A 3-Part Plan to Take On Extreme Heat Waves | Eleni Myrivili | TED

المترجم: Muhammad Shalaby المدقّق: Hani Eldalees

So in my city of Athens, Greece,

في مدينتي أثينا، في اليونان،

like in many cities around the world,

مثل كثير من المدن حول العالم،

a lot of people thought that climate change

اعتقد كثير من الناس أن تغير المناخ

is something happening far away.

هو شيء بعيد الحصول.

Until ash started falling from the sky

حتى بدأ الغبار يسقط من السماء

and temperatures neared 45 degrees Celsius

واقتربت درجة الحرارة من 45 درجة مئوية

in the summer of 2021,

في صيف 2021،

and they stayed above 40 degrees for several days.

وظلت فوق 40 درجة لعدة أيام.

The asphalt sizzled and huge wildfires burned the forests around the city

كان للأسفلت أزيز، ونشبت حرائق هائلة أحرقت الغابات حول المدينة،

and people died.

ولقي البعض مصرعهم.

The last decade has been the hottest ever recorded in our history.

تم تسجيل العقد الأخير كالأكثر ارتفاعًا في الحرارة على مدار تاريخنا>

Paradoxically, even though we've been talking about global warming for decades,

ومن التناقض أنه بالرغم من حديثنا لعقود عن الاحتباس الحراري،

we haven't been talking about extreme heat,

لم نتحدث عن الارتفاع الشديد لدرجات الحرارة،

especially in urban environments.

خاصةً في البيئات العمرانية.

Extreme heat is the deadliest of all extreme weather phenomena.

إن ارتفاع درجات الحرارة الشديد أخطر ظاهرة مناخية من بين باقي الظواهر.

Very few of us know this.

قليل منا على علم بهذا.

We overlook extreme heat

إننا نقلل من شأن ارتفاع الحرارة،

because heat doesn't come with the drama of roofs sent flying

حيث لا تسبب الحرارة كوارث مثل اقتلاع أسطح بعض الأبنية مثلا،

and streets turned into rivers.

أو تحويل الطرق إلى أنهار مائية.

Heat destroys quietly.

كوارث الحرارة تتم في صمت.

Yet there is little escape from heat.

لكن قد يكون هناك مهرب من الحرارة.

These are temperatures our bodies are not made for and cannot adapt to.

لم تُخلق أجسامنا لتحمل تلك الحرارة، ولا تستطيع التكيف معها.

These are temperatures our cities and our infrastructure is not made for.

لم يتم إنشاء مدننا وبِناها التحتية لتحمل تلك الحرارة.

The structures of our cities

تمتص هياكل تلك المدن

and the surfaces absorb heat and store it and radiate it at night.

وأسطحها الحرارة، وتحتفظ بها، ثم تنبعث منها ليلًا.

Cars and air conditioning add more to the urban environment.

تُزيد السيارات والمكيِّفات الطين بلة في البيئات العمرانية.

And this is a deadly mix.

ويعتبر هذا مزيجًا بالغ الخطورة.

This is what we call the urban heat island.

وهذا ما نطلق عليه “جُزُر الحرارة الحضرية“.

The list of health effects from heat and from heat waves is long,

تطول قائمة الآثار الصحية المترتبة على الحرارة وموجات الحر،

and it includes significant mental problems,

وتشتمل على مخاطر كبيرة تتعلق بالعقل،

mental health problems.

أعني بالصحة العقلية.

It also,

كما تسبب الحرارة أيضًا شعورًا بالإرهاق الشديد والأرق،

heat creates fatigue and loss of sleep,

which in turn increases workplace injuries

والذي ينعكس بدوره على زيادة حوادث العمل،

as well as significant losses of productivity.

وكذلك انخفاض كبير في الإنتاجية.

Heat waves also, we know,

وكما نعلم، فإن موجات الحر

that they increase violence in communities,

تزيد من العنف المجتمعي،

we have correlated it to increased violence in communities,

فقد وجدنا علاقة بين تلك الموجات وبين زيادة العنف المجتمعي،

and also they lower the ability of children to learn.

