Why Don’t Vampires Cast Reflections? | Eric Nuzum | TED

Tradutor: Jully Pacheco Revisora: Margarida Ferreira

We're here today to hear compelling ideas,

Estamos aqui hoje para ouvir ideias convincentes,

new innovations and thinking in science and medicine.

novas inovações e pensamentos na ciência e na medicina.

E soluções inovadoras para os problemas mais irritantes na sociedade.

And innovative solutions to our most vexing problems in society.

So they said to me,

Alguém disse-me:

"Eric, do you have anything that you can add

“Eric, você tem alguma coisa a acrescentar

to this compelling list of stories and ideas?

“a esta sólida lista de relatos e ideias?

Something you can talk about here on the TED stage?"

“Algo de que possa falar aqui no palco da TED?”

And I said, "Of course I do."

E eu disse: “Claro que tenho”.

And the question I want to explore with you today is:

E o que quero explorar hoje com vocês é:

Why don’t vampires cast reflections in mirrors?

Porque é que os vampiros não produzem reflexos nos espelhos?

(Laughter)

(Risos)

So, you've probably seen this before in movies.

Vocês provavelmente, já viram isso nos filmes.

The humans are suspicious of the new dark stranger,

Os humanos suspeitam do novo e estranho misterioso,

and they band together in this moment of confrontation,

juntam-se no momento do confronto,

and they open up a mirror in front of them and bam --

abrem um espelho na frente dele e bam!

there’s no reflection there.

não se enxerga nenhum reflexo.

Proving to the humans that the new dark stranger is, in fact,

Isso prova aos humanos que o novo e misterioso estranho

a vampire.

na verdade, é um vampiro.

É isso mesmo.

That's right.

So where did this start?

Então, onde isso começou?

How did this happen?

Como isso aconteceu?

This idea that you could hold a mirror up to an undead creature

Essa ideia de que é possível segurar um espelho na frente de um morto-vivo

and learn that they are a vampire?

e perceber que é um vampiro?

Well, we're going to find that out.

Bem, vamos descobrir isso.

The thing you have to keep in mind is,

O que têm que ter em conta é que,

as we look through the history of vampires,

ao olharmos para a história dos vampiros,

that they change over time.

elas mudam com o tempo.

Todas as culturas ao longo da história já tiveram um tipo de vampiro.

Every culture in history has had a variation on a vampire.

Every single one.

Todas elas.

(Risos)

Very few of them use --

Muito poucas usam...

Are you laughing at some of these illustrations?

Estão a rir-se de algumas destas ilustrações?

Maybe you are.

Talvez estejam.

I did sneak one in there.

Enfiei uma lá dentro.

So they don't always call them vampires.

Nem sempre lhes chamam vampiros.

But every culture has a version of a supernatural creature

Mas todas as culturas têm uma versão de uma criatura sobrenatural

who comes back from the dead and gains power

que regressa dos mortos e ganha poder

by preying on the living.

atacando os vivos.

Our version of the vampire really came about in the 16th century.

A nossa versão do vampiro surgiu no século XVI.

It was a way to conveniently explain

Foi uma maneira conveniente de explicar

some misunderstandings about death and dying.

alguns mal-entendidos sobre a morte e o morrer.

Some sketchy activity happens in the village.

Acontece na aldeia uma atividade suspeita.

Someone gets an idea, "Hey, let's dig up Wolfgang."

Alguém surge com a ideia: “Ei, vamos desenterrar o Wolfgang”.

And they opened his coffin,

Abrem o caixão dele

and they find that his hair and his fingernails and his teeth

e descobrem que o cabelo, as unhas e os dentes

have all seemed to grow since he died.

parecem ter crescido desde que ele morreu.

And they see some fluid around his mouth which they mistakenly think is blood.

Veem um líquido á volta da boca e pensam incorretamente que é sangue.

Proof that Wolfgang is a vampire.

Isso prova que o Wolfgang é um vampiro.

But this is actually what happens to a body when it's decomposing.

Mas isso é o que de facto acontece num corpo que está a decompor-se,

Not that they're undead.

sem que ele seja um morto-vivo.

Our understanding of vampires really exploded,

A nossa compreensão dos vampiros ou melhor, o nosso léxico para vampiros

or our lexicon for vampires really exploded in the 18th century

explodiu realmente no século XVIII

after a rabies outbreak in Hungary and Romania.

depois de um surto de raiva na Hungria e na Roménia.

