A 3-Part Plan to Take On Extreme Heat Waves | Eleni Myrivili | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

So in my city of Athens, Greece,

Dans ma ville, Athènes,

like in many cities around the world,

comme dans de nombreuses villes,

a lot of people thought that climate change

beaucoup de citoyens pensaient que le changement climatique

is something happening far away.

n’arrivaient qu’aux autres, très loin.

Until ash started falling from the sky

Jusqu’à ce que de la cendre tombe du ciel

and temperatures neared 45 degrees Celsius

et que les températures grimpent jusqu’à 45 °C

in the summer of 2021,

pendant l’été 2021,

and they stayed above 40 degrees for several days.

pour rester au-dessus de 40 °C pendant plusieurs jours.

The asphalt sizzled and huge wildfires burned the forests around the city

L’asphalte grésillait

et des incendies terribles ont décimé les forêts qui entouraient la ville.

and people died.

Il y a eu des morts.

The last decade has been the hottest ever recorded in our history.

La dernière décennie fut la plus chaude jamais connue.

Paradoxically, even though we've been talking about global warming for decades,

Paradoxalement,

cela fait des décennies que nous parlons du réchauffement climatique,

we haven't been talking about extreme heat,

sans jamais évoquer les chaleurs extrêmes,

especially in urban environments.

principalement en milieu urbain.

Extreme heat is the deadliest of all extreme weather phenomena.

La canicule est pourtant le phénomène climatique extrême le plus mortel.

Very few of us know this.

Nous sommes peu nombreux à savoir cela.

We overlook extreme heat

On néglige la chaleur extrême

because heat doesn't come with the drama of roofs sent flying

car la chaleur n’est pas aussi dramatique que des toits qui s’envolent

and streets turned into rivers.

et des rues transformées en torrents.

Heat destroys quietly.

La chaleur détruit en silence.

Yet there is little escape from heat.

Pourtant, il est très difficile d’y échapper.

These are temperatures our bodies are not made for and cannot adapt to.

Notre corps n’est pas conçu pour de telles températures

et il ne s’y adapte pas.

These are temperatures our cities and our infrastructure is not made for.

Nos villes et nos infrastructures ne sont pas conçues pour ces températures.

The structures of our cities

La structure de nos villes

and the surfaces absorb heat and store it and radiate it at night.

et leur surface absorbent et emmagasinent la chaleur pour l’irradier la nuit.

Cars and air conditioning add more to the urban environment.

Les voitures et la climatisation ajoutent de la chaleur dans le milieu urbain.

And this is a deadly mix.

C’est un mélange létal.

This is what we call the urban heat island.

C’est ce qu’on appelle l’effet d’îlot thermique urbain.

The list of health effects from heat and from heat waves is long,

La liste des impacts de la chaleur sur la santé est longue.

and it includes significant mental problems,

Elle inclut des problèmes de santé mentale,

mental health problems.

des problèmes psychologiques.

It also,

La chaleur

heat creates fatigue and loss of sleep,

cause fatigue et perte de sommeil,

which in turn increases workplace injuries

qui conduisent à une augmentation des blessures sur le lieu de travail

as well as significant losses of productivity.

autant qu’à une perte significative de la productivité.

Heat waves also, we know,

Les canicules, nous le savons,

that they increase violence in communities,

causent l’augmentation de la violence dans les communautés.

we have correlated it to increased violence in communities,

On a pu confirmer le lien entre les deux.

and also they lower the ability of children to learn.

Elles réduisent aussi les capacités d’apprentissage des enfants.

And in the cities,

Dans les villes encore,

not everybody, of course, is affected equally.

tout le monde n’est pas affecté de façon égale.

The poor, especially the energy-poor and the housing-poor are most vulnerable

Les pauvres,

surtout ceux qui sont vulnérables par rapport au logement et à l’énergie,

as well as people with pre-existing conditions,

autant que les personnes intrinsèquement vulnérables :

people above 60 years old,

les personnes de plus de 60 ans,

pregnant women, young children

les femmes enceintes, les jeunes enfants,

and people that have manual labor jobs.

ceux et celles qui ont un travail manuel.