كما تقلل أيضًا من قدرة الصغار على التعلم.

And in the cities,

أما في المدن،

not everybody, of course, is affected equally.

فمستوى التأثر بالطبع يختلف من شخص لآخر.

The poor, especially the energy-poor and the housing-poor are most vulnerable

فالفقراء، خاصة أولئك الذين لا يتمتعون بمصادر الطاقة أو لا يجدون مأوى،

as well as people with pre-existing conditions,

وكذلك المرضى الذين لا تشملهم الرعاية الصحية،

people above 60 years old,

والمسنون الذين جاوزوا الستين،

pregnant women, young children

والنساء الحوامل، والصغار،

and people that have manual labor jobs.

وأصحاب الأعمال الشاقة، هم الأكثر تأثرًا.

Also, we know that heat has been baking farmers' crops,

ونحن كذلك على علم بأن الحرارة قد تسببت في إفساد محاصيل المزارعين،

reducing yields,

وتقليل مساحات الأراضي المزروعة،

inhibiting pollination,

والحد من التلقيح الزراعي،

and more and more farm workers are going to work before daybreak

والدفع بالمزيد من المزارعين إلى الذهاب إلى عملهم قبل بزوغ الفجر،

or farming in the night, harvesting in the night.

أو دفعهم للعمل أو الحصاد ليلًا.

It's just getting too darn hot.

إن الطقس يزداد حرارة يومًا بعد يوم.

The great infrastructures that we have built

والبِنى التحتية العظيمة التي أنشأناها ببراعة وجهد

with ingenuity and effort

during the last two centuries,

خلال القرنين الماضيين،

the dams, the waterways, the highways, the railways,

والسدود، والقنوات المائية، والطرق السريعة، والسكك الحديدية،

they have been carefully engineered for a climate that no longer exists.

كل ذلك تم تصميمه ليلائم مناخا لم يعد موجودا.

What can we do?

ماذا يمكن أن نفعل؟

I will talk about cities because that's my territory.

سأتكلم عن المدن؛ لأنها محل إقامتي.

As chief health officer of Athens,

وإني، ككبيرة مسؤولي الصحة في أثينا،

I think of all possible efforts in three general categories.

أقسم الحهود المحتملة إلى ثلاثة أصناف عامة.

Awareness,

الوعي،

preparedness and redesign.

الاستعداد، وإعادة الهيكلة.

Awareness means that we recognize the threat.

أعني بالوعي أن ندرك الخطر.

It's hard sometimes to persuade people, especially in hot climates,

من الصعب إقناع الناس، خاصة في المناطق ذات المناخ الحار،

to take heat exposure seriously.

أن يتعاملوا بجدية مع خطر التعرض للحرارة.

So this year, together with the Arsht-Rockefeller Resilience Center,

ولهذا، فبالتعاون مع مركز أرشت روكفيلر لصمود وتعافي البيئة،

we are going to pilot, for the first time this summer,

سنجري اختبارًا لأول مرة هذا الصيف

four cities in the US and Athens,

على أربعة مدن بالولايات المتحدة وأثينا،

we're going to pilot a new methodology for naming

سنجري اختبارًا على طريقة جديدة لوسم

and categorizing heat waves like we do hurricanes.

وتقسيم موجات الحر كما هو الحال مع العواصف.

So consider this.

لذلك تأملوا ما يلي.

When there is a category 4 hurricane,

عندما تحدث عاصفة من الدرجة الرابعة،

you don't expect the pizza delivery person to bring a pizza to your house,

فلا تتوقع أن يأتيك عامل توصيل البيتزا ويحضرها إلى بيتك،

nor do you expect, like, people to keep working in a construction site.

ولا تنتظر كذلك أن يستمر الناس في العمل في مواقع البناء.

However, we don't have such considerations or policies

لكن نحن لا نملك تلك السياسات والاعتبارت

in relation to a category 4 heat wave

عند مواجهة موجة حر من الدرجة الرابعة

because there is no category 4 heat waves.

