootleg.

es un pirata ilegal.

Bram Stoker’s widow,

La viuda de Bram Stoker

sued the filmmakers

demandó a los cineastas por infringir los derechos de autor.

for copyright infringement.

She was worried that "Nosferatu"

Le preocupaba que «Nosferatu»

pudiera recortar los lucrativos derechos de autor de la versión teatral

was going to cut into the quite lucrative royalties

from the stage version of "Dracula"

de «Drácula»

that was being performed in the UK and the US.

que se estaba representando en Reino Unido y EE. UU.

She won that lawsuit,

Ganó esa demanda

and in her settlement,

y, en su acuerdo,

she demanded that every copy of the film be destroyed.

exigió que se destruyeran todas las copias de la película.

Most people, when they think of vampires,

La mayoría de la gente, cuando piensa en vampiros,

think of the 1931 Tod Browning classic

piensa en el clásico de 1931 de Tod Browning

starring Bela Lugosi as Count Dracula.

protagonizado por Bela Lugosi como el Conde Drácula.

Es difícil subestimar lo importante que fue esta película.

You almost can't overstate how huge a movie this was.

No solo estableció las películas de vampiros,

It not only really established vampire movies,

it started a vampire movie trend that lasted for over two decades.

sino que inició una tendencia de películas de vampiros

que duró más de dos décadas.

It was the first mainstream hit that was a horror film.

Fue el primer éxito comercial importante en el género de terror.

It really established horror as a genre in film

Realmente estableció el terror como género cinematográfico

y creó expectativas para, incluso, «Frankenstein», que se estrenó más tarde

and set up expectations for, like, even “Frankenstein,”

that came later that same year.

ese mismo año.

Since this whole craze of vampires really started with Dracula,

Desde que toda esta locura por los vampiros empezó con Drácula,

we've had so many,

hemos tenido muchísimas,

hundreds of variations on the vampire.

cientos de variaciones del vampiro.

We have had samurai vampire,

Hemos tenido vampiros samuráis,

we have had plumber vampires,

hemos tenido vampiros fontaneros, bebés vampiros,

we have had vampire babies, we have had stripper vampires.

hemos tenido vampiros strippers.

We've had a vampire movie about every member of Dracula's extended family.

Hay una película de vampiros sobre cada miembro de la extensa familia de Drácula.

Son of Dracula, daughter of Dracula, father of Dracula, bride of Dracula.

El hijo de Drácula, la hija de Drácula, el padre de Drácula, la novia de Drácula.

We've even had Dracula's dog in "Zoltan, Hound of Dracula."

Incluso tenemos al perro de Drácula en «Zoltan, el sabueso de Drácula».

(Laughter)

(Risas)

There is one definitive thing I can tell you about vampire movies,

Hay algo claro que puedo decir sobre las películas de vampiros,

and that is, vampire movies suck.

y es que las películas de vampiros son pésimas.

(Laughter)

(Risas)

And I'm not being metaphorical here.

Y no ando con rodeos.

Vampire movies are not good movies.

Las películas de vampiros no son buenas películas.

(Laughter)

(Risas)

So why is this?

¿Por qué pasa esto?

Why is it that these movies don't really last very long?

¿Por qué estas películas no duran mucho?

It's because we keep changing our idea of what terrifies us

Porque cambiamos constantemente la idea de lo que nos aterroriza

and what scares us.

y lo que nos asusta.

You know, speaking of things in common,

Hablando de cosas en común,

there's one thing that vampire movies do not have in common.

hay una cosa que las películas de vampiros no tienen en común.

Does anyone want to guess what vampire movies do not have in common?

¿Alguien quiere adivinar qué es lo que las películas de vampiros no tienen en común?

Vampires.

Los vampiros.

Se convirtió en una tendencia tan popular en las películas de vampiros

It became such a hot trend for vampire movies

that people would slip the word vampire into the title,

que la gente ponía la palabra vampiro en el título,

even though there wasn't a vampire in the movie.

aunque no hubiera ningún vampiro en la película.

There's multiple ones of these.

Hay varios de estos.

The the most notorious of these was the 1952 stinker

La más famosa de ellas fue la película apestosa de 1952

called "My Son the Vampire,"

llamada «Mi hijo el vampiro», protagonizada por Bela Lugosi,

which did star a late-career Bela Lugosi.

al final de su carrera.

But he didn't play a vampire,

Ni él ni nadie del reparto interpretó a un vampiro.

and no one else in the cast did either.

But they figured it would be a big trend and get in on a big trend and did this.

Pero pensaron que sería tendencia e hicieron esto.

So not even this happened.

Así que ni siquiera esto pasó.

I often get asked,

A menudo me preguntan,

what is the best vampire movie I've ever seen

¿cuál es la mejor película de vampiros que he visto

and the worst vampire movie I've ever seen?

y la peor película de vampiros que he visto?

