A 3-Part Plan to Take On Extreme Heat Waves | Eleni Myrivili | TED

Tradutor: Eliana Santos Revisora: Nadia Tira

So in my city of Athens, Greece,

Na minha cidade de Atenas, na Grécia,

like in many cities around the world,

como em muitas cidades do mundo,

a lot of people thought that climate change

muitas pessoas pensavam que as alterações climáticas

is something happening far away.

eram algo que estava a acontecer muito longe dali.

Until ash started falling from the sky

Até começarem a cair cinzas do céu

and temperatures neared 45 degrees Celsius

e as temperaturas se aproximarem dos 45 graus Celsius

in the summer of 2021,

no verão de 2021,

and they stayed above 40 degrees for several days.

e mantiveram-se acima de 40 graus durante vários dias.

The asphalt sizzled and huge wildfires burned the forests around the city

O asfalto queimava e grandes incêndios incendiavam as florestas à volta da cidade

and people died.

e morreram pessoas.

The last decade has been the hottest ever recorded in our history.

A última década tem sido a mais quente alguma vez registada na nossa História.

Paradoxically, even though we've been talking about global warming for decades,

Paradoxalmente, apesar de falarmos sobre aquecimento global há décadas,

we haven't been talking about extreme heat,

não temos falado sobre o calor extremo,

especially in urban environments.

especialmente em ambientes urbanos.

Extreme heat is the deadliest of all extreme weather phenomena.

O calor extremo é o mais mortal de todos os fenómenos meteorológicos extremos.

Very few of us know this.

Muito poucas pessoas sabem disto.

We overlook extreme heat

Ignoramos o calor extremo

because heat doesn't come with the drama of roofs sent flying

porque o calor não é tão dramático como telhados a voar

and streets turned into rivers.

e ruas transformadas em rios.

Heat destroys quietly.

O calor destrói silenciosamente.

Yet there is little escape from heat.

Contudo, não há muito como escapar do calor.

These are temperatures our bodies are not made for and cannot adapt to.

São temperaturas para as quais os nossos corpos não estão feitos, nem se adaptam.

These are temperatures our cities and our infrastructure is not made for.

São temperaturas para as quais as cidades e infraestruturas não estão feitas.

The structures of our cities

As estruturas das nossas cidades

and the surfaces absorb heat and store it and radiate it at night.

e as superfícies absorvem calor, armazenam-no e irradiam-no de noite.

Cars and air conditioning add more to the urban environment.

Os carros e o ar condicionado contribuem para o ambiente urbano.

And this is a deadly mix.

E isto é uma combinação mortal.

This is what we call the urban heat island.

É o que chamamos de ilha de calor urbano.

The list of health effects from heat and from heat waves is long,

A lista de efeitos na saúde do calor e das ondas de calor é longa

and it includes significant mental problems,

e inclui problemas mentais significativos,

mental health problems.

problemas de saúde mental.

It also,

Além disso,

heat creates fatigue and loss of sleep,

o calor cria fadiga e perda de sono,

which in turn increases workplace injuries

o que, por sua vez, aumenta acidentes de trabalho,

as well as significant losses of productivity.

assim como perdas de produtividade significativas.

Heat waves also, we know,

Também sabemos que as ondas de calor

that they increase violence in communities,

aumentam a violência nas comunidades,

we have correlated it to increased violence in communities,

correlacionam-se com o aumento de violência nas comunidades,

and also they lower the ability of children to learn.

e também diminuem a capacidade de aprendizagem das crianças.

And in the cities,

E nas cidades,

not everybody, of course, is affected equally.

claro, nem todos são afetados igualmente.

The poor, especially the energy-poor and the housing-poor are most vulnerable

Os pobres, os que têm menos recursos energéticos e habitações precárias

são mais vulneráveis, assim como pessoas com condições preexistentes,

as well as people with pre-existing conditions,

people above 60 years old,

pessoas com mais de 60 anos de idade,

pregnant women, young children

grávidas, crianças

and people that have manual labor jobs.

e pessoas com trabalhos manuais.

