An Economy Powered by Sun and Wind — It’s Almost Here | Kala Constantino | TED

Traductor: Ariana Montesinos Revisor: Sebastian Betti

Hello, everyone.

Hola a todos.

I want to share a story of great change underway in the Philippines,

Quiero compartir la historia de un gran cambio que se está dando en Filipinas,

driven by the work of many people like Nass.

impulsado por el trabajo de mucha gente como Nass.

Nass is a dedicated policy expert who has advised key government officials

Nass es un experto en políticas que ha asesorado a funcionarios importantes

on the country's climate agenda.

sobre la agenda climática del país.

Now, Nass is leading hundreds of climate leaders,

Ahora, Nass dirige a cientos de líderes climáticos,

mobilizing local governments and companies

impulsando a que los gobiernos y empresas locales

to shift to 100 percent renewable power.

opten por una energía 100 % renovable.

Because of their work last year,

Debido a su trabajo el año pasado,

three companies and two city governments have chosen to do so.

tres empresas y los gobiernos de dos ciudades decidieron hacer esto.

Nass is not alone.

Nass no está solo.

Across the Philippines,

Por todo Filipinas,

thousands of people have come together

miles de personas se han juntado

to find effective ways to tackle runaway climate change.

para encontrar maneras efectivas para combatir el cambio climático desenfrenado.

These include policymakers, scientists, young people,

Estas incluyen a los formuladores de políticas, científicos, jóvenes,

community leaders, small and large business owners.

líderes de comunidad, y los pequeños y grandes comerciantes.

They are breaking down the barriers that stand in the way

Están derrumbando las barreras que bloquean el camino

of cheaper and cleaner renewable power, such as wind and solar.

a una fuente de energía renovable más barata y limpia, como la eólica y solar.

Because of this huge collective effort,

Debido a este gran esfuerzo colectivo,

I am now filled with hope

ahora tengo la esperanza

that the Philippines is moving towards an economy

de que Filipinas se está volviendo una economía

powered by the sun and the wind.

impulsada por el sol y el viento.

My name is Kala Constantino from the Tara Climate Foundation,

Soy Kala Constantino de la Fundación Tara Climate,

and I am proud to know and work with people like Nass

y me siento orgullosa de conocer y trabajar con gente como Nass

who have made this transformation possible.

quienes han hecho esta transformación posible.

The Philippines has long depended on imported coal and gas.

Por mucho tiempo, Filipinas ha dependido de la importación de carbón y gas.

Because of this,

Debido a esto,

114 million Filipinos pay one of the highest electricity prices

114 millones de filipinos pagan uno de los precios más altos de electricidad

in Southeast Asia.

en el Sudeste Asiático.

But people want change.

Pero la gente quiere un cambio.

The Philippines is highly vulnerable to the impacts of climate change,

Filipinas es altamente vulnerable a los impactos del cambio climático,

and we lose millions of dollars annually

y perdemos millones de dólares cada año

due to stronger and more frequent typhoons.

debido a los cada vez más fuertes y frecuentes tifones.

For us, climate change is real.

Sabemos que el cambio climático es real.

We see it every year in the storms that rampage through our communities,

Lo vemos cada año en las tormentas que arrasan nuestras comunidades,

killing people, destroying infrastructure and agriculture.

matando gente, destruyendo infraestructura y agricultura.

We see the energy transition as an opportunity

Vemos la transición energética como una oportunidad

to make our economy more resilient.

para mejorar nuestra economía.

Renewable energy can bring in economic opportunities

Las energías renovables pueden generar oportunidades económicas

and create jobs in new industries.

y crear trabajos en nuevos sectores.

Scaling up wind, for example,

Aumentar la energía eólica, por ejemplo,

could add 1.1 billion dollars to our economy

podría añadir 1,1 millones de dólares a nuestra economía

and create 80,000 new jobs

y crear más de 80 000 nuevos trabajos

over the lifespan of the wind farms.

en la vida útil de los parques eólicos.

The Philippine government recognizes this,

El gobierno de Filipinas reconoce esto,

and it's increasing its ambition for renewable power.

y su interés por las fuentes de energía renovable está aumentando.

