A 3-Part Plan to Take On Extreme Heat Waves | Eleni Myrivili | TED

Переводчик: Zlata Hanych Редактор: Olga Mansurova

So in my city of Athens, Greece,

Итак, в моём городе Афины, Греция,

like in many cities around the world,

как и во многих городах мира,

a lot of people thought that climate change

многие думали, что изменение климата

is something happening far away.

происходит где-то далеко.

Until ash started falling from the sky

До тех пор, пока пепел не начал падать с неба

and temperatures neared 45 degrees Celsius

и температура не достигла 45 градусов Цельсия

in the summer of 2021,

летом 2021 года,

and they stayed above 40 degrees for several days.

и она оставалась выше 40 градусов несколько дней.

The asphalt sizzled and huge wildfires burned the forests around the city

Асфальт обжигал, огромные пожары охватили леса вокруг города.

and people died.

И люди погибали.

The last decade has been the hottest ever recorded in our history.

Последнее десятилетие было самым жарким за всю нашу историю.

Paradoxically, even though we've been talking about global warming for decades,

Парадоксально, хотя мы десятилетиями говорим о глобальном потеплении,

we haven't been talking about extreme heat,

мы не говорим о сильной жаре,

especially in urban environments.

особенно в городской среде.

Extreme heat is the deadliest of all extreme weather phenomena.

Сильная жара — самое смертоносное из всех экстремальных погодных явлений.

Very few of us know this.

Очень немногие знают об этом.

We overlook extreme heat

Мы не замечаем сильную жару,

because heat doesn't come with the drama of roofs sent flying

потому что из-за неё крыши не слетают,

and streets turned into rivers.

а улицы не превращаются в реки.

Heat destroys quietly.

Жара разрушает тихо.

Yet there is little escape from heat.

Но от жары никуда не деться.

These are temperatures our bodies are not made for and cannot adapt to.

Наши тела не созданы для таких температур и не могут к ним адаптироваться.

These are temperatures our cities and our infrastructure is not made for.

Наши города и инфраструктура не созданы для таких температур.

The structures of our cities

Сооружения и поверхности наших городов

and the surfaces absorb heat and store it and radiate it at night.

поглощают тепло, сохраняют его и излучают ночью.

Cars and air conditioning add more to the urban environment.

Автомобили и кондиционеры дополняют городскую среду.

And this is a deadly mix.

И это смертельная смесь.

This is what we call the urban heat island.

Мы называем это тепловым куполом.

The list of health effects from heat and from heat waves is long,

Список последствий для здоровья от жары и тепловых волн длинный,

and it includes significant mental problems,

и он включает серьёзные психические проблемы,

mental health problems.

проблемы здоровья психики.

It also,

Кроме этого

heat creates fatigue and loss of sleep,

жара вызывает усталость и потерю сна,

which in turn increases workplace injuries

что в свою очередь увеличивает количество травм на рабочем месте

as well as significant losses of productivity.

а также значительно снижает продуктивность.

Heat waves also, we know,

Мы знаем, что тепловые волны

that they increase violence in communities,

приводят к росту насилия в обществе,

we have correlated it to increased violence in communities,

мы нашли эту корреляцию,

and also they lower the ability of children to learn.

а также они снижают способность детей к обучению.

And in the cities,

И в городах,

not everybody, of course, is affected equally.

конечно, не все страдают одинаково.

The poor, especially the energy-poor and the housing-poor are most vulnerable

Наиболее уязвимы бедняки, мало обеспеченные энергией и жильём,

as well as people with pre-existing conditions,

а также люди с давними заболеваниями,

people above 60 years old,

люди старше 60 лет,

pregnant women, young children

беременные женщины, маленькие дети

and people that have manual labor jobs.

и люди, занятые физическим трудом.

Also, we know that heat has been baking farmers' crops,

Кроме того, мы знаем, что жара сжигает зерновые культуры,

reducing yields,

снижает урожайность,

inhibiting pollination,

сдерживает опыление,

and more and more farm workers are going to work before daybreak

и всё больше работников ферм начинают рабочий день ещё до рассвета

or farming in the night, harvesting in the night.

или занимаются земледелием и сбором урожая ночью.

It's just getting too darn hot.

Становится просто слишком жарко.

The great infrastructures that we have built

Отличные инфраструктуры, которые мы построили

with ingenuity and effort

с изобретательностью и усилием

during the last two centuries,

в течение последних двух столетий:

the dams, the waterways, the highways, the railways,

дамбы, водные пути, шоссе, железные дороги,

they have been carefully engineered for a climate that no longer exists.

тщательно спроектированы для климата, которого больше не существует.

What can we do?

Что мы можем сделать?

I will talk about cities because that's my territory.

Я буду говорить о городах, ведь это моя территория.

