A 3-Part Plan to Take On Extreme Heat Waves | Eleni Myrivili | TED

Μετάφραση: Chryssa Rapessi Επιμέλεια: Vasiliki Soultani

So in my city of Athens, Greece,

Στην πόλη μου Αθήνα, στην Ελλάδα,

like in many cities around the world,

όπως σε πολλές πόλεις στον κόσμο,

a lot of people thought that climate change

πολλοί πίστευαν ότι η κλιματική αλλαγή

is something happening far away.

είναι κάτι που συμβαίνει πολύ μακριά.

Until ash started falling from the sky

Μέχρι που άρχισε να πέφτει στάχτη από τον ουρανό

and temperatures neared 45 degrees Celsius

και η θερμοκρασία πλησίασε τους 45 βαθμούς Κελσίου

in the summer of 2021,

το καλοκαίρι του 2021,

and they stayed above 40 degrees for several days.

και παρέμεινε πάνω από 40 βαθμούς για αρκετές ημέρες.

The asphalt sizzled and huge wildfires burned the forests around the city

Η άσφαλτος τσουρουφλίστηκε και τεράστιες πυρκαγιές έκαψαν τα δάση γύρω από την πόλη

and people died.

και πέθανε κόσμος.

The last decade has been the hottest ever recorded in our history.

Η τελευταία δεκαετία ήταν η πιο ζεστή που έχει ποτέ καταγραφεί στην ιστορία μας.

Paradoxically, even though we've been talking about global warming for decades,

Ενώ όμως μιλάμε για την υπερθέρμανση του πλανήτη εδώ και δεκαετίες,

we haven't been talking about extreme heat,

δεν μιλάμε για την ακραία ζέστη,

especially in urban environments.

ιδίως σε αστικά περιβάλλοντα.

Extreme heat is the deadliest of all extreme weather phenomena.

Η ακραία ζέστη είναι η πιο θανατηφόρα από όλα τα ακραία καιρικά φαινόμενα.

Very few of us know this.

Πολύ λίγοι από εμάς το γνωρίζουν.

We overlook extreme heat

Παραβλέπουμε την ακραία ζέστη

because heat doesn't come with the drama of roofs sent flying

επειδή η ζέστη δεν έρχεται με το δράμα των σκεπών που πετάνε

and streets turned into rivers.

και τους δρόμους που γίνονται ποτάμια.

Heat destroys quietly.

Η ζέστη καταστρέφει σιωπηλά.

Yet there is little escape from heat.

Όμως δεν μπορείς να ξεφύγεις από τη ζέστη.

These are temperatures our bodies are not made for and cannot adapt to.

Το σώμα μας δεν είναι φτιαγμένο για τέτοιες θερμοκασίες

ούτε μπορεί να προσαρμοστεί σε αυτές.

These are temperatures our cities and our infrastructure is not made for.

Οι πόλεις μας και οι υποδομές μας δεν είναι φτιαγμένες για τέτοιες θερμοκρασίες.

The structures of our cities

Τα κτίρια στις πόλεις μας

and the surfaces absorb heat and store it and radiate it at night.

και οι επιφάνειες απορροφούν τη ζέστη

και την αποθηκεύουν και την ακτινοβολούν τη νύχτα.

Cars and air conditioning add more to the urban environment.

Τα αυτοκίνητα και τα κλιματιστικά προσθέτουν στο αστικό περιβάλλον.

And this is a deadly mix.

Και αυτό είναι ένας θανατηφόρος συνδυασμός.

This is what we call the urban heat island.

Αυτό ονομάζουμε αστική θερμική νησίδα.

The list of health effects from heat and from heat waves is long,

Ο κατάλογος των επιπτώσεων στην υγεία από τη ζέστη και τον καύσωνα είναι μακρύς,

and it includes significant mental problems,

και συμπεριλαμβάνει σημαντικά ψυχικά προβλήματα,

mental health problems.

προβλήματα ψυχικής υγείας.