Also, we know that heat has been baking farmers' crops,

Além disso, sabemos que o calor tem queimado colheitas de agricultores,

reducing yields,

reduzindo rendimentos,

inhibiting pollination,

impedindo a polinização,

and more and more farm workers are going to work before daybreak

e cada vez mais agricultores vão trabalhar antes do amanhecer

or farming in the night, harvesting in the night.

ou cultivam de noite, colhem de noite.

It's just getting too darn hot.

Está a ficar demasiado quente.

The great infrastructures that we have built

As grandes infraestruturas que construímos

with ingenuity and effort

com engenho e esforço

during the last two centuries,

durante os últimos dois séculos,

the dams, the waterways, the highways, the railways,

as barragens, os canais, as autoestradas, as ferrovias,

they have been carefully engineered for a climate that no longer exists.

foram cuidadosamente projetados para um clima que já não existe.

What can we do?

O que podemos fazer?

I will talk about cities because that's my territory.

Vou falar sobre cidades porque é essa a minha área.

As chief health officer of Athens,

Como responsável pelo calor de Atenas,

I think of all possible efforts in three general categories.

penso em todas as iniciativas possíveis em três categorias gerais.

Awareness,

Sensibilização,

preparedness and redesign.

preparação e reformulação.

Awareness means that we recognize the threat.

A sensibilização significa que reconhecemos a ameaça.

It's hard sometimes to persuade people, especially in hot climates,

Às vezes é difícil persuadir as pessoas, especialmente em climas quentes,

to take heat exposure seriously.

para levar a sério a exposição ao calor.

So this year, together with the Arsht-Rockefeller Resilience Center,

Por isso, este ano, em conjunto com o Arsht-Rockefeller Resilience Center,

we are going to pilot, for the first time this summer,

vamos testar, pela primeira vez neste verão,

four cities in the US and Athens,

em quatro cidades nos EUA e em Atenas,

we're going to pilot a new methodology for naming

vamos testar uma nova metodologia para designar

and categorizing heat waves like we do hurricanes.

e categorizar ondas de calor como fazemos com os furacões.

So consider this.

Por isso, pensem nisto.

When there is a category 4 hurricane,

Quando há um furacão de categoria 4,

you don't expect the pizza delivery person to bring a pizza to your house,

não esperam que o entregador de pizas leve uma piza a vossa casa,

nor do you expect, like, people to keep working in a construction site.

nem esperam, por exemplo, que as pessoas continuem a trabalhar num local de obras.

However, we don't have such considerations or policies

Contudo, não temos estas considerações ou princípios

in relation to a category 4 heat wave

relativamente a uma onda de calor de categoria 4,

because there is no category 4 heat waves.

porque não há ondas de calor de categoria 4.

We don’t have metrics, and we don’t have categories.

Não temos métricas nem temos categorias.

And I think that this will be a real game changer.

E penso que isto será um grande agente de mudança.

So this is just one thing, but I think this is important.

Isto é apenas um aspeto, mas julgo que é importante.

So awareness leads to preparedness,

A sensibilização leva à preparação,

and preparedness means that you are kind of, ready

e a preparação significa que estamos relativamente prontos

to basically, when the event happens, to protect the most vulnerable.

para, quando o evento ocorrer, protegermos os mais vulneráveis.

And there's a whole slew of actions

E há imensas medidas

that cities are doing all around the world,

que as cidades estão a tomar por todo o mundo,

short-term things, to protect people during the heat waves.

medidas a curto prazo, para proteger as pessoas durante as ondas de calor.

For example, in Athens, we have created a smartphone app

Por exemplo, em Atenas, criámos uma aplicação para smartphones

that gives you personalized

que oferece uma avaliação de risco

and real-time risk assessment

personalizada e em tempo real

and gives you, on a map,

e fornece, num mapa,

risk assessments in relation to heat,

avaliações de risco relativas ao calor,

and gives you on a map where you can go to get cover,

e o mapa diz onde podem ir para se protegerem,

where are the cool spaces, the nearest cool spaces.

onde ficam os espaços frescos, os mais próximos.