As chief health officer of Athens,

Как главный санитарный врач Афин,

I think of all possible efforts in three general categories.

я разделяю все возможные меры на три основные категории.

Awareness,

Осведомлённость,

preparedness and redesign.

подготовка и реконструкция.

Awareness means that we recognize the threat.

Осведомлённость означает, что мы осознаём угрозу.

It's hard sometimes to persuade people, especially in hot climates,

Иногда трудно убедить людей, особенно в жарком климате,

to take heat exposure seriously.

серьёзно относиться к тепловому воздействию.

So this year, together with the Arsht-Rockefeller Resilience Center,

Поэтому в этом году вместе с Центром устойчивости фонда Аршт-Рокфеллер

we are going to pilot, for the first time this summer,

мы впервые представим летом

four cities in the US and Athens,

в городах США и в Афинах

we're going to pilot a new methodology for naming

новую методику наименования

and categorizing heat waves like we do hurricanes.

и классификации тепловых волн, как мы делаем для ураганов.

So consider this.

Подумайте об этом.

When there is a category 4 hurricane,

Во время урагана четвёртой категории

you don't expect the pizza delivery person to bring a pizza to your house,

вы не рассчитываете, что разносчик доставит пиццу на дом,

nor do you expect, like, people to keep working in a construction site.

и вы не рассчитываете, что строители будут продолжать работать.

However, we don't have such considerations or policies

Однако у нас нет таких соображений или политики

in relation to a category 4 heat wave

в отношении тепловых волн четвёртой категории,

because there is no category 4 heat waves.

ведь для тепловых волн нет такой категории.

We don’t have metrics, and we don’t have categories.

У нас нет ни метрик, ни категорий.

And I think that this will be a real game changer.

Я думаю, это изменит правила игры.

So this is just one thing, but I think this is important.

Это только одна вещь, но я думаю, что это важно.

So awareness leads to preparedness,

Итак, осведомлённость ведёт к подготовке,

and preparedness means that you are kind of, ready

а подготовка означает, что вы готовы,

to basically, when the event happens, to protect the most vulnerable.

когда придёт время, защитить наиболее уязвимых.

And there's a whole slew of actions

Есть много краткосрочных решений,

that cities are doing all around the world,

которые предпринимают города по всему миру

short-term things, to protect people during the heat waves.

чтобы защитить людей во время аномальной жары.

For example, in Athens, we have created a smartphone app

Например, в Афинах мы создали мобильное приложение,

that gives you personalized

которое даёт вам персонализированную

and real-time risk assessment

оценку рисков в режиме реального времени

and gives you, on a map,

и указывает на карте

risk assessments in relation to heat,

соотношения риска к жаре,

and gives you on a map where you can go to get cover,

а также на карте указывает, где вы можете укрыться,

where are the cool spaces, the nearest cool spaces.

где находятся ближайшие охлаждённые помещения.

New York has created this great buddy system

В Нью-Йорке создали отличную «систему бадди»,

where people in the neighborhood keep on checking during heat waves

когда во время жары люди, живущие в одном районе,

on people that are vulnerable in the neighborhood.

навещают тех, кто особо уязвим.

They also gave, I think a couple of years ago,

Несколько лет назад они пожертвовали

74,000 units of air conditioning for low-income seniors.

74 000 кондиционеров для пенсионеров с низким доходом.

Sydney does this great thing,

В Сиднее делают крутую вещь:

which is that they divert energy from the industrial sector

перенаправляют энергию из промышленного сектора

to residential districts to avoid blackouts

в жилые районы, чтобы избежать отключения электричества

during heat waves.

во время жары.

So these are some short-term things that we can do

Это некоторые краткосрочные меры,

and we've been doing.

которые мы предпринимаем.

But the real task at hand is redesigning our cities

Но реальная срочная задача — реконструировать наши города,

to make our cities cooler

сделать их более прохладными

and thinking beyond air conditioning.

и не ограничиваться кондиционерами.

So before we started designing our buildings and our cities

Прежде чем мы начали проектировать наши здания и города,

and cooling them and heating them with fossil fuels,

охлаждать и обогревать их ископаемыми видами топлива,

architecture had incorporated centuries-long wisdom

архитектура вобрала в себя многовековую мудрость

for design solutions and materials

проектных решений и материалов,

that were fine-tuned to the local climate conditions.

которые были адаптированы к местным климатическим условиям.

So thick walls with tiny openings

Толстые стены с крошечными отверстиями

or well-placed windows high up in the building

или удобные окна высоко в здании

that kind of move air from the bottom up and out

перемещают воздух снизу вверх и наружу

or outside shutters.

или за пределы ставней.

