An Economy Powered by Sun and Wind — It’s Almost Here | Kala Constantino | TED

Translator: Gia Bảo Nguyễn

Hello, everyone.

Xin chào các bạn.

I want to share a story of great change underway in the Philippines,

Tôi muốn chia sẻ câu chuyện về sự thay đổi lớn đang diễn ra ở Philippines,

driven by the work of many people like Nass.

liên quan đến hoạt động của rất nhiều người, như Nass.

Nass is a dedicated policy expert who has advised key government officials

Nass là một cố vấn chính sách tận tụy, đã từng tham vấn cho các cơ quan chủ chốt

on the country's climate agenda.

trong các công cuộc về khí hậu toàn quốc.

Now, Nass is leading hundreds of climate leaders,

Hiện, Nass đang dẫn dắt hàng trăm nhà vận động vì khí hậu,

mobilizing local governments and companies

huy động chính quyền địa phương và các công ty

to shift to 100 percent renewable power.

chuyển 100 phần trăm sang dùng năng lượng tái chế.

Because of their work last year,

Nhờ công tác vận động của họ vào năm rồi,

three companies and two city governments have chosen to do so.

đã có đến ba công ty và hai chính quyền thành phố thực hiện điều đó.

Nass is not alone.

Nass không đơn độc.

Across the Philippines,

Khắp Philippines,

thousands of people have come together

hàng ngàn người đã cùng chung tay

to find effective ways to tackle runaway climate change.

để tìm ra các phương pháp hữu hiệu nhằm tránh biến đổi khí hậu.

These include policymakers, scientists, young people,

Nhóm này bao gồm các nhà làm chính sách, nhà khoa học, những người trẻ,

community leaders, small and large business owners.

lãnh đạo các cấp, những chủ doanh nghiệp nhỏ và lớn

They are breaking down the barriers that stand in the way

Họ đang phá bỏ các rào cản sừng sững phía trước

of cheaper and cleaner renewable power, such as wind and solar.

cho nguồn năng lượng tái tạo rẻ và sạch hơn, như năng lượng gió và mặt trời

Because of this huge collective effort,

Nhờ nỗ lực hợp tác đầy tính cộng đồng này,

I am now filled with hope

hy vọng giờ đang ngặp tràn trong tôi

that the Philippines is moving towards an economy

rằng Philippines dần chuyển mình thành nền kinh tế

powered by the sun and the wind.

được vận hành bởi năng lượng mặt trời và gió.

My name is Kala Constantino from the Tara Climate Foundation,

Tôi tên là Kala Constantino đến từ Tổ Chức Khí Hậu Tara,

and I am proud to know and work with people like Nass

và tự hào làm sao khi biết tôi đang được làm việc với những người như Nass

who have made this transformation possible.

những người đã biến sự chuyển giao này thành hiện thực.

The Philippines has long depended on imported coal and gas.

Philippines từ lâu đã phụ thuộc vào việc nhập khẩu than và khí đốt.

Because of this,

Do đó,

114 million Filipinos pay one of the highest electricity prices

114 triệu dân Philippines phải trả mức tiền điện cao nhất

in Southeast Asia.

khu vực Đông Nam Á.

But people want change.

Cơ mà người dân muốn thay đổi.

The Philippines is highly vulnerable to the impacts of climate change,

Philippines là nơi dễ bị tổn thất bởi ảnh hưởng từ biến đổi khí hậu,

and we lose millions of dollars annually

và chúng tôi mất hàng triệu đô mỗi năm

due to stronger and more frequent typhoons.

do những cơn lốc đang ngày càng dữ dội và thường xuyên hơn.

For us, climate change is real.

Với chúng tôi, biến đổi khí hậu là có thật.

We see it every year in the storms that rampage through our communities,

Chúng tôi chứng kiến điều đó mỗi năm khi các cơn bão đổ bộ vào các khu dân cư,

killing people, destroying infrastructure and agriculture.

khiến nhiều người chết, phá hủy cơ sở hạ tầng và nông nghiệp.

We see the energy transition as an opportunity

Chúng tôi coi sự chuyển giao năng lượng như một cơ hội

to make our economy more resilient.

để khiến nền kinh tế bền vững hơn.

Renewable energy can bring in economic opportunities

Năng lượng tái tạo có thể mang đến những cơ hội về kinh tế

and create jobs in new industries.

và tạo công ăn việc làm ở các khu công nghiệp mới.

Scaling up wind, for example,

Quy mô hóa năng lượng gió, lấy ví dụ,

could add 1.1 billion dollars to our economy

có thể bơm tới 1.1 tỷ đô vào nền kinh tế

and create 80,000 new jobs

và tạo ra 80,000 công ăn việc làm mới

over the lifespan of the wind farms.

trong suốt thời gian vận hành các trang trại gió.

The Philippine government recognizes this,

Chính quyền Philippine nhận ra điều đó,

and it's increasing its ambition for renewable power.

và đang tăng cường tham vọng về năng lượng tái tạo.

Three years ago, the government adopted a moratorium

Ba năm trước, chính phủ đã thông qua một lệnh tạm dừng

on building new coal-fired power plants.

về việc xây mới các nhà máy nhiệt lượng bằng than.

