An Economy Powered by Sun and Wind — It’s Almost Here | Kala Constantino | TED

المترجم: Hajar Hisham المدقّق: Hani Eldalees

Hello, everyone.

اهلًا جميعًا

I want to share a story of great change underway in the Philippines,

أريد أن أشارك قصة تغيير كبيرة جارية في الفلبين،

driven by the work of many people like Nass.

مدفوعة بعمل العديد من الأشخاص مثل “ناس”

Nass is a dedicated policy expert who has advised key government officials

“ناس” هم خبراء سياسيين متفانيين قدموا المشورة للمسؤولين الحكوميين الرئيسين

on the country's climate agenda.

على أجندة المناخ فالبلاد.

Now, Nass is leading hundreds of climate leaders,

والآن قاد “ناس” المئات من قادة المناخ،

mobilizing local governments and companies

بينما يحشدون الحكومات والشركات المحلية

to shift to 100 percent renewable power.

للتحول إلى الطاقة المتجددة بنسبة 100%.

Because of their work last year,

بسبب عملهم العام الماضي،

three companies and two city governments have chosen to do so.

اختارت ثلاث شركات وحكومة مدينتان القيام بذلك.

Nass is not alone.

ناس ليسوا وحدهم.

Across the Philippines,

في جميع أنحاء الفلبين،

thousands of people have come together

اجتمع آلاف الأشخاص

to find effective ways to tackle runaway climate change.

لإيجاد طرق فعالة لمعالجة تغير المناخ الجامح.

These include policymakers, scientists, young people,

ويشمل هؤلاء صانعي السياسات والعلماء والشباب

community leaders, small and large business owners.

وقادة المجتمع وأصحاب الأعمال الصغيرة والكبيرة.

They are breaking down the barriers that stand in the way

إنهم يكسرون الحواجز التي تقف في طريق

of cheaper and cleaner renewable power, such as wind and solar.

الطاقة المتجددة الأرخص والأنظف، مثل الرياح والطاقة الشمسية.

Because of this huge collective effort,

بسبب هذا الجهد الجماعي الضخم،

I am now filled with hope

أنا الآن مليئة بالأمل

that the Philippines is moving towards an economy

في أن الفلبين تتجه نحو اقتصاد

powered by the sun and the wind.

مدعوم بالشمس والرياح.

My name is Kala Constantino from the Tara Climate Foundation,

انا كالا كونستانتينو من مؤسسة تارا للمناخ،

and I am proud to know and work with people like Nass

وأنا فخورة بمعرفة والعمل مع أشخاص مثل “ناس”

who have made this transformation possible.

الذين جعلوا هذا التحول ممكنًا.

The Philippines has long depended on imported coal and gas.

تعتمد الفلبين منذ مدة على الفحم والغاز المستوردين.

Because of this,

لهذا السبب،

114 million Filipinos pay one of the highest electricity prices

يدفع 114 مليون فلبيني أحد أعلى أسعار الكهرباء

in Southeast Asia.

في جنوب شرق آسيا.

But people want change.

لكن الناس يريدون التغيير.

The Philippines is highly vulnerable to the impacts of climate change,

والفلبين معرضة بشدة لتأثيرات تغير المناخ،

and we lose millions of dollars annually

ونخسر ملايين الدولارات سنويًا

due to stronger and more frequent typhoons.

بسبب الأعاصير القوية والمتكررة.

For us, climate change is real.

بالنسبة لنا، تغير المناخ حقيقي.

We see it every year in the storms that rampage through our communities,

نراه كل عام في العواصف التي تجتاح مجتمعاتنا

killing people, destroying infrastructure and agriculture.

وتقتل الناس وتدمر البنية التحتية والزراعة.

We see the energy transition as an opportunity

نحن نرى انتقال الطاقة فرصة

to make our economy more resilient.

لجعل اقتصادنا أكثر مرونة.

Renewable energy can bring in economic opportunities

يمكن للطاقة المتجددة أن تجلب فرصًا اقتصادية

and create jobs in new industries.

وتخلق فرص عمل في صناعات جديدة.

Scaling up wind, for example,

توسيع نطاق الرياح، على سبيل المثال،

could add 1.1 billion dollars to our economy

يمكن أن يضيف 1,1 مليار دولار إلى اقتصادنا

and create 80,000 new jobs

ويخلق 80,000 وظيفة جديدة

over the lifespan of the wind farms.

على مدى عمر مزارع الرياح.

The Philippine government recognizes this,

تدرك الحكومة الفلبينية ذلك،

and it's increasing its ambition for renewable power.

وهي تزيد من طموحها للطاقة المتجددة.

Three years ago, the government adopted a moratorium

قبل ثلاث سنوات، تبنت الحكومة وقفًا اختياريًا

on building new coal-fired power plants.

لبناء محطات طاقة جديدة تعمل بالفحم.