Now, the thing to remember is that when a human contracts rabies,

Mas é preciso lembrar que. quando um ser humano contrai raiva,

it can take a couple weeks before symptoms start to manifest.

podem passar semanas até os sintomas começarem a aparecer.

So some really common vampire characteristics,

Então, algumas características muito comuns dos vampiros,

like an avoidance of bright lights

como evitar as luzes brilhantes

or strong smells like garlic,

ou os cheiros fortes como o do alho,

an aversion to water and suddenly aggressive behavior

a aversão à água e um comportamento subitamente agressivo

are not signs of the undead.

não são sinais de mortos-vivos,

They are signs of rabies.

são sinais da raiva.

But back then, they couldn't put those things together.

Mas, nessa altura, as pessoas não juntavam essas coisas.

They didn't think that the neighbor who's acting funny now,

Não pensavam que o comportamento estranho do vizinho

it wasn't because of the raccoon that bit them two weeks ago.

se devia ao rato que o tinha mordido duas semanas antes.

It's because now a much more logical explanation is that they are, in fact,

A explicação mais lógica era que ele era de facto, um vampiro.

a vampire.

(Laughter)

(Risos)

So most of our ideas of vampires that we all think of

A maior parte das ideias que todos temos sobre vampiros

came about in the movies.

surgiram nos filmes.

Count Dracula and Sherlock Holmes

O Conde Drácula e Sherlock Holmes

have been in a decades-long battle

mantêm uma batalha de décadas

to be the most depicted fictional character in film.

para serem a personagem fictícia mais retratada no cinema.

It goes back and forth every couple of years.

Ora é um, ora é o outro.

But when we think of the vampire in film,

Mas quando pensamos no vampiro dos filmes,

there are some things that are quite iconic to us,

há coisas que resultam muito icónicas para nós,

like "Nosferatu," right?

como no “Nosferatu”, não é?

Here's a fun fact for you about "Nosferatu."

Há um facto curioso sobre o “Nosferatu”.

Outside of that, most people get something wrong,

Além disso, a maioria das pessoas enganam-se numa coisa:

they think it's the first vampire movie.

julgam que foi o primeiro filme de vampiros.

It wasn't, but it was the first one that was anything like approaching a hit.

Não foi, mas foi o primeiro a aproximar-se do sucesso.

The fun fact I want to share with you

O facto engraçado que quero referir

is that every copy of "Nosferatu" that any of us have ever seen

é que cada cópia do “Nosferatu” que qualquer um de nós já viu

is an illegal bootleg.

é um produto de contrabando ilegal.

Bram Stoker’s widow,

A viúva de Bram Stoker,

sued the filmmakers

processou os cineastas por violarem os direitos de autor.

for copyright infringement.

She was worried that "Nosferatu"

Estava preocupava que o “Nosferatu”

was going to cut into the quite lucrative royalties

acabasse com os lucrativos royalties

from the stage version of "Dracula"

da versão teatral de “Drácula”

that was being performed in the UK and the US.

que estava a ser apresentada no Reino Unido e nos EUA.

She won that lawsuit,

Ela ganhou o processo

and in her settlement,

e, no acordo, exigiu

she demanded that every copy of the film be destroyed.

que todas as cópias do filme fossem destruídas.

Most people, when they think of vampires,

A maioria, ao pensar em vampiros,

think of the 1931 Tod Browning classic

pensa no clássico de 1931 de Tod Browning

starring Bela Lugosi as Count Dracula.

com Bela Lugosi no papel do Conde Drácula.

You almost can't overstate how huge a movie this was.

É difícil exagerar a importância desse filme.

It not only really established vampire movies,

Não só instituiu os filmes de vampiros,

it started a vampire movie trend that lasted for over two decades.

como deu início à moda de filmes de vampiros

que durou mais de duas décadas.

It was the first mainstream hit that was a horror film.

Foi o primeiro filme de terror que foi um sucesso de bilheteira.

Instituiu o terror como género no cinema

It really established horror as a genre in film

and set up expectations for, like, even “Frankenstein,”

e criou expetativas para, por exemplo, “Frankenstein”,

that came later that same year.

que estreou mais tarde, no mesmo ano.