And it may surprise you to learn

Y puede que sorprenda saber

that the best vampire movie I've ever seen,

que la mejor película de vampiros que he visto

and the worst vampire movie I've ever seen

y la peor película de vampiros que he visto

are the same film.

son la misma película.

(Laughter)

(Risas)

"Jesus Christ, Vampire Hunter."

«Jesucristo, cazador de vampiros».

(Laughter)

(Risas)

So we know a lot about Jesus, right?

Sabemos mucho sobre Jesús, ¿no?

But somehow history has forgotten

Pero de alguna manera la historia ha olvidado

that Jesus of Nazareth is apparently also a kung fu master.

que Jesús de Nazaret aparentemente también es un maestro de kung-fu.

(Laughter)

(Risas)

And in this movie,

Y en esta película,

Jesus comes back to Earth to save the world and humanity

Jesús regresa a la Tierra para salvar al mundo y a la humanidad

de una secta de vampiros que ha tomado el poder.

from a vampire cult who has taken over.

And he uses his kung fu skills to do this.

Y usa sus habilidades de kung-fu para hacerlo.

And one more little tidbit,

Y un pequeño detalle más,

«Jesucristo, cazador de vampiros» también es un musical.

"Jesus Christ, Vampire Hunter" is also a musical.

(Laughter)

(Risas)

So, just for your enjoyment,

Así que, para que lo disfruten,

I did bring along the trailer to this great piece of cinema.

he traído el tráiler de esta gran obra de cine.

(Video) In the new millennium, vampires no longer fear the sun.

(Vídeo) En el nuevo milenio, los vampiros ya no le temen al sol.

Now they're going to learn

Ahora van a aprender que

it's time to fear the Son of God.

es hora de temer al Hijo de Dios.

(Music) Live to fight.

(Música) Vive para luchar.

Right to live.

Derecho a vivir.

Live to fight.

Vive para luchar.

Right to live.

Derecho a vivir.

Phil Caracas is "Jesus Christ, Vampire Hunter."

Phil Caracas es «Jesucristo, cazador de vampiros».

(Applause)

(Aplausos)

I am assuming that you're all in some state of stun after seeing that.

Supongo que están un poco aturdidos después de ver eso.

So let me give you a real quick recap of what you saw.

Permítanme hacer un resumen muy rápido de lo que vieron.

You saw Jesus riding a Vespa,

Vieron a Jesús en una Vespa,

then you saw Jesus getting his hair cut,

luego a Jesús cortándose el pelo,

then you saw Jesus kicking some holy ass.

luego a Jesús dando una patada divina.

And you also saw El Santo,

Y también a El Santo,

the famed Mexican masked wrestler,

el famoso luchador enmascarado mexicano, que aparece en la película

who is in the film and plays Jesus's sidekick.

e interpreta al compinche de Jesús.

So I think we've established over the last several minutes

Creo que en los últimos minutos hemos establecido

that there are many colors in the vampire rainbow.

que hay muchos colores en el arcoíris vampírico.

So let's not get too far away from our original point.

Así que no nos alejemos demasiado de nuestra idea inicial.

Why don't vampires,

¿Por qué los vampiros,

in all these bad films, bad novels, bad stories,

en todas estas malas películas, malas novelas,

why do none of them ever cast reflections in mirrors?

historias malas, no se reflejan en los espejos?

I mean, there are not one but several vampire tales

Es decir, no hay una sino varias historias de vampiros

where the vampires are deathly scared of uncooked rice.

en las que los vampiros tienen un miedo mortal al arroz crudo.

Yeah, true.

Sí, es cierto.

Count von Count from "Sesame Street"

El conde von Count de «Plaza Sésamo»

se basa en la idea de que los vampiros están obsesionados con contar.

is based off of the idea that vampires are obsessed with counting.

And if they see sand or rice on the ground,

Y si ven arena o arroz en el suelo,

they're going to have to stop and count every grain,

tendrán que detenerse y contar cada grano,

saldrá el sol y morirán.

the sun comes up and they die.

There you go.

Entiendo, sonó un poco improvisado.

A little improvised little bit for you right there.

So now see if I can find my place back into what I'm talking about.

A ver si puedo retomar lo que estaba diciendo.

So if you want the answers to why they don't cast reflections in mirrors,

Si quieren saber por qué no se reflejan en los espejos,

the answer is that there really isn't a clear answer to this question.

la respuesta es que realmente no hay una respuesta clara a esta pregunta.

The consensus thinking is that when you hold --

La opinión generalizada es que cuando...

it comes from the habit or something people did

se debe a la costumbre o a algo que hacían las personas

of holding a mirror up to a deceased person's face

de poner un espejo frente a la cara de una persona fallecida

to see if the warm breath would fog up the mirror.

para ver si el aliento empañaba el espejo.