Since then,

منذ ذلك الحين،

several Filipino banks have adopted policies

تبنت العديد من البنوك الفلبينية سياسات

stopping the financing of coal and funding more renewables.

وقف تمويل الفحم وتمويل المزيد من مصادر الطاقة المتجددة.

The new energy plan

تهدف خطة الطاقة الجديدة

aims to have renewables account for at least 35 percent

إلى جعل مصادر الطاقة المتجددة تمثل 35 بالمائة على الأقل

of the power generation mix by 2030.

من مزيج توليد الطاقة بحلول عام 2030.

This would not have been possible without a diverse group of people

لم يكن هذا ممكنًا لولا مجموعة متنوعة من الأشخاص

committed to accelerate the country's transition to renewables.

الملتزمين بتسريع انتقال البلاد إلى مصادر الطاقة المتجددة.

Ian has spent 20 years working with communities

أمضى إيان 20 عامًا في العمل مع المجتمعات

and vulnerable groups in cities and towns across the Philippines,

والفئات الضعيفة في المدن والبلدات في جميع أنحاء الفلبين،

calling on the government to transition to an inclusive economy

داعيًا الحكومة إلى الانتقال إلى اقتصاد شامل

powered by renewable energy.

مدعوم بالطاقة المتجددة.

And Grace has spent 30 years promoting renewables with local governments

وقد أمضت جريس 30 عامًا في الترويج لمصادر الطاقة المتجددة مع الحكومات المحلية

as well as with multilateral development banks.

وكذلك مع بنوك التنمية متعددة الأطراف.

Now she runs her own organization,

الآن هي تدير منظمتها الخاصة،

building solar-powered plants in small islands in the Philippines.

حيث تبني محطات تعمل بالطاقة الشمسية في جزر صغيرة في الفلبين.

Lawrence develops innovative finance solutions

يطور لورانس حلولًا مالية مبتكرة

to enable more private investments into renewables

لتمكين المزيد من الاستثمارات الخاصة في مصادر الطاقة المتجددة

as well as to retire coal plants early.

وكذلك إيقاف محطات الفحم مبكرًا.

They include a new generation of young voices, too.

وهي تشمل جيلًا جديدًا من الأصوات الشابة أيضًا.

Jeff analyzes and interprets power systems sata

يقوم جيف بتحليل وتفسير أنظمة الطاقة SATA

to drive home the story of why renewables are better,

لتوضيح سبب كون مصادر الطاقة المتجددة أفضل

cleaner and cheaper.

وأنظف وأرخص.

Avril is a young lawyer proposing regulations

افريل هي محامية شابة تقترح لوائح

that will accelerate renewables deployment.

من شأنها تسريع نشر مصادر الطاقة المتجددة.

Thanks to their efforts

بفضل جهودهم

and the efforts of many more people like them,

وجهود العديد من الأشخاص مثلهم،

the energy transition in the Philippines is gaining momentum.

يكتسب انتقال الطاقة في الفلبين زخمًا.

But it isn't over yet.

لكن الأمر لم ينته بعد.

Operating coal plants still provide 47 percent of our electricity,

تشغيل محطات الفحم لا يزال يوفر 47% من الكهرباء لدينا،

and there are plans to build seven new gas terminals.

وهناك خطط لبناء سبع محطات غاز جديدة.

We need to transition away from fossil fuels as quickly as possible.

نحن بحاجة إلى البعد عن استخدام الوقود الأحفوري في أسرع وقت ممكن.

To keep moving forward,

لمواصلة المضي قدمًا،

we need to continue working together

نحتاج إلى مواصلة العمل معًا

to increase investments for wind and solar,

لزيادة الاستثمارات في طاقة الرياح والطاقة الشمسية،

including offshore wind.

بما في ذلك طاقة الرياح البحرية.

We need to redraft regulations that hinder the growth of this sector.

نحن بحاجة إلى إعادة صياغة اللوائح التي تعيق نمو هذا القطاع.

We need to build a modernized

نحن بحاجة إلى بناء شبكة كهرباء

and distributed electricity grid

حديثة وموزعة

that will be able to absorb and transmit more renewable energy.

تكون قادرة على امتصاص ونقل المزيد من الطاقة المتجددة.

We need to ensure a just and fair transition

حن بحاجة إلى ضمان انتقال عادل

for workers and affected communities.

للعمال والمجتمعات المتضررة.

A lot remains to be done

لا يزال هناك الكثير للقيام به

before all Filipinos can benefit from cheaper electricity,

قبل أن يتمكن جميع الفلبينيين من الاستفادة من الكهرباء الأرخص،

a cleaner environment, a just and fair economy.

والبيئة الأنظف، والاقتصاد العادل.

And we will get there,

وسنصل إلى هناك،

hand in hand with energy transition champions

جنبًا إلى جنب مع أبطال انتقال الطاقة

from around the world.

من جميع أنحاء العالم.

Thank you.

شكرا لكم