Since then,

Kể từ đó,

rất nhiều ngân hàng ở Philippines đã thích ứng với chính sách

several Filipino banks have adopted policies

stopping the financing of coal and funding more renewables.

dừng việc tài trợ ngành than đá và gia tăng đầu tư vào năng lượng tái tạo.

The new energy plan

Kế hoạch năng lượng mới

aims to have renewables account for at least 35 percent

có mục tiêu là để mức năng lượng tái tạo chiếm ít nhất 35%

of the power generation mix by 2030.

trong tổ hợp sản xuất điện vào năm 2030.

This would not have been possible without a diverse group of people

Điều này khó mà thực hiện được nếu không có một đội ngũ đa dạng

committed to accelerate the country's transition to renewables.

cam kết đẩy nhanh quá trình chuyển đổi của quốc gia sang năng lượng tái tạo.

Ian has spent 20 years working with communities

Ian đã dành đến 20 năm làm việc với các cộng đồng

and vulnerable groups in cities and towns across the Philippines,

và các nhóm người dễ bị tổn hại ở các thành phố và thị trấn khắp Philippines,

calling on the government to transition to an inclusive economy

cùng kêu gọi chính phủ chuyển mình sang một nền kinh tế bao quát

powered by renewable energy.

được vận hành bởi năng lượng tái tạo.

And Grace has spent 30 years promoting renewables with local governments

Và Grace đã dành ra 30 năm để quảng bá năng lượng tái tạo với cơ quan địa phương

as well as with multilateral development banks.

lẫn các ngân hàng phát triển đa phương.

Now she runs her own organization,

Hiện cô đang vận hành tổ chức của riêng mình,

building solar-powered plants in small islands in the Philippines.

xây dựng các nhà máy năng lượng mặt trời trên các hòn đảo nhỏ ở Philippines.

Lawrence develops innovative finance solutions

Lawrence phát triển các giải pháp tài chính đổi mới

to enable more private investments into renewables

nhằm củng cố nguồn vốn tư nhân vào hoạt động tái tạo

as well as to retire coal plants early.

cũng như sớm đưa các nhà máy than khỏi thị trường.

They include a new generation of young voices, too.

Họ còn bao gồm cả thế hệ mới với những người trẻ nữa cơ.

Jeff analyzes and interprets power systems sata

Jeff đã phân tích và diễn giải dữ liệu về các hệ thống năng lượng

to drive home the story of why renewables are better,

nhằm truyền bá cho quê hương rằng tại sao mà việc tái tạo năng lượng lại tốt hơn,

cleaner and cheaper.

sạch hơn và rẻ hơn.

Avril is a young lawyer proposing regulations

Arvil là một luật sư trẻ đang đề xuất các quy định

that will accelerate renewables deployment.

nhằm thúc đẩy việc triển khai năng lượng tái tạo.

Thanks to their efforts

Nhờ sự nỗ lực của họ

and the efforts of many more people like them,

và sự nỗ lực của rất nhiều người giống như họ,

the energy transition in the Philippines is gaining momentum.

quá trình chuyển giao năng lượng ở Philippines đang dần vào guồng.

But it isn't over yet.

Nhưng nó vẫn chưa kết thúc.

Operating coal plants still provide 47 percent of our electricity,

Việc vận hành các nhà máy than vẫn đang cung cấp đến 47% lượng điện của chúng tôi,

and there are plans to build seven new gas terminals.

và việc xây thêm bảy nhà máy khí đốt vẫn đang được hoạch định.

We need to transition away from fossil fuels as quickly as possible.

Chúng tôi cần chuyển giao khỏi năng lượng hóa thạch nhanh nhất có thể.

To keep moving forward,

Để giữ đà tiến lên,

we need to continue working together

chúng tôi cần tiếp tục đồng lòng

to increase investments for wind and solar,

để tăng cường đầu tư vào năng lượng gió và mặt trời,

including offshore wind.

bao gồm cả năng lượng gió ngoài khơi.

We need to redraft regulations that hinder the growth of this sector.

Chúng tôi cần tái cơ cấu các điều luật đang cản trở sự phát triển này.

We need to build a modernized

Chúng tôi cần xây dựng một cách hiện đại hóa

and distributed electricity grid

cũng như phân phối mạng lưới điện

that will be able to absorb and transmit more renewable energy.

những mạng lưới có thể hấp thụ và chuyển giao nhiều năng lượng tái tạo hơn.

We need to ensure a just and fair transition

Chúng tôi cần bảo đảm sự chuyển giao công bằng và minh bạch

for workers and affected communities.

đối với các lao động và cộng đồng có liên quan.

A lot remains to be done

Vẫn còn nhiều điều cần làm

before all Filipinos can benefit from cheaper electricity,

trước khi tất cả người dân Philippines được hưởng lợi từ nguồn điện rẻ hơn,

a cleaner environment, a just and fair economy.

môi trường sạch hơn, nền kinh tế công bằng và minh bạch hơn.

And we will get there,

Và ta sẽ sớm đạt đến đó,

hand in hand with energy transition champions

chung tay cùng những nhà tiên phong về chuyển đổi năng lượng

from around the world.

từ khắp nơi trên thế giới.

Thank you.

Cám ơn các bạn.