It also,

Επίσης,

heat creates fatigue and loss of sleep,

η ζέστη δημιουργεί κόπωση και αϋπνία,

which in turn increases workplace injuries

και σαν αποτέλεσμα έχουμε αύξηση στα εργατικά ατυχήματα

as well as significant losses of productivity.

καθώς και σημαντική μείωση στην αποδοτικότητα.

Heat waves also, we know,

Επίσης γνωρίζουμε ότι τα κύματα καύσωνα

that they increase violence in communities,

αυξάνουν τη βία στις κοινότητες,

we have correlated it to increased violence in communities,

τα έχουμε συσχετίσει με αυξημένη βία στις κοινότητες,

and also they lower the ability of children to learn.

κι επίσης μειώνουν την ικανότητα μάθησης στα παιδιά.

And in the cities,

Και στις πόλεις,

not everybody, of course, is affected equally.

δεν επηρεάζονται όλοι το ίδιο.

The poor, especially the energy-poor and the housing-poor are most vulnerable

Οι φτωχοί, ιδίως οι ενεργειακά φτωχοί και οικιστικά φτωχοί είναι οι πιο ευάλωτοι

as well as people with pre-existing conditions,

καθώς και άτομα με προϋπάρχουσες ασθένειες,

people above 60 years old,

άτομα άνω των 60 ετών,

pregnant women, young children

έγκυες γυναίκες, μικρά παιδιά

and people that have manual labor jobs.

και άτομα που κάνουν χειρονακτική εργασία.

Also, we know that heat has been baking farmers' crops,

Επίσης, ξέρουμε ότι η ζέστη ψήνει τις καλλιέργειες των αγροτών,

reducing yields,

μειώνει τη σοδιά,

inhibiting pollination,

εμποδίζει την επικονίαση,

and more and more farm workers are going to work before daybreak

και όλο και περισσότεροι αγρότες πηγαίνουν στη δουλειά πριν χαράξει

or farming in the night, harvesting in the night.

ή δουλεύουν τη νύχτα, μαζεύουν τη σοδειά τη νύχτα.

It's just getting too darn hot.

Κάνει απλώς πολύ ζέστη.

The great infrastructures that we have built

Οι σπουδαίες υποδομές που έχουμε φτιάξει

with ingenuity and effort

με ευρηματικότητα και προσπάθεια

during the last two centuries,

τους τελευταίους δύο αιώνες,

the dams, the waterways, the highways, the railways,

τα φράγματα, οι πλωτές οδοί, οι αυτοκινητόδρομοι, οι σιδηρόδρομοι,

they have been carefully engineered for a climate that no longer exists.

έχουν σχεδιαστεί προσεκτικά για ένα κλίμα που δεν υπάρχει πια.

What can we do?

Τι μπορούμε να κάνουμε;

I will talk about cities because that's my territory.

Θα μιλήσω για τις πόλεις γιατί είναι το πεδίο μου.

As chief health officer of Athens,

Ως Επικεφαλής Αντιμετώπισης Αστικής Υπερθέρμανσης της Αθήνας,

I think of all possible efforts in three general categories.

σκέφτομαι όλες τις δυνατές προσπάθειες σε τρεις γενικές κατηγορίες.

Awareness,

Ευαισθητοποίηση,

preparedness and redesign.

ετοιμότητα και επανασχεδιασμός.

Awareness means that we recognize the threat.

Ευαισθητοποίηση σημαίνει ότι αναγνωρίζουμε την απειλή.

It's hard sometimes to persuade people, especially in hot climates,

Μερικές φορές είναι δύσκολο να πείσεις τον κόσμο, ιδίως σε ζεστά κλίματα,

to take heat exposure seriously.

να πάρουν στα σοβαρά την έκθεση στη ζέστη.