Since this whole craze of vampires really started with Dracula,

Desde que toda essa mania de vampiros começou com o Drácula,

we've had so many,

temos tido muitas centenas de variantes de vampiros.

hundreds of variations on the vampire.

We have had samurai vampire,

Já tivemos vampiros samurais,

we have had plumber vampires,

já tivemos vampiros canalizadores,

we have had vampire babies, we have had stripper vampires.

já tivemos bebés vampiros, strippers vampiros.

We've had a vampire movie about every member of Dracula's extended family.

Tivemos um filme de vampiros sobre todos os membros da família do Drácula,

Son of Dracula, daughter of Dracula, father of Dracula, bride of Dracula.

o filho de Drácula, a filha de Drácula, o pai de Drácula, a noiva de Drácula.

We've even had Dracula's dog in "Zoltan, Hound of Dracula."

Até tivemos o cão de Drácula em “Zoltan, o cão do Drácula”.

(Laughter)

(Risos)

There is one definitive thing I can tell you about vampire movies,

Há uma coisa definitiva que posso dizer sobre os filmes de vampiros:

and that is, vampire movies suck.

os filmes de vampiros são péssimos.

(Laughter)

(Risos)

And I'm not being metaphorical here.

E aqui não estou a ser metafórico.

Vampire movies are not good movies.

Os filmes de vampiros não são bons filmes.

(Laughter)

(Risos)

So why is this?

Porque será?

Why is it that these movies don't really last very long?

Porque é que esses filmes não duram muito?

It's because we keep changing our idea of what terrifies us

É porque continuamos a mudar a ideia do que nos aterroriza

and what scares us.

e do que nos assusta.

You know, speaking of things in common,

E por falar de coisas em comum,

there's one thing that vampire movies do not have in common.

há uma coisa que os filmes de vampiros não têm em comum.

Does anyone want to guess what vampire movies do not have in common?

Alguém adivinha o que é que os filmes de vampiros não têm em comum?

Vampires.

Vampiros.

It became such a hot trend for vampire movies

Os filmes de vampiros tornaram-se uma tendência tal

that people would slip the word vampire into the title,

que usavam a palavra “vampiro” no título,

even though there wasn't a vampire in the movie.

mesmo que não houvesse nenhum vampiro no filme.

There's multiple ones of these.

Há vários filmes desses.

The the most notorious of these was the 1952 stinker

O mais notório foi o horroroso filme de 1952

called "My Son the Vampire,"

chamado “O meu filho, vampiro”,

which did star a late-career Bela Lugosi.

que teve como protagonista Bela Lugosi, em fim de carreira.

But he didn't play a vampire,

Mas ele não fez o papel de vampiro,

and no one else in the cast did either.

nem ninguém do elenco o fez.

But they figured it would be a big trend and get in on a big trend and did this.

Mas julgaram que seria uma grande tendência,

e fizeram isso.

So not even this happened.

Mas nem isso aconteceu.

I often get asked,

Muitas vezes me perguntam

what is the best vampire movie I've ever seen

qual é o melhor filme de vampiros que já vi,

and the worst vampire movie I've ever seen?

e qual é o pior filme de vampiros que já vi.

And it may surprise you to learn

E podem ficar surpreendidos por saber

that the best vampire movie I've ever seen,

que o melhor filme de vampiros que já vi

and the worst vampire movie I've ever seen

e o pior filme de vampiros que já vi

are the same film.

são o mesmo filme.

(Laughter)

(Risos)

"Jesus Christ, Vampire Hunter."

“Jesus Cristo, caçador de vampiros.”

(Laughter)

(Risos)

So we know a lot about Jesus, right?

Sabemos muito sobre Jesus, não é?

But somehow history has forgotten

Mas de alguma forma a história esqueceu-se

that Jesus of Nazareth is apparently also a kung fu master.

que Jesus de Nazaré, aparentemente, também é um mestre de kung fu.

(Laughter)

(Risos)

And in this movie,

Nesse filme, Jesus volta à Terra

Jesus comes back to Earth to save the world and humanity

para salvar o mundo e a Humanidade

from a vampire cult who has taken over.

de um culto aos vampiros que assumiu o poder.

And he uses his kung fu skills to do this.

Ele usa as suas habilidades de kung fu para isso.