لأنه لم يتم تقسيم موجات الحر بعد.

We don’t have metrics, and we don’t have categories.

ليس لدينا مقاييس، وليس لدينا تقسيمات.

And I think that this will be a real game changer.

وأظن أن ذلك سيكون عاملًا مؤثرًا.

So this is just one thing, but I think this is important.

هذه واحدة إذًا، لكني أظن أنها مهمة.

So awareness leads to preparedness,

إذًا الوعي يقود إلى الاستعداد،

and preparedness means that you are kind of, ready

وأعني بالاستعداد أن تكونوا مستعدين

to basically, when the event happens, to protect the most vulnerable.

لحماية الأكثر تعرضًا للخطر عندما يقع الحدث.

And there's a whole slew of actions

وهناك حزمة كبيرة من الإجراءات

that cities are doing all around the world,

التي تتخذها المدن حول العالم،

short-term things, to protect people during the heat waves.

إجراءات قصيرة المدى، لحماية الناس خلال موجات الحر.

For example, in Athens, we have created a smartphone app

ففي أثينا مثلًا، صممنا تطبيقًا هاتفيًّا

that gives you personalized

يزود الشخص ببيانات ملائمة

and real-time risk assessment

ومنضبطة طبقًا لدرجة الخطر،

and gives you, on a map,

ويقترح على الخريطة،

risk assessments in relation to heat,

أعني درجة الخطر المتعلقة بالحرارة،

and gives you on a map where you can go to get cover,

يقترح أماكن على الخريطة للجوء إليها هربًا من الحرارة،

where are the cool spaces, the nearest cool spaces.

والأماكن الباردة الأقرب إلى هذا الشخص.

New York has created this great buddy system

صممت نيويورك هذا النظام الصديق الرائع

where people in the neighborhood keep on checking during heat waves

حيث يمكن لسكان حيٍّ ما أن يتابعوا باستمرار تأثيرات موجات الحر

on people that are vulnerable in the neighborhood.

على سكان الحي الآخرين الأكثر عرضة للخطر.

They also gave, I think a couple of years ago,

كما منحت، منذ بضعة سنوات على ما أظن،

74,000 units of air conditioning for low-income seniors.

74 ألف مكيف هواء لكبار السن ذوي الدخل المنخفض.

Sydney does this great thing,

وقامت سيدني بهذا الشيء العظيم،

which is that they divert energy from the industrial sector

ألا وهو أنها حولت الطاقة الصادرة من القطاع الصناعي

to residential districts to avoid blackouts

إلى الأحياء السكنية لتفادي انقطاع الكهرباء

during heat waves.

أثناء موجات الحر.

So these are some short-term things that we can do

فهذه إذًا بعض الإجراءات قصيرة المدى التي يمكننا فعلها،

and we've been doing.

والتي كنا نفعلها مؤخرًا بالفعل.

But the real task at hand is redesigning our cities

لكن المهمة التي تقع على عاتقنا الآن هي إعادة تصميم مدننا

to make our cities cooler

لجعلها أكثر برودة

and thinking beyond air conditioning.

بطريقة أخرى غير مكيفات الهواء.

So before we started designing our buildings and our cities

لذلك قبل أن نشرع في تصميم الأبنية في مدننا

and cooling them and heating them with fossil fuels,

وتزويدها بنظم تبريد وتدفئة باستخدام الوقود الحفري،

architecture had incorporated centuries-long wisdom

فإن المهندسين المعماريين قد استخدموا تراكم الخبرات عبر القرون

for design solutions and materials

لحل مشكلات التصميم والخامات

that were fine-tuned to the local climate conditions.

التي كانت معدلة قليلًا لتلائم ظروف المناخ المحلي.

So thick walls with tiny openings

لذلك فالجدران السميكة ذات الفتحات الصغيرة،

or well-placed windows high up in the building

أو النوافذ الموضوعة بعناية في أماكنها في أعلى البناية

that kind of move air from the bottom up and out

والتي تساعد في حركة تيار الهواء من الأسفل إلى الأعلى إلى خارج البناية،

or outside shutters.