So this year, together with the Arsht-Rockefeller Resilience Center,

Έτσι, φέτος, μαζί με το κέντρο Ανθεκτικότητας Arsht-Rockefeller,

we are going to pilot, for the first time this summer,

θα κάνουμε πιλοτικά, για πρώτη φορά αυτό το καλοκαίρι.

four cities in the US and Athens,

τέσσερις πόλεις στις ΗΠΑ και την Αθήνα,

we're going to pilot a new methodology for naming

θα κάνουμε πιλοτικά μια νέα μεθοδολογία για την ονοματοδοσία

and categorizing heat waves like we do hurricanes.

και κατηγοριοποίηση κυμάτων καύσωνα όπως κάνουμε με τους τυφώνες.

So consider this.

Σκεφτείτε αυτό.

When there is a category 4 hurricane,

Όταν έχουμε έναν τυφώνα κατηγορίας 4,

you don't expect the pizza delivery person to bring a pizza to your house,

δεν περιμένετε τον ντελιβερά να φέρει πίτσα στο σπίτι σας,

nor do you expect, like, people to keep working in a construction site.

ούτε περιμένετε ότι θα δουλεύει κόσμος σε μια οικοδομή.

However, we don't have such considerations or policies

Όμως, δεν έχουμε τέτοιους ενδοιασμούς ή πολιτικές

in relation to a category 4 heat wave

σχετικά με ένα κύμα καύσωνα κατηγορίας 4

because there is no category 4 heat waves.

επειδή δεν υπάρχει κατηγορία κύματος καύσωνα 4.

We don’t have metrics, and we don’t have categories.

Δεν έχουμε μετρήσεις, και δεν έχουμε κατηγορίες.

And I think that this will be a real game changer.

Και νομίζω ότι αυτό θα αλλάξει το παιχνίδι.

So this is just one thing, but I think this is important.

Αυτό είναι μόνο ένα πράγμα, αλλά πιστεύω ότι είναι σημαντικό.

So awareness leads to preparedness,

Η ευαισθητοποίηση οδηγεί στην ετοιμότητα,

and preparedness means that you are kind of, ready

και η ετοιμότητα σημαίνει ότι είστε κάπως έτοιμοι

to basically, when the event happens, to protect the most vulnerable.

ώστε όταν συμβεί το γεγονός να προστατεύσεις τους πιο ευάλωτους.

And there's a whole slew of actions

Υπάρχει μια ολόκληρη σειρά ενεργειών

that cities are doing all around the world,

που κάνουν οι πόλεις σε όλον τον κόσμο,

short-term things, to protect people during the heat waves.

βραχυπρόθεσμα πράγματα για να προστατεύσουμε τον κόσμο στον καύσωνα.

For example, in Athens, we have created a smartphone app

Για παράδειγμα, στην Αθήνα, έχουμε δημιουργήσει μια εφαρμογή για κινητά

that gives you personalized

που σας δίνει προσωποποιημένη

and real-time risk assessment

και σε πραγματικό χρόνο αξιολόγηση κινδύνου

and gives you, on a map,

και σας δίνει, σε έναν χάρτη,

risk assessments in relation to heat,

αξιολογήσεις κινδύνου σε σχέση με τη ζέστη,

and gives you on a map where you can go to get cover,

και σας δίνει έναν χάρτη με σημεία που μπορείτε να προστατευτείτε,

where are the cool spaces, the nearest cool spaces.

πού είναι τα δροσερά σημεία, τα κοντινότερα δροσερά σημεία.

New York has created this great buddy system

Η Νέα Υόρκη έχει δημιουργήσει αυτό το εξαιρετικό σύστημα φίλων

where people in the neighborhood keep on checking during heat waves

όπου άνθρωποι στη γειτονιά ελέγχουν κατά τη διάρκεια καυσώνων

on people that are vulnerable in the neighborhood.

άτομα που είναι ευάλωτα στη γειτονιά.

They also gave, I think a couple of years ago,

Επίσης πριν από μερικά χρόνια έδωσαν

74,000 units of air conditioning for low-income seniors.