And one more little tidbit,

E mais um pormenor:

"Jesus Christ, Vampire Hunter" is also a musical.

“Jesus Cristo, caçador de vampiros” também é um musical.

(Laughter)

(Risos)

So, just for your enjoyment,

Por isso, só para vosso divertimento,

I did bring along the trailer to this great piece of cinema.

eu trouxe o trailer dessa grande peça do cinema.

(Risos)

(Vídeo)

(Video) In the new millennium, vampires no longer fear the sun.

No novo milénio, os vampiros já não temem o sol.

Now they're going to learn

Agora vão aprender que chegou a hora

it's time to fear the Son of God.

de temer o Filho de Deus.

(Música)

(Music) Live to fight.

♪ Viver para lutar.

Right to live.

♪ Direito a viver.

Live to fight.

♪ Viver para lutar.

Right to live.

♪ Direito a viver.

Phil Caracas is "Jesus Christ, Vampire Hunter."

Phil Caracas é “Jesus Cristo, caçador de vampiros”.

(Aplausos)

(Applause)

I am assuming that you're all in some state of stun after seeing that.

Presumo que estão todos atordoados depois de verem isto.

So let me give you a real quick recap of what you saw.

Por isso, vou recapitular rapidamente o que viram.

You saw Jesus riding a Vespa,

Viram Jesus montado numa Vespa,

then you saw Jesus getting his hair cut,

depois viram Jesus cortando o cabelo,

then you saw Jesus kicking some holy ass.

depois viram Jesus a dar um pontapé num rabo sagrado qualquer.

And you also saw El Santo,

E também viram o El Santo,

the famed Mexican masked wrestler,

o famoso lutador mascarado mexicano,

who is in the film and plays Jesus's sidekick.

que aparece no filme e interpreta o ajudante de Jesus.

So I think we've established over the last several minutes

Então, acho que estabelecemos nos últimos minutos

that there are many colors in the vampire rainbow.

que existem muitas cores no arco-íris dos vampiros.

So let's not get too far away from our original point.

Mas não vamos afastar-nos do ponto original.

Why don't vampires,

Por que é que os vampiros,

in all these bad films, bad novels, bad stories,

em todos estes maus filmes, maus romances e más histórias,

why do none of them ever cast reflections in mirrors?

porque é que nenhum produz um reflexo no espelho?

I mean, there are not one but several vampire tales

Ou seja, não há só um, há vários contos de vampiros

where the vampires are deathly scared of uncooked rice.

onde os vampiros têm um medo mortal de arroz cru.

Yeah, true.

Sim, é verdade.

Count von Count from "Sesame Street"

O Conde von Count da “Rua Sésamo”

is based off of the idea that vampires are obsessed with counting.

baseia-se na ideia de que os vampiros são obcecados por contar.

And if they see sand or rice on the ground,

E se virem areia ou arroz no chão,

they're going to have to stop and count every grain,

têm de parar para contar cada grão.

the sun comes up and they die.

Quando o Sol nasce, eles morrem.

There you go.

Aí está.

A little improvised little bit for you right there.

Um bocadinho improvisado para vocês.

So now see if I can find my place back into what I'm talking about.

Vejamos se encontro como voltar ao que estava a dizer.

So if you want the answers to why they don't cast reflections in mirrors,

Se quiserem respostas para a razão de eles não refletirem nos espelhos,

the answer is that there really isn't a clear answer to this question.

a resposta é que não há uma resposta clara para essa pergunta.

The consensus thinking is that when you hold --

O consenso é que, quando seguramos

it comes from the habit or something people did

— isto vem do hábito de algo que as pessoas faziam

of holding a mirror up to a deceased person's face

que era segurar um espelho junto ao rosto de uma pessoa morta

to see if the warm breath would fog up the mirror.

para ver se a respiração quente embaciava o espelho.

And if you think about it,

Se pensarem nisso,

if someone's lying prone and you hold a mirror up to their face,

se segurarmos um espelho sob a cara de uma pessoa deitada de bruços,

what you're going to see in that mirror is the wall.

o que vemos nesse espelho será a parede.

You're not going to see them.

Não se verá a pessoa.

Therefore no reflection in the mirror.

Portanto, sem reflexo no espelho.

But I think there's actually a far simpler answer than this.

Mas acho que há uma resposta muito mais simples do que essa.