Shady and verdant internal courtyards with fountains

Тенистые и зелёные внутренние дворики с фонтанами

or outside walls that are whitewashed every spring

или наружные стены, которые каждую весну белят,

to reflect the hot summer heat,

чтобы отражать тепло жаркого лета,

the heat of the hot summers.

зной жаркого лета.

So compare these to our concrete,

Сравните их с нашими бетонными,

steel and glass buildings that are air conditioned

стальными и стеклянными зданиями с охлаждением кондиционерами,

and that have sealed windows

здания с герметическими окнами,

that basically make our cities into heat traps

которые превращают наши города в тепловые ловушки,

compounding instead of solving the problem.

усложняя, а не решая проблему.

So, what we really need to do

Что нам действительно нужно сделать,

is we need to radically rethink and redesign

так это радикально переосмыслить и реконструировать

our urban environments

нашу городскую среду,

away from the logic of modernity,

уйти от логики современности,

away from the logic of carbon modernity.

от логики углеродной современности.

Carbon is there from the get go,

Углерод присутствует с самого начала

from the materials that we use for the types of construction,

в материалах, которые мы используем для строительства,

from the way we use the buildings, we heat and cool them,

когда мы используем здания, обогреваем и охлаждаем их,

the way we eat, the way we consume,

когда мы едим, когда выбрасываем

the way we move around in our urban environments.

и когда мы передвигаемся в городской среде.

So we need to redesign our cities

Нам необходимо изменить дизайн наших городов,

beyond energy efficiency and cutting carbon emissions.

выйти за рамки энергоэффективности и сократить выбросы углерода.

We need an urban design revolution,

Нам нужна революция в городском дизайне,

a total paradigm shift

полная смена парадигмы,

that probably needs to be led not by architects anymore,

которую, вероятно, должны возглавить уже не архитекторы,

but landscape architects

а ландшафтные архитекторы,

that know more about thermodynamics and soil

которые знают больше о термодинамике и почве,

and the importance of soils for biodiversity

о важности почв для биоразнообразия,

and all these things that can really bring about a real paradigm shift,

и обо всех тех вещах, которые могут реально сменить парадигму.

a revolution in design, a new type of urbanity

Революция в дизайне, новый тип урбанизма,

that actually is a different metabolic animal.

который на самом деле является метаболическим животным.

Our cities of the future will be different metabolic systems.

Наши города будущего будут другими метаболическими системами.

And we don't really know yet what this is going to look like,

Мы ещё не совсем знаем, как это будет выглядеть,

but I think it’s going to be great, and it’s just the beginning.

но я думаю, что это будет здорово, и это только начало.

But what we do know is that we really,

Но мы точно знаем, что нам

really urgently need to build resilience to our current climate conditions

срочно нужно повысить устойчивость к нынешним климатическим условиям

at urban scale.

в городских масштабах.

There are materials

Существуют материалы,

and technologies that are currently being developed that will help,

и разрабатываются технологии, которые помогут,

but the main thing, the first and foremost and most important thing

но первое, и самое главное

for bringing down heat in cities is bringing nature into the urban fabric.

для снижения жары в городах: внести природу в городскую среду.

And this means a radical increase of trees, of tree coverage,

А это означает радикальное увеличение количества деревьев, лесного покрова,

of biodiversity and of water in the surfaces of our cities

биоразнообразия и воды на поверхности наших городов,

so that we can bring down the heat.

чтобы мы могли снизить жару.

(Applause)

(Аплодисменты)

So this is the time, this is the decade,

Сейчас, в это десятилетие,

and this means that cities have to really think

города должны действительно задуматься

the interconnections and interdependencies

о взаимосвязях и взаимозависимостях

between different urban systems,

между различными городскими системами,

and they have to think of resources very carefully

и они должны очень тщательно планировать ресурсы

and build backup systems

и создавать резервные системы,

and redundancies, flexibility and diversity.

запасы, гибкость и разнообразие.

And think about sustainability and equity,

И подумайте об устойчивости и равенстве,

because this is how we build resilience in our cities.

ведь именно так мы обеспечиваем жизнестойкость в наших городах.

And cities are already doing it and they’re changing.

Города уже делают это, и они меняются.

And we're very much learning from each other

И мы очень многому учимся друг у друга,

because for the first time, the last few decades,

ведь впервые за последние несколько десятилетий

cities belong in powerful urban networks

города объединяются в мощные городские сети,

so we're kind of talking with each other and learning from each other.

поэтому мы как бы разговариваем и учимся друг у друга.

Networks like Resilient Cities Network and C40 are really supporting cities.

Сети, подобные Resilient Cities Network и C40, поддерживают города.

And I'm going to give you a finish by giving you a few examples

Я хочу привести вам в конце несколько примеров

of what cities have done,

того, что сделали города,

and of course, I'm going to start from Athens.

