An Economy Powered by Sun and Wind — It’s Almost Here | Kala Constantino | TED

Traducteur: Eva Marxer Relecteur:

Hello, everyone.

Bonjour à tous.

I want to share a story of great change underway in the Philippines,

Je veux parler d’un grand changement en cours aux Philippines,

driven by the work of many people like Nass.

encouragé par le travail de nombreuses personnes comme Nass.

Nass is a dedicated policy expert who has advised key government officials

Nass est une experte politique dévouée qui a conseillé des membres du gouvernement

on the country's climate agenda.

sur le programme climatique du pays.

Now, Nass is leading hundreds of climate leaders,

Nass oriente aujourd’hui des centaines de leaders climatiques,

mobilizing local governments and companies

en mobilisant des gouvernements et des entreprises locales

to shift to 100 percent renewable power.

pour passer à 100% d’énergies renouvelables.

Because of their work last year,

Grâce à leur travail l’année dernière,

three companies and two city governments have chosen to do so.

trois entreprises et deux équipes municipales l’ont fait.

Nass is not alone.

Nass n’est pas seule.

Across the Philippines,

A travers les Philippines,

thousands of people have come together

des milliers de personnes se sont unies

to find effective ways to tackle runaway climate change.

pour trouver des moyens de lutter contre le changement climatique.

These include policymakers, scientists, young people,

Cela inclut des décideurs politiques, des scientifiques, des jeunes,

community leaders, small and large business owners.

des communautés, des dirigeants de petites et grandes entreprises.

They are breaking down the barriers that stand in the way

Ils font tomber les barrières qui entravent le chemin

of cheaper and cleaner renewable power, such as wind and solar.

vers une énergie renouvelable propre, comme la vent ou le soleil.

Because of this huge collective effort,

Grâce à cet immense effort collectif,

I am now filled with hope

je suis pleine d’espoir

that the Philippines is moving towards an economy

que les Philippines deviennent une économie

powered by the sun and the wind.

alimentée par le soleil et le vent.

My name is Kala Constantino from the Tara Climate Foundation,

Mon nom est Kala Constantino de la Fondation Tara Climate,

and I am proud to know and work with people like Nass

et je suis fière de connaître et travailler avec des gens comme Nass,

who have made this transformation possible.

qui ont rendu possible cette transformation.

The Philippines has long depended on imported coal and gas.

Les Philippines ont longtemps dépendu de l’import de charbon et de gaz.

Because of this,

A cause de cela,

114 million Filipinos pay one of the highest electricity prices

114 millions de Philippins payent l’un des plus hauts prix d’Asie du Sud

in Southeast Asia.

en matière d’électricité.

But people want change.

Mais les gens veulent du changement.

The Philippines is highly vulnerable to the impacts of climate change,

Les Philippines sont hautement vulnérables aux impacts du changement climatique,

and we lose millions of dollars annually

et nous perdons chaque année des millions de dollars

due to stronger and more frequent typhoons.

à cause de typhons de plus en plus forts et fréquents.

For us, climate change is real.

Pour nous, le changement climatique est tangible.

We see it every year in the storms that rampage through our communities,

Nous voyons chaque année des tempêtes ravager nos communautés,

killing people, destroying infrastructure and agriculture.

tuer des gens, détruire des infrastructures et l’agriculture.

We see the energy transition as an opportunity

La transition énergétique est pour nous une opportunité

to make our economy more resilient.

de rendre notre économie plus résiliente.

Renewable energy can bring in economic opportunities

L’énergie renouvelable peut apporter des opportunités économiques

and create jobs in new industries.

et créer des emplois dans de nouvelles industries.

Scaling up wind, for example,

Utiliser la puissance du vent, par exemple,

could add 1.1 billion dollars to our economy

pourrait apporter 1.1 milliard de dollars à notre économie

and create 80,000 new jobs

et créer 80 000 nouveaux emplois

over the lifespan of the wind farms.

sur toute la durée de vie des parcs éoliens.

The Philippine government recognizes this,

Le gouvernement philippin l’a reconnu

and it's increasing its ambition for renewable power.

et cela augmente son ambition d’énergie renouvelable.

