An Economy Powered by Sun and Wind — It’s Almost Here | Kala Constantino | TED

Traduttore: Chiara La Rizza Revisore: Anna Cristiana Minoli

Hello, everyone.

Ciao a tutti.

Voglio condividere la storia

I want to share a story of great change underway in the Philippines,

di un grande cambiamento in atto nelle Filippine,

driven by the work of many people like Nass.

guidato dal lavoro di molte persone come Nass.

Nass is a dedicated policy expert who has advised key government officials

Nass è una dedita esperta di politiche che ha affiancato i funzionari governativi

on the country's climate agenda.

rispetto all’agenda climatica del paese.

Now, Nass is leading hundreds of climate leaders,

Ora, Nass sta guidando centinaia di leader climatici,

mobilizing local governments and companies

mobilitando governi e compagnie locali

to shift to 100 percent renewable power.

a spostarsi verso un’energia rinnovabile al 100 per cento.

Because of their work last year,

Grazie al loro lavoro lo scorso anno,

three companies and two city governments have chosen to do so.

tre aziende e due governi cittadini hanno scelto di farlo.

Nass is not alone.

Nass non è sola.

Across the Philippines,

In tutte le Filippine,

thousands of people have come together

migliaia di persone si sono riunite

to find effective ways to tackle runaway climate change.

per trovare metodi efficaci per affrontare cambiamenti climatici fuori controllo.

These include policymakers, scientists, young people,

Includendo responsabili politici, scienziati, giovani ragazzi,

community leaders, small and large business owners.

leader di comunità, piccoli e grandi imprenditori.

They are breaking down the barriers that stand in the way

Stanno abbattendo gli ostacoli che impediscono

of cheaper and cleaner renewable power, such as wind and solar.

l’utilizzo di energia rinnovabile più economica e pulita

come quella eolica e solare.

Because of this huge collective effort,

Grazie a questo sforzo collettivo enorme,

I am now filled with hope

Sono speranzosa

that the Philippines is moving towards an economy

che le Filippine si spostino verso un’economia

powered by the sun and the wind.

alimentata dal sole e dal vento.

My name is Kala Constantino from the Tara Climate Foundation,

Il mio nome è Kala Costantino, faccio parte

della Tara Climate Foundation,

and I am proud to know and work with people like Nass

e sono orgogliosa di conoscere e lavorare con persone come Nass

who have made this transformation possible.

che hanno reso questa trasformazione possibile.

The Philippines has long depended on imported coal and gas.

Le Filippine sono dipese per molto tempo dall’importazione di carbone e gas.

Because of this,

A causa di tutto ciò,

114 million Filipinos pay one of the highest electricity prices

114 milioni di Filippini pagano uno dei prezzi più alti sull’elettricità

in Southeast Asia.

di tutto il Sudest Asiatico.

But people want change.

Ma le persone vogliono un cambiamento.

The Philippines is highly vulnerable to the impacts of climate change,

Le Filippine sono fortemente vulnerabili all’impatto del cambiamento climatico,

and we lose millions of dollars annually

e perdiamo milioni di dollari annualmente

due to stronger and more frequent typhoons.

a causa di tifoni sempre più forti e frequenti.

For us, climate change is real.

Per noi, il cambiamento climatico è reale.

We see it every year in the storms that rampage through our communities,

Lo vediamo ogni anno nelle tempeste che massacrano le nostre comunità,

killing people, destroying infrastructure and agriculture.

uccidendo persone, distruggendo infrastrutture e l’agricoltura.

We see the energy transition as an opportunity

Vediamo la transazione energetica come un’opportunità

to make our economy more resilient.

per rendere la nostra comunità più resiliente.

Renewable energy can bring in economic opportunities

L’energia rinnovabile può portare opportunità economiche

and create jobs in new industries.

e creare lavori all’interno di nuove industrie.

Scaling up wind, for example,

L’aumentare del vento, per esempio,

could add 1.1 billion dollars to our economy

può aggiungere 1,1 miliardi di dollari alla nostra economia

and create 80,000 new jobs

e creare 80.000 nuovi lavori

over the lifespan of the wind farms.

durante l’uso delle centrali eoliche.

The Philippine government recognizes this,

Il governo filippino l’ha riconosciuto,

and it's increasing its ambition for renewable power.

e sta aumentando la sua intraprendenza per l’energia rinnovabile.