Three years ago, the government adopted a moratorium

Hace tres años el gobierno aprobó una moratoria

on building new coal-fired power plants.

para construir nuevas centrales eléctricas de carbón.

Since then,

Desde entonces,

several Filipino banks have adopted policies

varios bancos filipinos han adoptado políticas

stopping the financing of coal and funding more renewables.

para frenar el financiamiento del carbón y para fundar más energías renovables.

The new energy plan

El nuevo plan de energía

aims to have renewables account for at least 35 percent

pretende que las energías renovables representen al menos el 35 %

of the power generation mix by 2030.

de la generación de energía eléctrica para 2030.

This would not have been possible without a diverse group of people

Esto no habría sido posible sin un diverso grupo de personas

committed to accelerate the country's transition to renewables.

comprometido a agilizar la transición del país a las energías renovables.

Ian has spent 20 years working with communities

Ian ha pasado 20 años trabajando con comunidades

and vulnerable groups in cities and towns across the Philippines,

y grupos vulnerables en ciudades y pueblos en todo Filipinas,

calling on the government to transition to an inclusive economy

pidiéndole al gobierno la transición hacia una economía más inclusiva

powered by renewable energy.

impulsada por energías renovables.

And Grace has spent 30 years promoting renewables with local governments

Y Grace lleva 30 años promoviendo renovables con los gobiernos locales

as well as with multilateral development banks.

así como también con los bancos multilaterales de desarrollo.

Now she runs her own organization,

Ahora ella dirige su propia organización,

building solar-powered plants in small islands in the Philippines.

construyendo centrales de energía solar en pequeñas islas en Filipinas.

Lawrence develops innovative finance solutions

Lawrence desarrolla soluciones financieras innovadoras

to enable more private investments into renewables

para permitir más inversiones privadas a las energías renovables

as well as to retire coal plants early.

así como también para retirar cuanto antes las centrales de carbón.

They include a new generation of young voices, too.

Ellos también incluyen una nueva generación de voces jóvenes.

Jeff analyzes and interprets power systems sata

Jeff analiza e interpreta los datos de los sistemas de energía

to drive home the story of why renewables are better,

para enfatizar por qué los renovables son mejores,

cleaner and cheaper.

más limpios y baratos.

Avril is a young lawyer proposing regulations

Avril es una joven abogada que propone reglamentaciones

that will accelerate renewables deployment.

que agilizarán el despliegue de renovables.

Thanks to their efforts

Gracias a sus esfuerzos

and the efforts of many more people like them,

y al esfuerzo de muchas otras personas como ellos,

the energy transition in the Philippines is gaining momentum.

la transición energética en Filipinas está tomando fuerza.

But it isn't over yet.

Pero aún no se ha acabado.

Operating coal plants still provide 47 percent of our electricity,

Las centrales de carbón en operación aún aportan el 47 % de nuestra electricidad,

and there are plans to build seven new gas terminals.

y hay planes para construir siete nuevos terminales de gas.

We need to transition away from fossil fuels as quickly as possible.

Tenemos que dejar de usar combustibles fósiles tan pronto como podamos.

To keep moving forward,

Para seguir avanzando,

we need to continue working together

necesitamos continuar trabajando juntos

to increase investments for wind and solar,

para incrementar las inversiones en energía eólica y solar,

including offshore wind.

incluyendo la eólica marítima.

We need to redraft regulations that hinder the growth of this sector.

Necesitamos reformular las regulaciones que impiden el crecimiento de este sector.

We need to build a modernized

Necesitamos construir una moderna

and distributed electricity grid

y distribuida red eléctrica

that will be able to absorb and transmit more renewable energy.

que podrá absorber y transmitir más energía renovable.

We need to ensure a just and fair transition

Debemos asegurar una transición justa y equitativa

for workers and affected communities.

para trabajadores y comunidades afectadas.

A lot remains to be done

Aún se debe hacer mucho

before all Filipinos can benefit from cheaper electricity,

antes de que todos los filipinos puedan gozar de electricidad más barata,

a cleaner environment, a just and fair economy.

un ambiente más limpio, una economía justa y equitativa.

And we will get there,

Y llegaremos ahí,

hand in hand with energy transition champions

de la mano de los campeones de la transición energética

from around the world.

de todo el mundo.

Thank you.

Gracias.