Also, we know that heat has been baking farmers' crops,

La chaleur, nous le savons, brûle les cultures des agriculteurs,

reducing yields,

réduit leurs récoltes,

inhibiting pollination,

inhibe la pollinisation,

and more and more farm workers are going to work before daybreak

alors que de plus en plus de travailleurs agricoles travaillent avant l’aube,

or farming in the night, harvesting in the night.

ou la nuit - ils moissonnent la nuit.

It's just getting too darn hot.

Il fait trop chaud.

The great infrastructures that we have built

Les œuvres de génie civil que nous avons construites,

with ingenuity and effort

avec ingéniosité et efforts,

during the last two centuries,

pendant ces deux derniers siècles,

the dams, the waterways, the highways, the railways,

les barrages, les canaux, les autoroutes et les voies ferrées,

they have been carefully engineered for a climate that no longer exists.

ont toutes été conçues pour un climat qui n’existe plus.

What can we do?

Alors, que pouvons-nous faire ?

I will talk about cities because that's my territory.

Je parlerez des villes car c’est mon territoire.

As chief health officer of Athens,

En tant que secrétaire général de la chaleur à Athènes,

I think of all possible efforts in three general categories.

je réfléchis à tous les efforts possibles selon trois catégories.

Awareness,

La sensibilisation,

preparedness and redesign.

la préparation et la re-conception.

Awareness means that we recognize the threat.

La sensibilisation signifie que nous reconnaissons qu’il y a une menace.

It's hard sometimes to persuade people, especially in hot climates,

C’est parfois difficile de persuader les gens, surtout dans les climats chauds,

to take heat exposure seriously.

de prendre au sérieux l’exposition à la chaleur.

So this year, together with the Arsht-Rockefeller Resilience Center,

Alors, en 2022, avec le Centre Arsht-Rockefeller Resilience,

we are going to pilot, for the first time this summer,

on va créer un premier pilote pendant l’été

four cities in the US and Athens,

dans des villes américaines et à Athènes.

we're going to pilot a new methodology for naming

On va tester une nouvelle méthode pour donner un nom

and categorizing heat waves like we do hurricanes.

et catégoriser les vagues de chaleur comme on le fait avec les ouragans.

So consider this.

Réfléchissez à ceci :

When there is a category 4 hurricane,

quand il y a un ouragan de catégorie 4,

you don't expect the pizza delivery person to bring a pizza to your house,

vous savez que personne ne vous livrera une pizza à la maison.

nor do you expect, like, people to keep working in a construction site.

Vous ne pensez pas non plus que les ouvriers resteront sur leur chantier.

However, we don't have such considerations or policies

Mais on n’a pas ces attentes ou ces politiques

in relation to a category 4 heat wave

quand c’est une canicule de catégorie 4 qui nous frappe,

because there is no category 4 heat waves.

car il n’y a pas de catégorie 4.

We don’t have metrics, and we don’t have categories.

On n’a pas d’outil de mesure, on n’a pas de catégorie.

And I think that this will be a real game changer.

Et je suis persuadée que cela va tout changer.

So this is just one thing, but I think this is important.

C’est une seule chose, mais elle est cruciale, selon moi.

So awareness leads to preparedness,

La prise de conscience mène à la préparation

and preparedness means that you are kind of, ready

et la préparation signifie que, eh bien, qu’on est prêt,

to basically, when the event happens, to protect the most vulnerable.

à protéger les plus vulnérables, quand une vague de chaleur frappe.

And there's a whole slew of actions

Il y a une pléthore d’actions

that cities are doing all around the world,

que les villes prennent partout dans le monde,

short-term things, to protect people during the heat waves.

immédiatement, pour protéger leurs citoyens pendant les canicules.

For example, in Athens, we have created a smartphone app

Par exemple, à Athènes, on a créé une appli

that gives you personalized

qui réalise de façon personnalisée

and real-time risk assessment

une évaluation du risque en temps réel,

and gives you, on a map,

et donne, sur une carte,

risk assessments in relation to heat,

une évaluation des risques causés par la chaleur

and gives you on a map where you can go to get cover,

ainsi qu’une indication des abris où se protéger,

where are the cool spaces, the nearest cool spaces.

des lieux plus frais à proximité.