أو إلى خارج النوافذ.

Shady and verdant internal courtyards with fountains

الفناءات الداخلية الخضراء الظليلة التي بها نوافير مياه،

or outside walls that are whitewashed every spring

أو الجدران الخارجية التي تدهن باللون الأبيض كل ربيع

to reflect the hot summer heat,

لعكس حرارة الصيف الشديدة،

the heat of the hot summers.

أعني الحرارة الشديدة لفصول الصيف.

So compare these to our concrete,

قارنوا هذا بأبنيتنا

steel and glass buildings that are air conditioned

الإسمنتية الحديدية الزجاجية المزودة بمكيفات الهواء،

and that have sealed windows

والتي نوافذها محكمة الغلق،

that basically make our cities into heat traps

فهذا أشبه بوضع مدننا في مصيدة الحرارة،

compounding instead of solving the problem.

وتعقيد المشكلة أكثر بدلًا من حلها.

So, what we really need to do

لذلك، فنحن بحاجة إلى

is we need to radically rethink and redesign

حلول فكرية وتصميمية جذرية

our urban environments

لبيئاتنا العمرانية

away from the logic of modernity,

بعيدًا عن التفكير الحديث،

away from the logic of carbon modernity.

بعيدًا عن التفكير في استخدام الكربون.

Carbon is there from the get go,

إن الكربون كان مستخدمًا منذ البداية،

from the materials that we use for the types of construction,

منذ أن بدأنا أعمال البناء باستخدام الخامات المختلفة،

from the way we use the buildings, we heat and cool them,

إنه مستخدم في منازلنا، في التدفئة والتبريد،

the way we eat, the way we consume,

عندما نأكل، وعندما نستهلك،

the way we move around in our urban environments.

عندما نتنقل في بيئاتنا العمرانية.

So we need to redesign our cities

لذلك، فنحن بحاجة إلى إعادة تصميم مدننا

beyond energy efficiency and cutting carbon emissions.

بشكل يتعدى استخدام الطاقة، ويحد من الانبعاثات الكربونية.

We need an urban design revolution,

نحتاج إلى ثورة في التصميم العمراني،

a total paradigm shift

وانتقال إلى نظام جديد كليًّا

that probably needs to be led not by architects anymore,

ربما لا يحتاج إلى أن يقوده المهندسون المعماريون،

but landscape architects

لكن مهندسي المناظر الطبيعية

that know more about thermodynamics and soil

الذين لديهم معرفة أكثر عن الديناميكا الحرارية والتربة،

and the importance of soils for biodiversity

وأهمية تنوع التربة في التنوع البيولوجي،

and all these things that can really bring about a real paradigm shift,

وكل ما من شأنه أن يؤدي إلى تحول حقيقي للنظام بالكامل،

a revolution in design, a new type of urbanity

وثورة على التصميم، وشكل جديد للحياة العمرانية

that actually is a different metabolic animal.

التي تمثل مفهوم مختلف كليا.

Our cities of the future will be different metabolic systems.

إن المدن المستقبلية ستكون ذات أنظمة مختلفة بالكلية.

And we don't really know yet what this is going to look like,

ولا ندري بالتحديد كيف سيبدو هذا مستقبلًا،

but I think it’s going to be great, and it’s just the beginning.

لكني أظن أنه سيكون رائعًا، وهي فقط البداية.

But what we do know is that we really,

ولكن ما نعرفه بالفعل هو أننا

really urgently need to build resilience to our current climate conditions

في حاجة ماسة لإنشاء نظام دفاعي ضد الظروف المناخية الحالية

at urban scale.

في المناطق العمرانية.

There are materials

هناك مواد

and technologies that are currently being developed that will help,

وتكنولوجيات يتم الآن تطويرها ستساهم في هذا،

but the main thing, the first and foremost and most important thing

ولكن الشيء الأساسي والرئيسي، والذي له الأولوية

for bringing down heat in cities is bringing nature into the urban fabric.