Three years ago, the government adopted a moratorium

Tre anni fa, il governo ha adottato una moratoria

on building new coal-fired power plants.

sulla costruzione di nuove centrali elettriche a carbone.

Since then,

Da quel momento,

several Filipino banks have adopted policies

diverse banche filippine hanno adottato politiche

stopping the financing of coal and funding more renewables.

per fermare il finanziamento di carbone e finanziato più rinnovabili.

The new energy plan

Il nuovo piano energetico

aims to have renewables account for at least 35 percent

punta ad avere conti rinnovabili per almeno il 35 per cento

of the power generation mix by 2030.

del mix produttivo entro il 2030.

This would not have been possible without a diverse group of people

Questo non sarebbe stato possibile senza un gruppo eterogeneo di persone

committed to accelerate the country's transition to renewables.

impegnate nell’accelerare la transizione del paese verso le rinnovabili.

Ian has spent 20 years working with communities

Ian ha trascorso 20 anni lavorando con comunità

and vulnerable groups in cities and towns across the Philippines,

e gruppi vulnerabili in città e paesi in tutte le Filippine,

calling on the government to transition to an inclusive economy

spingendo i governi a passare ad un’economia inclusiva

powered by renewable energy.

alimentata da energia rinnovabile.

And Grace has spent 30 years promoting renewables with local governments

E Grace ha trascorso 30 anni promuovendo rinnovabili con i governi locali

as well as with multilateral development banks.

oltre a banche multilaterali di sviluppo.

Now she runs her own organization,

Ora dirige la sua organizzazione,

building solar-powered plants in small islands in the Philippines.

costruendo centrali fotovoltaiche nelle piccole isole delle Filippine.

Lawrence develops innovative finance solutions

Lawrence sviluppa prestiti innovativi

to enable more private investments into renewables

per agevolare più investimenti privati all’interno del rinnovabile

as well as to retire coal plants early.

oltre a ritirare prima le centrali a carbone.

They include a new generation of young voices, too.

Inoltre includono una nuova generazione di giovani voci.

Jeff analyzes and interprets power systems sata

Jeff analizza e interpreta il sistema di alimentazione sata

to drive home the story of why renewables are better,

per spiegare perché le rinnovabili siano migliori,

cleaner and cheaper.

più pulite e più economiche.

Avril is a young lawyer proposing regulations

Avril è un giovane avvocato che propone nuove regolamenti

that will accelerate renewables deployment.

che possano accelerare lo sviluppo delle rinnovabili.

Thanks to their efforts

Grazie ai loro sforzi

and the efforts of many more people like them,

e a quelli di molte altre persone come loro,

the energy transition in the Philippines is gaining momentum.

la transizione energetica nelle Filippine sta avendo un forte slancio.

But it isn't over yet.

Ma non è ancora finita.

Operating coal plants still provide 47 percent of our electricity,

Le centrali a carbone attive producono ancora

il 47 per cento della nostra elettricità.

and there are plans to build seven new gas terminals.

e vi sono piani per la costruzione di sette nuovi rigassificatori.

We need to transition away from fossil fuels as quickly as possible.

Dobbiamo allontanarci dai combustibili fossili al più presto.

To keep moving forward,

Per continuare ad andare avanti,

we need to continue working together

dobbiamo continuare a lavorare insieme

to increase investments for wind and solar,

per aumentare gli investimenti nell’eolico e solare,

including offshore wind.

incluso il vento offshore.

We need to redraft regulations that hinder the growth of this sector.

Dobbiamo riscrivere le normative che ostacolano

la crescita di questo settore.

We need to build a modernized

Dobbiamo costruire una moderna

and distributed electricity grid

e diffusa rete elettrica

that will be able to absorb and transmit more renewable energy.

che sarà in grado di assorbire e trasmettere energia più rinnovabile.

We need to ensure a just and fair transition

Dobbiamo garantire una transizione giusta ed equa

for workers and affected communities.

per i lavoratori e le comunità coinvolte.

A lot remains to be done

C’è ancora molto da fare

before all Filipinos can benefit from cheaper electricity,

prima che tutte i Filippini beneficino,

di un’elettricità più economica,

a cleaner environment, a just and fair economy.

un ambiente più pulito, un’economia giusta ed equa.

And we will get there,

E ci arriveremo,

hand in hand with energy transition champions

mano nella mano con campioni di transizione energetica

from around the world.

da tutto il mondo.

Thank you.

Grazie.