An Economy Powered by Sun and Wind — It’s Almost Here | Kala Constantino | TED

Translator: ryan aziz Reviewer: Reno Kanti Riananda

Hello, everyone.

Halo semuanya.

I want to share a story of great change underway in the Philippines,

Saya ingin berbagi cerita tentang perubahan besar yang terjadi di Filipina,

driven by the work of many people like Nass.

didorong oleh karya banyak orang seperti Nass.

Nass is a dedicated policy expert who has advised key government officials

Nass adalah pakar kebijakan berdedikasi yang telah memberikan nasihat

kepada pejabat penting pemerintah

on the country's climate agenda.

dalam agenda iklim negara tersebut.

Now, Nass is leading hundreds of climate leaders,

Kini, Nass memimpin ratusan pemimpin perubahan iklim,

mobilizing local governments and companies

memobilisasi pemerintah daerah dan perusahaan

to shift to 100 percent renewable power.

untuk beralih 100 persen ke energi terbarukan.

Because of their work last year,

Karena pekerjaan mereka tahun lalu,

three companies and two city governments have chosen to do so.

tiga perusahaan dan dua pemerintah kota telah memilih untuk melakukannya.

Nass is not alone.

Nass tidak sendirian.

Across the Philippines,

Di seluruh Filipina,

thousands of people have come together

ribuan orang telah berkumpul

to find effective ways to tackle runaway climate change.

untuk menemukan cara efektif mengatasi perubahan iklim yang tidak terkendali.

These include policymakers, scientists, young people,

Ini termasuk pembuat kebijakan, ilmuwan, generasi muda,

community leaders, small and large business owners.

tokoh masyarakat, pemilik usaha kecil dan besar.

They are breaking down the barriers that stand in the way

Mereka meruntuhkan hambatan-hambatan yang menghalangi

of cheaper and cleaner renewable power, such as wind and solar.

energi terbarukan yang lebih murah dan bersih, seperti angin dan surya.

Because of this huge collective effort,

Karena upaya kolektif yang besar ini,

I am now filled with hope

Saya sekarang dipenuhi dengan harapan

that the Philippines is moving towards an economy

bahwa Filipina sedang bergerak menuju perekonomian

powered by the sun and the wind.

ditenagai oleh matahari dan angin.

My name is Kala Constantino from the Tara Climate Foundation,

Nama saya Kala Constantino dari Tara Climate Foundation,

and I am proud to know and work with people like Nass

dan saya bangga mengenal dan bekerja dengan orang-orang seperti Nass

who have made this transformation possible.

yang telah memungkinkan transformasi ini.

The Philippines has long depended on imported coal and gas.

Filipina telah lama bergantung pada impor batu bara dan gas.

Because of this,

Karena ini,

114 million Filipinos pay one of the highest electricity prices

114 juta warga Filipina membayar salah satu harga listrik tertinggi

in Southeast Asia.

di Asia Tenggara.

But people want change.

Namun, masyarakat menginginkan perubahan.

The Philippines is highly vulnerable to the impacts of climate change,

Filipina sangat rentan terhadap dampak perubahan iklim,

and we lose millions of dollars annually

dan kita kehilangan jutaan dolar setiap tahunnya

due to stronger and more frequent typhoons.

karena topan yang lebih kuat dan lebih sering terjadi.

For us, climate change is real.

Bagi kami, perubahan iklim adalah nyata.

We see it every year in the storms that rampage through our communities,

Kita melihatnya setiap tahun dalam badai yang melanda komunitas kita,

killing people, destroying infrastructure and agriculture.

membunuh orang, menghancurkan infrastruktur dan pertanian.

We see the energy transition as an opportunity

Kami melihat transisi energi sebagai sebuah peluang

to make our economy more resilient.

agar perekonomian kita lebih tangguh.

Renewable energy can bring in economic opportunities

Energi terbarukan dapat mendatangkan peluang ekonomi

and create jobs in new industries.

dan menciptakan lapangan kerja di industri baru.

Scaling up wind, for example,

Meningkatkan angin, misalnya,

could add 1.1 billion dollars to our economy

dapat menambah 1,1 miliar dolar pada perekonomian kita

and create 80,000 new jobs

dan menciptakan 80.000 lapangan kerja baru

over the lifespan of the wind farms.

selama masa pakai ladang angin.

The Philippine government recognizes this,

Pemerintah Filipina mengakui hal ini,

and it's increasing its ambition for renewable power.

dan mereka meningkatkan ambisinya untuk energi terbarukan.

Three years ago, the government adopted a moratorium

Tiga tahun lalu, pemerintah melakukan moratorium

on building new coal-fired power plants.

untuk pembangunan pembangkit listrik tenaga batu bara baru.