New York has created this great buddy system

New York a créé un super système d’entraide :

where people in the neighborhood keep on checking during heat waves

pendant les canicules, les gens du voisinage

on people that are vulnerable in the neighborhood.

vont s’assurer que les personnes vulnérables vont bien.

They also gave, I think a couple of years ago,

Ils ont aussi fourni, il y a quelques années,

74,000 units of air conditioning for low-income seniors.

74 000 climatiseurs aux seniors à bas revenus.

Sydney does this great thing,

Sydney fait une chose incroyable :

which is that they divert energy from the industrial sector

ils détournent de l’énergie du secteur industriel

to residential districts to avoid blackouts

vers les districts résidentiels pour éviter les coupures de courant

during heat waves.

pendant les canicules.

So these are some short-term things that we can do

Des actions à court terme existent donc

and we've been doing.

et nous les mettons en œuvre.

But the real task at hand is redesigning our cities

Mais la grande mission est de revoir la conception de nos villes

to make our cities cooler

pour les rendre plus fraîches

and thinking beyond air conditioning.

et pour penser plus loin que climatisation.

So before we started designing our buildings and our cities

Bien avant de concevoir une nouvelle architecture urbaine,

and cooling them and heating them with fossil fuels,

et les refroidir ou chauffer avec des hydrocarbures,

architecture had incorporated centuries-long wisdom

l’architecture avait déjà incorporé une sagesse séculaire

for design solutions and materials

pour concevoir des solutions et des matériaux

that were fine-tuned to the local climate conditions.

adaptés aux conditions climatiques locales.

So thick walls with tiny openings

Des murs épais avec de petites ouvertures

or well-placed windows high up in the building

ou des fenêtres astucieusement positionnées en hauteur

that kind of move air from the bottom up and out

pour véhiculer l’air vers le haut

or outside shutters.

ou vers l’extérieur des persiennes.

Shady and verdant internal courtyards with fountains

Des cours intérieures ombragées et verdoyantes avec des fontaines

or outside walls that are whitewashed every spring

ou des murs extérieurs blanchis à la chaux au printemps

to reflect the hot summer heat,

pour réfléchir la chaleur ardente de l’été,

the heat of the hot summers.

la chaleur des étés chauds.

So compare these to our concrete,

Nos bâtiments faits de béton,

steel and glass buildings that are air conditioned

d’acier et de verre, climatisés,

and that have sealed windows

équipés de fenêtres scellées,

that basically make our cities into heat traps

font de nos villes des pièges à chaleur,

compounding instead of solving the problem.

amplifiant le phénomène au lieu de le résoudre.

So, what we really need to do

Nous devons donc urgemment

is we need to radically rethink and redesign

radicalement repenser et re-concevoir

our urban environments

notre milieu urbain

away from the logic of modernity,

et l’extraire d’une logique de modernité,

away from the logic of carbon modernity.

l’éloigner d’une logique de modernité carbonée.

Carbon is there from the get go,

Le carbone est présent dès le départ,

from the materials that we use for the types of construction,

depuis les matériaux utilisés pour ces types de construction,

from the way we use the buildings, we heat and cool them,

la façon dont utilisons, chauffons et refroidissons les bâtiments,

the way we eat, the way we consume,

nos habitudes alimentaires et de consommation,

the way we move around in our urban environments.

notre mobilité dans le milieu urbain.

So we need to redesign our cities

Nous devons re-concevoir nos villes

beyond energy efficiency and cutting carbon emissions.

au-delà l’efficacité énergétique et de la réduction des émissions carbone.