74.000 κλιματιστικά σε ηλικιωμένους με χαμηλό εισόδημα.

Sydney does this great thing,

Το Σίδνεϊ κάνει κάτι σπουδαίο,

which is that they divert energy from the industrial sector

εκτρέπει ενέργεια από τον βιομηχανικό τομέα

to residential districts to avoid blackouts

σε οικιστικές περιοχές για να αποφευχθούν τα μπλάκαουτ

during heat waves.

κατά τη διάρκεια ενός καύσωνα.

So these are some short-term things that we can do

Αυτά είναι κάποια βραχυπρόθεσμα πράγματα που μπορούμε να κάνουμε

and we've been doing.

και κάνουμε.

But the real task at hand is redesigning our cities

Αλλά το πραγματικό έργο είναι ο επανασχεδιασμός των πόλεών μας

to make our cities cooler

για να τις κάνουμε πιο δροσερές

and thinking beyond air conditioning.

και να σκεφτούμε πέρα από τον κλιματισμό.

So before we started designing our buildings and our cities

Έτσι πριν αρχίσουμε να σχεδιάζουμε τα κτήρια μας και τις πόλεις μας

and cooling them and heating them with fossil fuels,

και να τις δροσίζουμε και να τις ζεσταίνουμε με ορυκτά καύσιμα,

architecture had incorporated centuries-long wisdom

η αρχιτεκτονική είχε ενσωματώσει σοφία εκατοντάδων αιώνων

for design solutions and materials

για λύσεις σχεδιασμού και υλικά

that were fine-tuned to the local climate conditions.

που ήταν προσαρμοσμένα στις τοπικές κλιματικές συνθήκες.

So thick walls with tiny openings

Χοντροί τοίχοι με μικροσκοπικά ανοίγματα

or well-placed windows high up in the building

ή σωστά τοποθετημένα παράθυρα σε ψηλά σημεία στο κτήριο

that kind of move air from the bottom up and out

που μετακινούν τον αέρα από το κάτω μέρος, πάνω και έξω

or outside shutters.

ή εξωτερικά παραθυρόφυλλα.

Shady and verdant internal courtyards with fountains

Σκιερές και κατάφυτες εσωτερικές αυλές με σιντριβάνια

or outside walls that are whitewashed every spring

ή εξωτερικοί τοίχοι που ασπρίζονται κάθε άνοιξη

to reflect the hot summer heat,

για να αντανακλά την καυτή καλοκαιρινή ζέστη,

the heat of the hot summers.

τη ζέστη από τα καυτά καλοκαίρια.

So compare these to our concrete,

Συγκρίνετε λοιπόν αυτά με τα δικά μας κτήρια

steel and glass buildings that are air conditioned

από σκυρόδεμα, χάλυβα και γυαλί τα οποία κλιματίζονται

and that have sealed windows

κι έχουν σφραγισμένα παράθυρα

that basically make our cities into heat traps

που βασικά κάνουν τις πόλεις μας παγίδες θερμότητας

compounding instead of solving the problem.

που χειροτερεύουν αντί να λύνουν το πρόβλημα.

So, what we really need to do

Αυτό που πρέπει να κάνουμε

is we need to radically rethink and redesign

είναι να ξανασκεφτούμε και να επανασχεδιάζουμε ριζικά

our urban environments

το αστικό μας περιβάλλον

away from the logic of modernity,

πέρα από τη λογική των νεωτερισμών,

away from the logic of carbon modernity.

πέρα από τη λογική του νεωτερισμού του άνθρακα.

Carbon is there from the get go,

Ο άνθρακας υπάρχει από την αρχή,

from the materials that we use for the types of construction,

από τα υλικά που χρησιμοποιούμε για τους τύπους οικοδομής,

from the way we use the buildings, we heat and cool them,

πώς χρησιμοποιούμε τα κτήρια, τα ζεσταίνουμε και τα δροσίζουμε,

the way we eat, the way we consume,

πώς τρώμε, πώς καταναλώνουμε,

the way we move around in our urban environments.