и, конечно же, я начну с Афин.

So in Athens, we have this incredible Roman aqueduct,

Итак, в Афинах у нас есть невероятный римский водопровод,

a brilliant, ancient masterpiece

блестящий, древний шедевр

of design and engineering

дизайна и инженерии,

that runs for 20 kilometers underground, totally invisible,

который растянулся на 20 километров под землёй, совершенно невидимый,

and still today moves enormous amounts of water

и до сих пор перемещает огромное количество воды

from the hills outside of Athens to the center of Athens.

с холмов за пределами Афин в центр города.

The water is great, too, it's perfect for irrigation,

Вода тоже отличная, идеально подходит для полива,

you don't need to do anything to it.

с ней не нужно ничего делать.

And for decades now,

Несколько десятилетий

we've been just throwing it into the sewage and then to the sea.

мы просто выливали её в канализацию, а потом в море.

So now this urban aqueduct, this ancient monument,

Теперь этот городской водопровод, этот древний памятник,

is going to be used to build resilience and lower heat

будет использоваться для улучшения жизнестойкости и понижения жары,

by supporting urban nature for the modern city of Athens.

поддерживая городскую природу для современного города Афины.

Another great example is Medellín, in Colombia.

Ещё один замечательный пример — Медельин, в Колумбии.

Medellín, they created 36 green corridors,

В Медельине создали 36 зелёных коридоров,

a dense network of trees and flower beds

густую сеть деревьев и цветочных клумб,

that has lowered temperatures four degrees Celsius in the city,

которая снизила температуру в городе на четыре градуса по Цельсию,

and it does a lot of other things,

и делает ещё много другого

ecosystemic services, like captures pollution

для улучшения экосистемы вроде уменьшения загрязнений

and noise pollution and water and soil erosion.

и шумовых, и водных, и эрозии почвы.

So all these things have really important ecosystemic services.

Таким образом всё это оказывает очень важные услуги экосистеме.

You probably know, Seoul in South Korea,

Вы, наверное, знаете, что в Сеуле в Южной Корее

they dismantled a highway that was ten lanes long

разобрали шоссе, которое было шириной в десять полос

and it had four lanes on top expressway,

и имело четыре полосы на верхней скоростной автомагистрали,

to restore a stream underneath

чтобы восстановить ручей под ним.

and [they] created this blue corridor and green corridor, 3.6 miles long,

И создали там синий и зелёный коридоры длиной в 3,6 мили,

a continuous space for wildlife

непрерывное пространство для дикой природы

and people to walk and bicycle,

и для людей, чтобы гулять и ездить на велосипедах.

that not only lowers temperatures,

И это не только снижает температуру,

they've measured that it goes up to 5.9 degrees Celsius,

а они измерили, что она падает на 5,9 градусов по Цельсию,

that it lowers temperatures in that area,

не только снижает температуру в этом регионе,

But also it protects the city from flooding.

но также и защищает город от наводнения.

And, of course, it attracts thousands of visitors every day,

И, конечно, это место привлекает тысячи посетителей каждый день,

has created a lot of jobs

создаёт много рабочих мест

and has supported business development more than any other part of Seoul.

и поддерживает развитие бизнеса больше, чем любая другая часть Сеула.

Paris is using the water of the Seine

Париж использует воду Сены

to give free cooling to buildings around the river.

для естественного охлаждения зданий вокруг реки.

And finally, I'll finish with Melbourne in Australia

И, наконец, я закончу городом Мельбурн в Австралии,

because they have created an incredible strategy

потому что там создали невероятную стратегию

that's called Nature in the City Strategy,

под названием «Стратегия природы в городе»,

where they've analyzed and think

в которой проанализировали и придумали,

how to bring together all of the levels of the ecosystem

как объединить все уровни экосистемы,

from the soil and the fungi underneath

от почвы и грибов внизу,

to the plants and the animals and the birds and the insects

до растений, и животных, и птиц, и насекомых,

and the frogs

и лягушек,

and put into place all these actions

и внедряют все такие действия,

that will ensure that the urban environment,

которые гарантируют, что городская среда,

that their kids will grow up, will be richer and much healthier.

в которой будут расти дети, будет богаче и намного здоровее.

So, what keeps me really excited about this work,

В этой работе меня сильно вдохновляет возможность

working to help cities cool down

помочь городам справиться с жарой

and work against climate change,

и бороться с изменением климата,

is also that I feel that I'm really helping

а также то, что я чувствую, что действительно помогаю

create much more wonderful cities to live in.

создавать намного больше прекрасных городов для жизни.

So just think about this,

Задумайтесь о том,

cranking up the air conditioning

что включённый кондиционер

is just not going to cut it.

просто не поможет это сделать.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)