New York has created this great buddy system

Nova Iorque criou um ótimo sistema de “amigos”

where people in the neighborhood keep on checking during heat waves

em que as pessoas nas redondezas, durante as ondas de calor,

on people that are vulnerable in the neighborhood.

vigiam as pessoas vulneráveis nas proximidades.

They also gave, I think a couple of years ago,

Também ofereceram, penso que foi há alguns anos,

74,000 units of air conditioning for low-income seniors.

74 000 unidades de ar condicionado para idosos com baixos rendimentos.

Sydney does this great thing,

Sydney faz uma coisa ótima,

which is that they divert energy from the industrial sector

que é desviar energia do setor industrial

to residential districts to avoid blackouts

para bairros residenciais de modo a evitar apagões

during heat waves.

durante ondas de calor.

So these are some short-term things that we can do

São algumas medidas a curto prazo que podemos tomar

and we've been doing.

e temos tomado.

But the real task at hand is redesigning our cities

Mas a verdadeira tarefa em mãos é reformular as nossas cidades

to make our cities cooler

para as tornar mais frescas

and thinking beyond air conditioning.

e pensar além do ar condicionado.

So before we started designing our buildings and our cities

Antes de termos começado a projetar os nossos edifícios e cidades,

and cooling them and heating them with fossil fuels,

a arrefecê-los e aquecê-los com combustíveis fósseis,

architecture had incorporated centuries-long wisdom

a arquitetura tinha incorporado conhecimentos seculares

for design solutions and materials

para soluções e materiais de planeamento

that were fine-tuned to the local climate conditions.

que eram ajustados às condições climáticas locais.

So thick walls with tiny openings

Paredes espessas com pequenas aberturas

or well-placed windows high up in the building

ou janelas bem posicionadas no alto do edifício,

that kind of move air from the bottom up and out

que movem o ar de baixo para cima e para fora

or outside shutters.

ou persianas exteriores.

Shady and verdant internal courtyards with fountains

Pátios internos sombreados e verdejantes com fontes

or outside walls that are whitewashed every spring

ou paredes exteriores que são branqueadas todas as primaveras

to reflect the hot summer heat,

para refletir o calor do verão,

the heat of the hot summers.

o calor dos verões quentes.

So compare these to our concrete,

Comparem isto com os nossos edifícios

steel and glass buildings that are air conditioned

de cimento, aço e vidro que têm ar condicionado

and that have sealed windows

e que têm janelas seladas

that basically make our cities into heat traps

que basicamente tornam as cidades em armadilhas de calor

compounding instead of solving the problem.

e agravam o problema em vez de o resolver.

So, what we really need to do

O que temos mesmo de fazer

is we need to radically rethink and redesign

é repensar e reformular radicalmente

our urban environments

os nossos ambientes urbanos

away from the logic of modernity,

longe da lógica da modernidade,

away from the logic of carbon modernity.

longe da lógica da modernidade de carbono.

Carbon is there from the get go,

O carbono está lá desde o início,

from the materials that we use for the types of construction,

dos materiais que usamos para os tipos de construção,

from the way we use the buildings, we heat and cool them,

como usamos os edifícios, como os aquecemos e arrefecemos,

the way we eat, the way we consume,

como comemos, como consumimos,

the way we move around in our urban environments.

como nos movimentamos nos nossos ambientes urbanos.

So we need to redesign our cities

Temos de reformular as nossas cidades

beyond energy efficiency and cutting carbon emissions.

para além da eficiência energética e diminuir as emissões de carbono.