πώς μετακινούμαστε στο αστικό περιβάλλον.

So we need to redesign our cities

Πρέπει να επανασχεδιάσουμε τις πόλεις μας

beyond energy efficiency and cutting carbon emissions.

πέρα από την ενεργειακή απόδοση και τη μείωση των εκπομπών άνθρακα.

We need an urban design revolution,

Χρειαζόμαστε μια επανάσταση αστικού σχεδιασμού,

a total paradigm shift

μια συνολική αλλαγή παραδείγματος

that probably needs to be led not by architects anymore,

που μάλλον δεν χρειάζεται να οδηγείται πλέον από αρχιτέκτονες

but landscape architects

αλλά αρχιτέκτονες τοπίου

that know more about thermodynamics and soil

που γνωρίζουν περισσότερα για τη θερμοδυναμική και το έδαφος

and the importance of soils for biodiversity

και τη σημασία του χώματος για τη βιοποικιλότητα

and all these things that can really bring about a real paradigm shift,

και όλα αυτά τα πράγματα που μπορούν να φέρουν μια πραγματική αλλαγή παραδείγματος

a revolution in design, a new type of urbanity

μια επανάσταση στον σχεδιασμό, έναν νέο τύπο αστικότητας

that actually is a different metabolic animal.

που στην πραγματικότητα είναι ένα διαφορετικό μεταβολικό ζώο.

Our cities of the future will be different metabolic systems.

Οι πόλεις στο μέλλον θα είναι διαφορετικά μεταβολικά συστήματα.

And we don't really know yet what this is going to look like,

Και δεν ξέρουμε πώς θα μοιάζει πραγματικά,

but I think it’s going to be great, and it’s just the beginning.

αλλά νομίζω ότι θα είναι σπουδαία, και είναι μόνο η αρχή.

But what we do know is that we really,

Αλλά αυτό που γνωρίζουμε είναι ότι πρέπει πραγματικά και επειγώντως

really urgently need to build resilience to our current climate conditions

να γίνουμε πιο ανθεκτικοί στις τρέχουσες κλιματικές μας συνθήκες

at urban scale.

σε αστική κλίμακα.

There are materials

Υπάρχουν υλικά

and technologies that are currently being developed that will help,

και τεχνολογίες που αναπτύσσονται τώρα και θα βοηθήσουν,

but the main thing, the first and foremost and most important thing

αλλά το κύριο πράγμα, το πρώτο και κύριο και το πιο σημαντικό

for bringing down heat in cities is bringing nature into the urban fabric.

για να μειώσουμε τη θερμοκρασία στις πόλεις

είναι να φέρουμε τη φύση στον αστικό ιστό.

And this means a radical increase of trees, of tree coverage,

Και αυτό σημαίνει μια ριζική αύξηση σε δέντρα, κάλυψη δέντρων,

of biodiversity and of water in the surfaces of our cities

βιοποικιλότητα και νερού στις επιφάνειες των πόλεών μας

so that we can bring down the heat.

ώστε να μειώσουμε τη ζέστη.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So this is the time, this is the decade,

Τώρα είναι η ώρα, αυτή είναι η δεκαετία.

Και αυτό σημαίνει ότι οι πόλεις πρέπει να σκεφτούν πραγματικά

and this means that cities have to really think

the interconnections and interdependencies

τις διασυνδέσεις και τις αλληλεξαρτήσεις

between different urban systems,

ανάμεσα σε διαφορετικά αστικά συστήματα,

and they have to think of resources very carefully

και πρέπει να σκεφτούν πολύ προσεκτικά τους πόρους

and build backup systems

και να χτίσουν εφεδρικά συστήματα

and redundancies, flexibility and diversity.

και πλεονασμούς, ευελιξία και ποικιλομορφία.

And think about sustainability and equity,

Και σκεφτείτε τη βιωσιμότητα και τη δικαιοσύνη,

because this is how we build resilience in our cities.