Since then,

Sejak saat itu,

several Filipino banks have adopted policies

beberapa bank Filipina telah mengadopsi kebijakan

stopping the financing of coal and funding more renewables.

menghentikan pembiayaan batu bara

dan mendanai lebih banyak energi terbarukan.

The new energy plan

Rencana energi baru

aims to have renewables account for at least 35 percent

bertujuan untuk memiliki energi terbarukan setidaknya 35 persen

of the power generation mix by 2030.

dari bauran pembangkit listrik pada tahun 2030.

This would not have been possible without a diverse group of people

Hal ini tidak akan mungkin terjadi tanpa adanya sekelompok orang yang beragam

committed to accelerate the country's transition to renewables.

berkomitmen untuk mempercepat transisi negara menuju energi terbarukan.

Ian has spent 20 years working with communities

Saya telah menghabiskan waktu selama 20 tahun bekerja dengan masyarakat

and vulnerable groups in cities and towns across the Philippines,

dan kelompok rentan di kota-kota dan kota-kota di seluruh Filipina,

calling on the government to transition to an inclusive economy

menyerukan kepada pemerintah untuk bertransisi menuju ekonomi inklusif

powered by renewable energy.

didukung oleh energi terbarukan.

And Grace has spent 30 years promoting renewables with local governments

Dan Grace telah menghabiskan 30 tahun untuk mempromosikan energi terbarukan

dengan pemerintah daerah

as well as with multilateral development banks.

serta dengan bank-bank pembangunan multilateral bank-bank pembangunan.

Now she runs her own organization,

Sekarang dia menjalankan organisasinya sendiri,

building solar-powered plants in small islands in the Philippines.

membangun pembangkit listrik bertenaga surya di pulau-pulau kecil di Filipina.

Lawrence develops innovative finance solutions

Lawrence mengembangkan solusi keuangan yang inovatif

to enable more private investments into renewables

untuk memungkinkan lebih banyak investasi swasta ke energi terbarukan

as well as to retire coal plants early.

serta menghentikan pembangkit listrik batu bara lebih awal.

They include a new generation of young voices, too.

Mereka termasuk generasi baru yang juga terdiri dari suara-suara muda.

Jeff analyzes and interprets power systems sata

Jeff menganalisis dan menginterpretasikan sistem tenaga sata

to drive home the story of why renewables are better,

untuk membawa pulang cerita mengapa energi terbarukan lebih baik,

cleaner and cheaper.

lebih bersih dan lebih murah.

Avril is a young lawyer proposing regulations

Avril adalah seorang pengacara muda mengusulkan peraturan

that will accelerate renewables deployment.

yang akan mempercepat penyebaran energi terbarukan.

Thanks to their efforts

Berkat upaya mereka

and the efforts of many more people like them,

dan upaya dari banyak orang lebih banyak orang yang menyukai mereka,

the energy transition in the Philippines is gaining momentum.

transisi energi di Filipina mendapatkan momentumnya.

But it isn't over yet.

Namun, ini belum berakhir.

Operating coal plants still provide 47 percent of our electricity,

Pembangkit listrik batu bara yang beroperasi masih menyediakan 47 persen

dari kebutuhan listrik kami,

and there are plans to build seven new gas terminals.

dan ada rencana untuk membangun tujuh terminal gas baru.

We need to transition away from fossil fuels as quickly as possible.

Kita perlu beralih dari bahan bakar fosil secepat mungkin.

To keep moving forward,

Untuk terus bergerak maju,

we need to continue working together

kita harus terus bekerja sama

to increase investments for wind and solar,

untuk meningkatkan investasi tenaga angin dan surya,

including offshore wind.

termasuk angin lepas pantai.

We need to redraft regulations that hinder the growth of this sector.

Kita perlu menyusun ulang peraturan yang menghambat pertumbuhan sektor ini.

We need to build a modernized

Kita perlu membangun modernisasi

and distributed electricity grid

dan jaringan listrik terdistribusi

that will be able to absorb and transmit more renewable energy.

yang akan mampu menyerap dan mengirimkan lebih banyak energi terbarukan.

We need to ensure a just and fair transition

Kita perlu memastikan transisi yang adil

for workers and affected communities.

untuk pekerja dan masyarakat yang terkena dampak.

A lot remains to be done

Masih banyak yang harus dilakukan

before all Filipinos can benefit from cheaper electricity,

sebelum semua orang Filipina bisa mendapatkan manfaat

dari listrik yang lebih murah,

a cleaner environment, a just and fair economy.

lingkungan yang lebih bersih, ekonomi yang adil dan merata.

And we will get there,

Dan kita akan sampai di sana,

hand in hand with energy transition champions

bergandengan tangan dengan pionir transisi energi

from around the world.

dari seluruh dunia.

Thank you.

Terima kasih.