We need an urban design revolution,

Nous avons besoin d’une révolution architecturale urbaine,

a total paradigm shift

un changement de paradigme

that probably needs to be led not by architects anymore,

sans l’intervention d’architectes,

but landscape architects

mais avec des architectes paysagistes

that know more about thermodynamics and soil

qui comprennent la thermodynamique, le sol,

and the importance of soils for biodiversity

l’importance des sols pour la biodiversité

and all these things that can really bring about a real paradigm shift,

et toutes ces choses susceptibles de créer un changement de paradigme,

a revolution in design, a new type of urbanity

une révolution dans la conception, une nouvelle forme d’urbanité,

that actually is a different metabolic animal.

qui deviendra un animal métabolique différent.

Our cities of the future will be different metabolic systems.

Nos villes du futur seront des systèmes avec un autre métabolisme.

And we don't really know yet what this is going to look like,

On ignore encore ce à quoi cela ressemblera,

but I think it’s going to be great, and it’s just the beginning.

mais je sais que ce sera super, et ce n’est que le début.

But what we do know is that we really,

Ce que nous savons, par contre,

really urgently need to build resilience to our current climate conditions

c’est que nous avons besoin urgemment de construire la résilience

face aux conditions climatiques actuelles,

at urban scale.

à l’échelle urbaine.

There are materials

Il y a certes des matériaux

and technologies that are currently being developed that will help,

et des technologies qui sont en cours de développement.

but the main thing, the first and foremost and most important thing

Mais la chose principale, prioritaire et la plus importante

for bringing down heat in cities is bringing nature into the urban fabric.

pour réduire la chaleur des villes est d’amener la nature dans le tissu urbain.

And this means a radical increase of trees, of tree coverage,

Cela signifie d’augmenter radicalement le nombres d’arbres, leur couverture,

of biodiversity and of water in the surfaces of our cities

la biodiversité et l’eau à la surface de nos villes

so that we can bring down the heat.

afin de réduire la température.

(Applause)

(Applaudissements)

So this is the time, this is the decade,

Dès lors, nous devons agir maintenant, cette décennie-ci.

and this means that cities have to really think

Cela signifie que les villes doivent vraiment réfléchir attentivement

the interconnections and interdependencies

aux nœuds de connexion et d’interdépendance

between different urban systems,

entre les différents systèmes urbains,

and they have to think of resources very carefully

autant qu’aux ressources,

and build backup systems

et construire des systèmes auxiliaires,

and redundancies, flexibility and diversity.

redondants, flexibles et diversifiés.

And think about sustainability and equity,

Elles doivent penser à la durabilité et à l’équité

because this is how we build resilience in our cities.

car c’est sur cette base que l’on construit la résilience urbaine.

And cities are already doing it and they’re changing.

Les villes font déjà cela et elles évoluent.

And we're very much learning from each other

Les villes apprennent les unes des autres,

because for the first time, the last few decades,

car pour la première fois, ces dernières décennies,

cities belong in powerful urban networks

les villes font partie d’un réseau urbain puissant

so we're kind of talking with each other and learning from each other.

et elles ont des échanges et apprennent les unes des autres.

Networks like Resilient Cities Network and C40 are really supporting cities.

Les réseaux Resilient Cities Network [réseau des villes résilientes] ou C40,

nous offrent un véritable soutien.

And I'm going to give you a finish by giving you a few examples

Je terminerai avec quelques exemples

of what cities have done,

de réalisations des villes

and of course, I'm going to start from Athens.

et je commencerai naturellement avec Athènes.

So in Athens, we have this incredible Roman aqueduct,

Athènes a la chance d’avoir cet aqueduc romain incroyable.

a brilliant, ancient masterpiece

Une œuvre ancienne et brillante

of design and engineering

de génie civil et d'ingénierie

that runs for 20 kilometers underground, totally invisible,

longue de 20 kilomètres, souterraine et totalement invisible.

and still today moves enormous amounts of water

Aujourd’hui encore, il transporte des volumes énormes d’eau

from the hills outside of Athens to the center of Athens.

des collines qui entourent Athènes vers le centre de la ville.

The water is great, too, it's perfect for irrigation,

L’eau est de bonne qualité, parfaite pour l’irrigation.

you don't need to do anything to it.

Il n’y a pas besoin de la traiter.