επειδή έτσι χτίζουμε ανθεκτικότητα στις πόλεις μας.

And cities are already doing it and they’re changing.

Και πόλεις το κάνουν ήδη αυτό και αλλάζουν.

And we're very much learning from each other

Και μαθαίνουμε πολλά ο ένας από τον άλλον

because for the first time, the last few decades,

επειδή για πρώτη φορά, τις τελευταίες δεκαετίες,

cities belong in powerful urban networks

οι πόλεις ανήκουν σε ισχυρά αστικά δίκτυα

so we're kind of talking with each other and learning from each other.

οπότε μιλάμε μεταξύ μας και μαθαίνουμε ο ένας από τον άλλον.

Networks like Resilient Cities Network and C40 are really supporting cities.

Τα δίκτυα όπως το Δίκτυο Ανθεκτικών Πόλεων και το C40

υποστηρίζουν πραγματικά τις πόλεις.

And I'm going to give you a finish by giving you a few examples

Θα κλείσω δίνοντάς σας μερικά παραδείγματα

of what cities have done,

του τι έχουν κάνει πόλεις,

and of course, I'm going to start from Athens.

και φυσικά, θα ξεκινήσω από την Αθήνα.

So in Athens, we have this incredible Roman aqueduct,

Στην Αθήνα έχουμε αυτό το απίστευτο Ρωμαϊκό υδραγωγείο,

a brilliant, ancient masterpiece

ένα λαμπρό, αρχαίο αριστούργημα

of design and engineering

σχεδιασμού και μηχανικής

that runs for 20 kilometers underground, totally invisible,

που περνάει 20 χιλιόμετρα υπογείως, τελείως αόρατο,

and still today moves enormous amounts of water

και ακόμη και σήμερα μετακινεί τεράστιες ποσότητες νερού

from the hills outside of Athens to the center of Athens.

από τους λόφους έξω από την Αθήνα στο κέντρο της Αθήνας.

The water is great, too, it's perfect for irrigation,

Και το νερό είναι εξαιρετικό, τέλειο για άρδευση,

you don't need to do anything to it.

δεν χρειάζεται να του κάνετε τίποτα.

And for decades now,

Εδώ και δεκαετίες,

we've been just throwing it into the sewage and then to the sea.

το πετάμε απλώς στον υπόνομο και μετά στη θάλασσα.

So now this urban aqueduct, this ancient monument,

Αυτό το αστικό υδραγωγείο, αυτό το αρχαίο μνημείο,

is going to be used to build resilience and lower heat

θα χρησιμοποιηθεί για να δημιουργήσει ανθεκτικότητα και να μειώσει τη ζέστη

by supporting urban nature for the modern city of Athens.

υποστηρίζοντας την αστική φύση για τη μοντέρνα πόλη της Αθήνας.

Another great example is Medellín, in Colombia.

Άλλο ένα σπουδαίο παράδειγμα είναι το Μεντεγίν στην Κολομβία.

Medellín, they created 36 green corridors,

Στο Μεντεγίν δημιούργησαν 36 πράσινους διαδρόμους,

a dense network of trees and flower beds

ένα πυκνό δίκτυο από δέντρα και παρτέρια

that has lowered temperatures four degrees Celsius in the city,

που έριξε τη θερμοκρασία στην πόλη κατά τέσσερις βαθμούς Κελσίου,

and it does a lot of other things,

και κάνει και πολλά άλλα πράγματα,

ecosystemic services, like captures pollution

υπηρεσίες οικοσυστήματος, όπως να αιχμαλωτίζει τη ρύπανση

and noise pollution and water and soil erosion.

και την ηχορύπανση και διάβρωση νερού και εδάφους.

So all these things have really important ecosystemic services.

Όλα αυτά τα πράγματα παρέχουν σημαντικές υπηρεσίες στο οικοσύστημα.