للحد من ارتفاع الحرارة في المدن هو نسج البيئة العمرانية بنسيج الطبيعة.

And this means a radical increase of trees, of tree coverage,

وهذا يعني زيادة كبيرة في الأشجار، والمساحة المزروعة بها،

of biodiversity and of water in the surfaces of our cities

وفي التنوع البيولوجي، وفي الماء على سطح مدننا

so that we can bring down the heat.

حتى يتسنا لنا خفض درجات الحرارة.

(Applause)

(تصفيق)

So this is the time, this is the decade,

إذًا قد حان الوقت،

and this means that cities have to really think

وهذا يعني أن مسئولي المدن عليهم التفكير بجدية

the interconnections and interdependencies

بشأن التواصل والتعاون

between different urban systems,

بين مختلف الأنظمة العمرانية،

and they have to think of resources very carefully

كما يتوجب عليهم التفكير بحرص في الموارد،

and build backup systems

وإنشاء أنظمة دعم،

and redundancies, flexibility and diversity.

وتوفير فائض، والحرص على التنوع والمرونة،

And think about sustainability and equity,

والتفكير بشأن الاستدامة والمساواة،

because this is how we build resilience in our cities.

لأن هذه هي الطريقة التي يمكن أن تتعافى بها مدننا.

And cities are already doing it and they’re changing.

وبالفعل فإن أثر ذلك بدأ يظهر على المدن، وبدأت في التغير.

And we're very much learning from each other

ونحن نستفيد كثيرًا من بعضنا البعض؛

because for the first time, the last few decades,

لأنه وللمرة الأولى، وخلال العقود القليلة الماضية،

cities belong in powerful urban networks

نرى المدن تلتحق بركب شبكات البيئات العمرانية القوية

so we're kind of talking with each other and learning from each other.

ما يشير إلى أننا نتحاور فيما بيننا، ونستفيد من خبرات بعضنا البعض.

Networks like Resilient Cities Network and C40 are really supporting cities.

إن الشبكات كشبكتي مدن التعافي البيئي والأربعين مدينة تقدم دعمًا كبيرًا للمدن.

And I'm going to give you a finish by giving you a few examples

وسأختم حواري معكم بذكر عدة أمثلة

of what cities have done,

على ما قامت به المدن،

and of course, I'm going to start from Athens.

وبالطبع سأبدأ بأثينا.

So in Athens, we have this incredible Roman aqueduct,

في أثينا لدينا تلك القناة المائية الرومانية العظيمة،

a brilliant, ancient masterpiece

ذلك العمل الفني العتيق البديع

of design and engineering

من الهندسة والتصميم

that runs for 20 kilometers underground, totally invisible,

والذي يحمل المياه لعشرين كيلومترًا تحت الأرض بشكل خفي تمامًا،

and still today moves enormous amounts of water

والذي لا يزال حتى اليوم ينقل كميات هائلة من المياه

from the hills outside of Athens to the center of Athens.

من التلال الخارجية إلى قلب أثينا.

The water is great, too, it's perfect for irrigation,

جودة المياه عالية أيضًا، إنها مثالية للري.

you don't need to do anything to it.

لا تحتاج إلى أي نوع من المعالجة.

And for decades now,

وعلى مدار عقود

we've been just throwing it into the sewage and then to the sea.

كنا نلقي بها مع مياه الصرف الصحي ثم إلى البحر.

So now this urban aqueduct, this ancient monument,

لذا هذه القناة الحضرية الآن، هذا الأثر التاريخي العتيق،

is going to be used to build resilience and lower heat

سيتم استخدامه في مشروع التعافي البيئي وخفض الحرارة

by supporting urban nature for the modern city of Athens.

بتزويد المدينة الجديدة في أثينا ببيئة طبيعية عمرانية.

Another great example is Medellín, in Colombia.

مثال رائع آخر هو مدينة ميديلين في كولومبيا.