When you look at vampires and how they change over time,

Quando olhamos para os vampiros e como eles mudam ao longo do tempo,

what was once terrifying and evil becomes dull and campy.

o que antes era aterrorizador e malévolo torna-se monótono e extravagante.

We change the vampire to match our time.

Mudamos o vampiro para corresponder ao nosso tempo.

In the 1890s, Bram Stoker's "Dracula," the novel,

Na década de 1890, o romance “Drácula”, de Bram Stoker,

was thought to be an allegory for the end of Victorian morals.

foi pensado para ser uma alegoria ao fim da moral vitoriana.

In 1931, when "The Dracula," starring Bela Lugosi, came out,

Em 1931, quando saiu “O Drácula”, protagonizado por Bela Lugosi,

the idea was that that represented a fear of eastern European immigration.

a ideia era que isso representava o medo da imigração do Leste Europeu.

In the 1950s, vampire films represented a fear of communism.

Nos anos 50, os filmes de vampiros representavam o medo do comunismo.

We morph the vampire to match our time.

Nós modelamos o vampiro para corresponder ao nosso tempo.

So with this,

Então, porque é que os vampiros não produzem reflexos nos espelhos?

why don't vampires cast reflections in mirrors?

I think it's because the vampire is the reflection.

Acho que é porque o vampiro é o reflexo.

They are a reflection of us.

Eles são um reflexo de nós.

They are a reflection of what we fear.

São um reflexo daquilo que tememos.

They are a reflection of what we consider to be unchecked power

São um reflexo daquilo que consideramos ser um poder sem controlo

without accountability.

e sem responsabilidade.

They are our idea of the ultimate villain

Eles são a nossa ideia do melhor vilão

that lies almost undetectable,

que permanece quase indetetável

until someone holds a mirror up to them.

até que alguém segura num espelho diante dele.

All our talks today are themed around unity,

Todas as nossas conversas hoje têm como tema a unidade,

the idea that when we come together, we are stronger.

a ideia de que, quando nos reunimos, somos mais fortes.

I would argue that it's not only about the things that we share in common

Eu diria que não se trata apenas das coisas que temos em comum

as far as beliefs and things that we believe,

no que diz respeito às crenças e coisas em que acreditamos,

but also the darker things that unite us.

mas também às coisas mais sombrias que nos unem.

When I know what you fear,

Quando eu sei o que tu temes,

when I know what goes bump in your night,

quando eu sei o que se passa contigo durante a noite,

perhaps I can help protect you.

talvez possa ajudar a proteger-te.

Perhaps we can help protect each other.

Talvez possamos proteger-nos um ao outro.

There are so many vampires in the world today.

Há muitos vampiros no mundo de hoje.

Vampiro.

Vampire.

Vampire.

Vampiro.

Vampire.

Vampiro.

(Laughter)

(Risos)

Vampire.

Vampiro.

Vampiro.

Vampire.

Vampire.

Vampiro.

Vampire.

Vampiro.

Vampire.

Vampiro.

[Introduz aqui a foto do teu vampiro]

Vampire.

Vampiro.

So when I originally put this talk together,

Quando eu organizei esta palestra inicialmente,

there was a picture here.

havia uma foto aqui.

And the TEDx people said,

E o pessoal da TEDx disse:

"Maybe you should take that picture of a politician out."

“Talvez devesses tirar a foto desse político”.

(Laughter)

(Risos)

Vou deixar-vos a tarefa de descobrir que foto de político

And I will leave it to you to figure out what politician's picture

I just might have put in there in a list of vampires.

eu podia ter colocado numa lista de vampiros.

(Risos)

Maybe better yet, I could ask

Melhor ainda, eu podia perguntar

what politician wouldn't be put in a list of vampires?

que político não seria colocado numa lista de vampiros.

But I want to leave you with this.

Mas quero deixar-vos com isto:

One thing that I see in so many vampire stories

uma coisa que vejo em tantas histórias de vampiros

is the thing that brings about the monster's decline

é que o que provoca o declínio do monstro,

is when the humans,

é quando os humanos,

who are weak and powerless individually,

que são fracos e impotentes individualmente,

se juntam, se unem

come together and unite,

and they prevail.

e prevalecem.

Esse é um conceito chamado unidade.

It's a concept called unity.

(Applause)

(Aplausos)