You probably know, Seoul in South Korea,

Ίσως να γνωρίζετε ότι στη Σεούλ στη Νότια Κορέα

they dismantled a highway that was ten lanes long

διέλυσαν έναν αυτοκινητόδρομο με δέκα λωρίδες

και είχε τέσσερις λωρίδες υπερυψωμένου αυτοκινητόδρομου ταχείας κυκλοφορίας,

and it had four lanes on top expressway,

to restore a stream underneath

για να αποκαταστήσουν ένα ρέμα από κάτω

and [they] created this blue corridor and green corridor, 3.6 miles long,

κι έφτιαξαν έναν μπλε κι έναν πράσινο διάδρομο, μήκους 5,8 χιλιομέτρων,

a continuous space for wildlife

ένας συνεχής χώρος για την άγρια ζωή

and people to walk and bicycle,

και για να περπατά και να κάνει ποδήλατο ο κόσμος,

that not only lowers temperatures,

που όχι μόνο κατεβάζει τις θερμοκρασίες,

they've measured that it goes up to 5.9 degrees Celsius,

μέτρησαν μέχρι 5,9 βαθμούς Κελσίου,

that it lowers temperatures in that area,

ότι πέφτει η θερμοκρασια σε αυτήν την περιοχή,

But also it protects the city from flooding.

αλλά και προστατεύει την πόλη από πλημμύρες.

And, of course, it attracts thousands of visitors every day,

Και φυσικά, προσελκύει χιλιάδες επισκέπτες καθημερινά,

has created a lot of jobs

έχει δημιουργήσει πολλές θέσεις εργασίας

and has supported business development more than any other part of Seoul.

και έχει υποστηρίξει την επιχειρηματική ανάπτυξη

περισσότερο από κάθε άλλο σημείο στη Σεούλ.

Paris is using the water of the Seine

Το Παρίσι χρησιμοποιεί νερό από τον Σηκουάνα

to give free cooling to buildings around the river.

για να δροσίζει δωρεάν κτίρια γύρω από το ποτάμι.

And finally, I'll finish with Melbourne in Australia

Και τέλος, θα κλείσω με τη Μελβούρνη στην Αυστραλία

because they have created an incredible strategy

επειδή έχουν δημιουργήσει μια απίστευτη στρατηγική

that's called Nature in the City Strategy,

που ονομάζεται Στρατηγική Φύσης στην Πόλη,

where they've analyzed and think

όπου έχουν αναλύσει και σκέφτονται

how to bring together all of the levels of the ecosystem

πώς να συγκεντρώσουμε όλα τα επίπεδα του οικοσυστήματος

from the soil and the fungi underneath

από το χώμα και τους μύκητες από κάτω

to the plants and the animals and the birds and the insects

στα φυτά και τα ζώα και τα πουλιά και τα έντομα

and the frogs

και τους βατράχους

and put into place all these actions

και να κάνουμε όλα όσα πρέπει

that will ensure that the urban environment,

ώστε να σιγουρέψουμε ότι το αστικό περιβάλλον,

that their kids will grow up, will be richer and much healthier.

όπου θα μεγαλώσουν τα παιδιά μας, θα είναι πιο πλούσιο και πιο υγιές.

So, what keeps me really excited about this work,

Αυτό που με ενθουσιάζει με αυτή τη δουλειά,

working to help cities cool down

να βοηθώ τις πόλεις να ρίχνουν τη θερμοκρασία τους

and work against climate change,

και να παλεύω ενάντια της κλιματικής αλλαγής,

is also that I feel that I'm really helping

είναι ότι νιώθω πως βοηθώ πραγματικά

create much more wonderful cities to live in.

να δημιουργήσω πολύ πιο υπέροχες πόλεις για να ζούμε.

So just think about this,

Απλώς σκεφτείτε το,

cranking up the air conditioning

το να ανάψετε το κλιματιστικό

is just not going to cut it.

απλώς δεν θα είναι αρκετό.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)