Three years ago, the government adopted a moratorium

Il y a trois ans, le gouvernement a adopté un moratoire

on building new coal-fired power plants.

sur la construction de nouvelles centrales électriques au charbon.

Since then,

Depuis,

several Filipino banks have adopted policies

plusieurs banques philippines ont pris des mesures

stopping the financing of coal and funding more renewables.

pour stopper le financement du charbon et financer le renouvelable.

The new energy plan

Le nouveau plan énergétique

aims to have renewables account for at least 35 percent

tend à faire du renouvelable au moins 35 %

of the power generation mix by 2030.

du mix énergétique d’ici 2030.

This would not have been possible without a diverse group of people

Cela n’aurait pas été possible sans un groupe diversifié de gens

committed to accelerate the country's transition to renewables.

engagés pour l’accélération de la transition du pays vers le renouvelable.

Ian has spent 20 years working with communities

Ian a passé 20 ans à travailler avec des communautés

and vulnerable groups in cities and towns across the Philippines,

et des groupes vulnérables dans des villes philippines,

calling on the government to transition to an inclusive economy

appelant le gouvernement à passer à une économie inclusive,

powered by renewable energy.

alimentée en énergie renouvelable.

And Grace has spent 30 years promoting renewables with local governments

Grace a passé 30 ans à promouvoir le renouvelable au niveau local,

as well as with multilateral development banks.

et auprès de banques de développement multilatérales.

Now she runs her own organization,

Aujourd’hui, elle gère sa propre entreprise

building solar-powered plants in small islands in the Philippines.

de construction de panneaux solaires sur de petites îles philippines.

Lawrence develops innovative finance solutions

Lawrence développe des solutions de financements innovantes

to enable more private investments into renewables

pour permettre les investissements privés dans le renouvelable

as well as to retire coal plants early.

et le retrait anticipé des centrales à charbon.

They include a new generation of young voices, too.

Cela inclut aussi une nouvelle génération de jeunes voix, aussi.

Jeff analyzes and interprets power systems sata

Jeff analyse et interprète les données des systèmes d’alimentation

to drive home the story of why renewables are better,

pour expliquer pourquoi les énergies renouvelables sont meilleures,

cleaner and cheaper.

plus propres et moins chères.

Avril is a young lawyer proposing regulations

Avril est une jeune avocate qui propose des lois

that will accelerate renewables deployment.

qui accéléreront le déploiement du renouvelable.

Thanks to their efforts

Grâce à leurs efforts

and the efforts of many more people like them,

et aux efforts de beaucoup d’autres,

the energy transition in the Philippines is gaining momentum.

la transition énergétique aux Philippines gagne du terrain.

But it isn't over yet.

Mais ce n’est pas fini.

Operating coal plants still provide 47 percent of our electricity,

Les centrales à charbon actives produisent 47% de notre électricité

and there are plans to build seven new gas terminals.

et on planifie de construire sept nouveaux terminaux gaziers.

We need to transition away from fossil fuels as quickly as possible.

On doit sortir des énergies fossiles le plus vite possible.

To keep moving forward,

Pour continuer d’avancer,

we need to continue working together

on doit continuer à travailler ensemble

to increase investments for wind and solar,

pour augmenter les investissements dans l’éolien et le solaire,

including offshore wind.

y compris l’éolien en mer.

We need to redraft regulations that hinder the growth of this sector.

On doit relancer des régulations qui qui entravent la croissance de ce secteur.

We need to build a modernized

On doit construire un réseau électrique

and distributed electricity grid

moderne et décentralisé

that will be able to absorb and transmit more renewable energy.

qui sera capable d’absorber et transmettre plus d’énergie renouvelable.

We need to ensure a just and fair transition

On doit permettre une transition juste et équitable

for workers and affected communities.

pour les travailleurs et les communautés touchées.

A lot remains to be done

Il reste beaucoup à faire

before all Filipinos can benefit from cheaper electricity,

avant que tous les Philippins puissent bénéficier d’électricité à bas prix,

a cleaner environment, a just and fair economy.

d’un environnement plus sain, d’une économie juste et équitable.

And we will get there,

On y arrivera

ensemble avec nos champions de la transition énergétique

hand in hand with energy transition champions

from around the world.

partout dans le monde.

Thank you.

Merci.