We need an urban design revolution,

Precisamos de uma revolução de planeamento urbano,

a total paradigm shift

uma mudança total de paradigma

that probably needs to be led not by architects anymore,

que provavelmente tem de ser liderada não por arquitetos,

but landscape architects

mas por arquitetos paisagistas

that know more about thermodynamics and soil

que sabem mais sobre termodinâmica e solo

and the importance of soils for biodiversity

e a importância dos solos para a biodiversidade

and all these things that can really bring about a real paradigm shift,

e todos estes aspetos que podem realmente promover uma mudança real de paradigma,

a revolution in design, a new type of urbanity

uma revolução no planeamento, um novo tipo de urbanidade

that actually is a different metabolic animal.

que é, na verdade, um animal metabólico diferente.

Our cities of the future will be different metabolic systems.

As nossas cidades do futuro serão sistemas metabólicos diferentes.

And we don't really know yet what this is going to look like,

E ainda não sabemos bem como será o aspeto disto,

but I think it’s going to be great, and it’s just the beginning.

mas acho que será ótimo, e é apenas o começo.

But what we do know is that we really,

Mas o que sabemos é que precisamos

really urgently need to build resilience to our current climate conditions

muito urgentemente de criar resiliência nas nossas condições climáticas atuais

at urban scale.

a uma escala urbana.

There are materials

Há materiais

and technologies that are currently being developed that will help,

e tecnologias que estão, neste momento, a serem desenvolvidos e que vão ajudar,

but the main thing, the first and foremost and most important thing

mas o principal, em primeira instância e o mais importante

for bringing down heat in cities is bringing nature into the urban fabric.

para diminuir o calor nas cidades é trazer a natureza para o tecido urbano.

And this means a radical increase of trees, of tree coverage,

Isto significa um aumento drástico de árvores, área arborizada,

of biodiversity and of water in the surfaces of our cities

biodiversidade e água nas superfícies das nossas cidades

so that we can bring down the heat.

para que possamos diminuir o calor.

(Applause)

(Aplausos)

So this is the time, this is the decade,

Esta é a altura, esta é a década,

and this means that cities have to really think

e significa que as cidades têm realmente de pensar

the interconnections and interdependencies

sobre as interligações e interdependências

between different urban systems,

entre sistemas urbanos diferentes,

and they have to think of resources very carefully

e têm de pensar em recursos muito cuidadosamente

and build backup systems

e construir sistemas de salvaguarda

and redundancies, flexibility and diversity.

e redundâncias, flexibilidade e diversidade.

And think about sustainability and equity,

E pensar sobre sustentabilidade e equidade,

because this is how we build resilience in our cities.

porque é assim que criamos resiliência nas nossas cidades.

And cities are already doing it and they’re changing.

As cidades já o estão a fazer e estão a mudar.

And we're very much learning from each other

E estamos a aprender umas com as outras

because for the first time, the last few decades,

porque, pela primeira vez, nas últimas décadas,

cities belong in powerful urban networks

as cidades pertencem a fortes redes urbanas,

so we're kind of talking with each other and learning from each other.

por isso estamos a falar e a aprender uns com os outros.

Networks like Resilient Cities Network and C40 are really supporting cities.

Redes como a Resilient Cities Network e a C40 estão realmente a apoiar as cidades.

And I'm going to give you a finish by giving you a few examples

E vou concluir dando alguns exemplos

of what cities have done,

do que as cidades fizeram,

and of course, I'm going to start from Athens.

e, claro, vou começar por Atenas.

So in Athens, we have this incredible Roman aqueduct,

Em Atenas, temos este incrível aqueduto romano,

a brilliant, ancient masterpiece

uma brilhante obra-prima antiga

of design and engineering

de planeamento e engenharia

that runs for 20 kilometers underground, totally invisible,

que percorre 20 quilómetros subterrâneos, totalmente invisível,

and still today moves enormous amounts of water

e ainda hoje em dia movimenta enormes quantidades de água

from the hills outside of Athens to the center of Athens.

das colinas fora de Atenas para o centro de Atenas.

The water is great, too, it's perfect for irrigation,

A água também é ótima, é perfeita para irrigação,

you don't need to do anything to it.

não é preciso fazer-lhe nada.