Medellín, they created 36 green corridors,

لقد تم إنشاء 36 ممرا أخضر بها،

a dense network of trees and flower beds

شبكة كبيرة من الأشجار ومشاتل الزهور،

that has lowered temperatures four degrees Celsius in the city,

والتي ساهمت في خفض درجات الحرارة بمعدل أربع درجات مئوية في المدينة،

and it does a lot of other things,

كما تساهم في أشياء أخرى كثيرة،

ecosystemic services, like captures pollution

خدمات بيئية كالحد من التلوث:

and noise pollution and water and soil erosion.

التلوث السمعي، والتلوث المائي، وتآكل التربة.

So all these things have really important ecosystemic services.

لذا فكل تلك الأشياء تحقق خدمات بيئية هامة للغاية.

You probably know, Seoul in South Korea,

ربما تعملون أن في مدينة سيول في كوريا الجنوبية

they dismantled a highway that was ten lanes long

قد هدموا طريقا بعرض عشر حارات

and it had four lanes on top expressway,

وأربعة حارات سريعة فوقية،

to restore a stream underneath

لإعادة مجرى مائي تحته.

and [they] created this blue corridor and green corridor, 3.6 miles long,

كما أنشأوا ممرأ أزرق وآخر أخضر بطول 3.6 ميلًا،

a continuous space for wildlife

مساحة متصلة للحياة البرية

and people to walk and bicycle,

وللناس للتنزه وركوب الدراجات،

that not only lowers temperatures,

وذلك ليس فقط من شأنه خفض الحرارة.

they've measured that it goes up to 5.9 degrees Celsius,

لقد أشارت المقاييس إلى أنها تنخفض بما يصل 5.9 درجة مئوية

that it lowers temperatures in that area,

في تلك المنطقة كنتيجة لذلك .

But also it protects the city from flooding.

بل من شأنه أيضًا حماية المدينة من الفيضان.

And, of course, it attracts thousands of visitors every day,

وبالطبع جلب آلاف من الزائرين كل يوم،

has created a lot of jobs

وخلق الكثير من فرص العمل.

and has supported business development more than any other part of Seoul.

كما ساهم في تطوير الأعمال التجارية في تلك المنطقة أكثر من أي جزء آخر من سيول.

Paris is using the water of the Seine

تستخدم باريس مياه نهر السين

to give free cooling to buildings around the river.

لتزويد البنايات المحيطة بالنهر بنظام تبريد مجاني.

And finally, I'll finish with Melbourne in Australia

وأخيرًا، سأختم بمدينة ملبورن بأستراليا،

because they have created an incredible strategy

حيث صمم المسئولون استراتيجية عظيمة

that's called Nature in the City Strategy,

تدعى استراتيجة الطبيعة في المدينة،

where they've analyzed and think

حيث عملوا على التحليل والتفكير بشأن

how to bring together all of the levels of the ecosystem

كيفية جمع كل مستويات النظام البيئي معًا

from the soil and the fungi underneath

من التربة وما بها من فطريات

to the plants and the animals and the birds and the insects

إلى النباتات والحيوانات والطيور والحشرات

and the frogs

والضفادع

and put into place all these actions

ووضع كل تلك التفاعلات البيئية في موضعها

that will ensure that the urban environment,

الذي يضمن لسكان البيئة العمرانية

that their kids will grow up, will be richer and much healthier.

أن أطفالهم سيكبرون ويصبحون أغنى وأكثر صحة.

So, what keeps me really excited about this work,

لذا فإن ما يبقيني متحمسة لهذا العمل،

working to help cities cool down

أعني العمل على خفض حرارة المدن،

and work against climate change,

ومواجهة التغير المناخي،

is also that I feel that I'm really helping

هو أنني أشعر أنني أقدم يد العون

create much more wonderful cities to live in.

لتحسين أوضاع مدن نستطيع العيش بها.

So just think about this,

لذا فكروا في هذا.

cranking up the air conditioning

إن استخدام المكيفات الهوائية للتبريد

is just not going to cut it.

لن يمنع الكارثة.

Thank you.

شكرا.

(Applause)

(تصفيق)