And for decades now,

Pendant des décennies,

we've been just throwing it into the sewage and then to the sea.

on l’a rejetée dans les égouts et la mer.

So now this urban aqueduct, this ancient monument,

Mais aujourd’hui, cet aqueduc urbain, ce monument ancien,

is going to be used to build resilience and lower heat

va être utilisé pour construire la résilience et apporter de la fraîcheur

by supporting urban nature for the modern city of Athens.

en irriguant la nature urbaine de la ville moderne qu’est Athènes.

Another great example is Medellín, in Colombia.

Un autre très bel exemple est celui de Medellin, en Colombie.

Medellín, they created 36 green corridors,

Medellin a créé 36 corridors verts,

a dense network of trees and flower beds

un réseau dense d’arbres et de massifs fleuris,

that has lowered temperatures four degrees Celsius in the city,

qui fait baisser la température de 4 °C dans la ville,

and it does a lot of other things,

et qui agit de mille façons :

ecosystemic services, like captures pollution

des services écosystémiques tels que la captation de la pollution,

and noise pollution and water and soil erosion.

l’amenuisement de la pollution sonore et aquifère et de l’érosion des sols.

So all these things have really important ecosystemic services.

Tout cela joue donc un rôle crucial dans l’écosystème.

You probably know, Seoul in South Korea,

Vous savez sans doute qu’à Séoul,

they dismantled a highway that was ten lanes long

ils ont démantelé une autoroute à dix voies

and it had four lanes on top expressway,

et de quatre voies sur l’autoroute surélevée,

to restore a stream underneath

pour restaurer une source souterraine

and [they] created this blue corridor and green corridor, 3.6 miles long,

et créer un corridor bleu et vert de six kilomètres,

a continuous space for wildlife

un espace continu pour la faune,

and people to walk and bicycle,

les promeneurs et les cyclistes.

that not only lowers temperatures,

Cela fait baisser la température -

they've measured that it goes up to 5.9 degrees Celsius,

on parle quand même de 5,9 °C en moins

that it lowers temperatures in that area,

aux alentours du corridor -

But also it protects the city from flooding.

et cela protège aussi la ville des inondations.

And, of course, it attracts thousands of visitors every day,

Et, bien sûr, cela attire des milliers de visiteurs chaque jour,

has created a lot of jobs

ce qui génère beaucoup d’emplois

and has supported business development more than any other part of Seoul.

et contribue au développement des affaires plus que partout ailleurs à Séoul.

Paris is using the water of the Seine

Paris utilise l’eau de la Seine

to give free cooling to buildings around the river.

pour refroidir gratuitement les bâtiments qui longent le fleuve.

And finally, I'll finish with Melbourne in Australia

Je terminerai avec un exemple de Melbourne,

because they have created an incredible strategy

où l’on a conçu une stratégie extraordinaire

that's called Nature in the City Strategy,

appelée la stratégie de la nature dans la ville.

where they've analyzed and think

Ils ont analysé et réfléchi

how to bring together all of the levels of the ecosystem

comment associer tous les niveaux de l’écosystème,

from the soil and the fungi underneath

de la terre et des champignons souterrains,

to the plants and the animals and the birds and the insects

les plantes et les animaux, les oiseaux, les insectes,

and the frogs

les grenouilles,

and put into place all these actions

pour mettre en place diverses actions

that will ensure that the urban environment,

qui garantissent que l’environnement urbain

that their kids will grow up, will be richer and much healthier.

dans lequel leurs enfants grandiront sera plus prospère et plus sain.

So, what keeps me really excited about this work,

Ma source de motivation dans mon travail,

working to help cities cool down

qui consiste à rafraîchir la ville

and work against climate change,

et contrer le changement climatique,

is also that I feel that I'm really helping

je la trouve aussi dans l’impression que j’aide directement

create much more wonderful cities to live in.

à créer une ville où il est bien plus agréable de vivre.

So just think about this,

Alors, souvenez-vous simplement

cranking up the air conditioning

que pousser la clim à fond

is just not going to cut it.

ne va pas nous aider.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)