And for decades now,

E durante décadas,

we've been just throwing it into the sewage and then to the sea.

temo-la deitado para os esgotos e depois para o mar.

Agora, este aqueduto urbano, este monumento antigo,

So now this urban aqueduct, this ancient monument,

is going to be used to build resilience and lower heat

será utilizado para criar resiliência e baixar o calor

by supporting urban nature for the modern city of Athens.

apoiando a natureza urbana para a cidade moderna de Atenas.

Another great example is Medellín, in Colombia.

Outro ótimo exemplo é Medellín, na Colômbia.

Medellín, they created 36 green corridors,

Em Medellín criaram 36 corredores verdes,

a dense network of trees and flower beds

uma rede densa de árvores e canteiros

that has lowered temperatures four degrees Celsius in the city,

que baixou as temperaturas em 4 graus Celsius na cidade,

and it does a lot of other things,

e faz muitas outras coisas,

ecosystemic services, like captures pollution

serviços ecossistémicos, como a captação de poluição,

and noise pollution and water and soil erosion.

poluição sonora e erosão hídrica e do solo.

So all these things have really important ecosystemic services.

Tudo isto tem serviços ecossistémicos muito importantes.

You probably know, Seoul in South Korea,

Provavelmente sabem, em Seoul, na Coreia do Sul,

they dismantled a highway that was ten lanes long

demoliram uma autoestrada que tinha dez faixas

and it had four lanes on top expressway,

e tinha quatro faixas na via rápida superior

to restore a stream underneath

para recuperar uma corrente por baixo

and [they] created this blue corridor and green corridor, 3.6 miles long,

e criaram este corredor azul e verde, com 5,7 km de comprimento,

a continuous space for wildlife

um espaço contínuo para a vida selvagem

and people to walk and bicycle,

e para as pessoas andarem a pé e de bicicleta,

that not only lowers temperatures,

que não só baixa as temperaturas,

they've measured that it goes up to 5.9 degrees Celsius,

como calcularam que aumenta até 5,9 graus Celsius,

that it lowers temperatures in that area,

e diminui as temperaturas nessa área,

But also it protects the city from flooding.

mas também protege a cidade de inundações.

And, of course, it attracts thousands of visitors every day,

E, claro, atrai milhares de visitantes todos os dias,

has created a lot of jobs

criou muitos empregos

and has supported business development more than any other part of Seoul.

e apoiou o desenvolvimento comercial mais do que qualquer outra parte de Seoul.

Paris is using the water of the Seine

Paris está a usar a água do Sena

to give free cooling to buildings around the river.

para oferecer arrefecimento grátis a edifícios à volta do rio.

And finally, I'll finish with Melbourne in Australia

E, finalmente, termino com Melbourne, na Austrália,

because they have created an incredible strategy

porque criaram uma estratégia incrível

that's called Nature in the City Strategy,

chamada Nature in the City Strategy,

where they've analyzed and think

onde analisaram e ponderaram

how to bring together all of the levels of the ecosystem

como juntar todos os níveis do ecossistema

from the soil and the fungi underneath

do solo e dos fungos debaixo do solo,

to the plants and the animals and the birds and the insects

às plantas e animais, pássaros e insetos

and the frogs

e sapos

and put into place all these actions

e implementaram todas estas ações

that will ensure that the urban environment,

que vão garantir que o ambiente urbano

that their kids will grow up, will be richer and much healthier.

em que os seus filhos vão crescer será enriquecido e muito mais saudável.

So, what keeps me really excited about this work,

O que me faz ficar muito entusiasmada sobre este trabalho,

working to help cities cool down

trabalhar para ajudar as cidades a arrefecer

and work against climate change,

e trabalhar contra as alterações climáticas,

is also that I feel that I'm really helping

é também sentir que estou mesmo a ajudar

create much more wonderful cities to live in.

a criar muitas mais cidades maravilhosas onde viver.

So just think about this,

Pensem sobre isto,

cranking up the air conditioning

pôr o ar condicionado a funcionar

is just not going to cut it.

não vai resolver a situação.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)