And if you think about it,

Y si lo piensan bien,

if someone's lying prone and you hold a mirror up to their face,

si alguien está tumbado boca abajo y le colocas un espejo frente a la cara,

what you're going to see in that mirror is the wall.

lo que vas a ver en ese espejo es la pared.

You're not going to see them.

No los vas a ver.

Therefore no reflection in the mirror.

Por lo tanto, no hay reflejo en el espejo.

But I think there's actually a far simpler answer than this.

Pero creo que en realidad hay una respuesta mucho más simple que esta.

When you look at vampires and how they change over time,

Si observan a los vampiros y cómo cambian con el tiempo,

what was once terrifying and evil becomes dull and campy.

lo que antes era aterrador y malvado se vuelve aburrido y exagerado.

We change the vampire to match our time.

Cambiamos al vampiro para adaptarlo a nuestra época.

In the 1890s, Bram Stoker's "Dracula," the novel,

En la década de 1890, se pensaba que la novela «Drácula» de Bram Stoker

was thought to be an allegory for the end of Victorian morals.

era una alegoría del fin de la moral victoriana.

In 1931, when "The Dracula," starring Bela Lugosi, came out,

En 1931, cuando se estrenó «Drácula», protagonizada por Bela Lugosi,

la idea era que eso representaba

the idea was that that represented a fear of eastern European immigration.

el miedo a la inmigración de Europa del Este.

In the 1950s, vampire films represented a fear of communism.

En la década de 1950, las películas de vampiros

representaban el miedo al comunismo.

We morph the vampire to match our time.

Transformamos al vampiro para adaptarlo a nuestra época.

So with this,

Y con esto,

why don't vampires cast reflections in mirrors?

¿por qué los vampiros no se reflejan en los espejos?

I think it's because the vampire is the reflection.

Creo que es porque el vampiro es el reflejo.

They are a reflection of us.

Son un reflejo de nosotros.

They are a reflection of what we fear.

Son un reflejo de lo que tememos.

They are a reflection of what we consider to be unchecked power

Son un reflejo de lo que consideramos un poder

sin control y sin rendición de cuentas.

without accountability.

They are our idea of the ultimate villain

Son nuestra idea del villano supremo

that lies almost undetectable,

que permanece casi indetectable,

until someone holds a mirror up to them.

hasta que alguien les muestra un espejo.

All our talks today are themed around unity,

Todas nuestras charlas de hoy giran en torno a la unidad,

the idea that when we come together, we are stronger.

la idea de que cuando nos unimos, somos más fuertes.

I would argue that it's not only about the things that we share in common

Yo diría que no se trata solo de las cosas que tenemos en común

as far as beliefs and things that we believe,

en cuanto a las creencias y las cosas en las que creemos,

but also the darker things that unite us.

sino también de las cosas más oscuras que nos unen.

When I know what you fear,

Cuando conozcas lo que temes,

when I know what goes bump in your night,

cuando sepas lo que pasa en tus noches,

perhaps I can help protect you.

quizás pueda ayudarte a protegerte.

Perhaps we can help protect each other.

Quizás podamos ayudarnos a protegernos unos a otros.

There are so many vampires in the world today.

Hay muchos vampiros en el mundo de hoy.

Vampire.

Vampiro.

Vampire.

Vampiro.

Vampire.

Vampiro.

(Laughter)

(Risas)

Vampire.

Vampiro.

Vampire.

Vampiro.

Vampire.

Vampiro.

Vampire.

Vampiro.

Vampire.

Vampiro.

Vampire.

Vampiro.

So when I originally put this talk together,

Cuando organicé esta charla por primera vez,

there was a picture here.

había una foto aquí.

And the TEDx people said,

Y la gente de TEDx dijo:

"Maybe you should take that picture of a politician out."

«Quizá deberías quitar esa foto de un político».

(Laughter)

(Risas)

And I will leave it to you to figure out what politician's picture

Y dejaré que Uds. decidan qué imagen de político

I just might have put in there in a list of vampires.

podría haber puesto en una lista de vampiros.

Maybe better yet, I could ask

Quizás mejor aún, ¿podría preguntar

what politician wouldn't be put in a list of vampires?

a qué político no incluirían en una lista de vampiros?

But I want to leave you with this.

Pero quiero dejarlos con esto.

One thing that I see in so many vampire stories

Una cosa que veo en tantas historias de vampiros

is the thing that brings about the monster's decline

es que lo que provoca la decadencia de los monstruos

is when the humans,

es cuando los humanos,

who are weak and powerless individually,

que son débiles e impotentes individualmente,

come together and unite,

se unen,

and they prevail.

y prevalecen.

It's a concept called unity.

Es un concepto llamado unidad.

(Applause)

(Aplausos)