A 3-Part Plan to Take On Extreme Heat Waves | Eleni Myrivili | TED

Fordító: Zsuzsa Viola Lektor: Zsófia Herczeg

So in my city of Athens, Greece,

Városomban, a görög Athénban

like in many cities around the world,

a világ sok városához hasonlóan

a lot of people thought that climate change

sokan hitték azt,

hogy a klímaváltozás valami olyasmi, ami sokára lesz majd.

is something happening far away.

Until ash started falling from the sky

Egész addig, amíg hamu nem kezdett esni az égből,

and temperatures neared 45 degrees Celsius

és a hőmérséklet meg nem közelítette a 45 Celsius-fokot

in the summer of 2021,

2021 nyarán,

and they stayed above 40 degrees for several days.

és néhány napig 40 fok felett is maradt.

The asphalt sizzled and huge wildfires burned the forests around the city

Az aszfalt olvadozott, hatalmas erdőtüzek tomboltak a város körüli erdőkben,

and people died.

és emberek haltak meg.

The last decade has been the hottest ever recorded in our history.

Az elmúlt évtized volt történelmünkben a valaha jegyzett legforróbb.

Paradoxically, even though we've been talking about global warming for decades,

Paradox módon, bár évtizedek óta beszélünk globális felmelegedésről,

we haven't been talking about extreme heat,

nem esett szó az extrém hőségről,

especially in urban environments.

kiváltképpen városi környezetben.

Extreme heat is the deadliest of all extreme weather phenomena.

Az extrém hőség a leghalálosabb a szélsőséges időjárási jelenségek közül.

Very few of us know this.

Ezt nagyon kevesen tudják.

We overlook extreme heat

Nem figyelünk az extrém hőségre,

because heat doesn't come with the drama of roofs sent flying

mivel a hőség nem olyan drámai jelenség, mint a repülő háztetők

and streets turned into rivers.

és a folyókká váló utcák.

Heat destroys quietly.

A hőség csendben pusztít.

Yet there is little escape from heat.

Szinte lehetetlen elmenekülni előle.

These are temperatures our bodies are not made for and cannot adapt to.

Testünk nem tudja elviselni ezt a hőmérsékletet,

és nem képes alkalmazkodni hozzá.

These are temperatures our cities and our infrastructure is not made for.

Városainkat és infrastruktúránkat nem erre tervezték.

The structures of our cities

Építményeink és a felszín

and the surfaces absorb heat and store it and radiate it at night.

elnyelik a hőt, raktározzák, éjszaka pedig kisugározzák.

Cars and air conditioning add more to the urban environment.

Az autók és a légkondicionálók még hozzá is tesznek ehhez.

And this is a deadly mix.

Az összhatás halálos.

This is what we call the urban heat island.

Ezt városi hőszigetnek hívjuk.

The list of health effects from heat and from heat waves is long,

Hosszú a lista a hőhullámok és a forróság egészségre gyakorolt hatásáról,

and it includes significant mental problems,

beleértve a mentális egészséggel kapcsolatos gondokat is.

mental health problems.

It also,

A hőség kimerültséget

heat creates fatigue and loss of sleep,

és alváshiányt is okoz,

which in turn increases workplace injuries

emiatt a munkahelyi balesetek száma nő,

as well as significant losses of productivity.

a produktivitásban pedig jelentős a visszaesés.

Heat waves also, we know,

Mint tudjuk, a hőhullámok miatt

that they increase violence in communities,

az erőszak is nő a közösségekben.

we have correlated it to increased violence in communities,

De nem csak itt találtunk összefüggést.

and also they lower the ability of children to learn.

A hőhullámok a gyermekek tanulási képességeit is gyengítik.

And in the cities,

A városokban

not everybody, of course, is affected equally.

nem egyenlő mértékben sújtanak mindenkit.

The poor, especially the energy-poor and the housing-poor are most vulnerable

Jobban sújtja a megfelelő energiaellátás és megfelelő lakhatás nélkül élőket,

as well as people with pre-existing conditions,

a különböző betegségekkel élőket,

people above 60 years old,

a hatvan év felettieket,

pregnant women, young children

a terhes nőket, a kisgyerekeket

and people that have manual labor jobs.

és a fizikai munkásokat.

Also, we know that heat has been baking farmers' crops,

Azt is tudjuk, hogy a hőség leégeti a termést,

reducing yields,

csökkenti a terméshozamot,

inhibiting pollination,

nehezíti a beporzást,

and more and more farm workers are going to work before daybreak

és egyre több mezőgazdasági munkás kénytelen

or farming in the night, harvesting in the night.

hajnalban vagy éjjel dolgozni, betakarítani.

It's just getting too darn hot.

Egyszerűen pokoli meleg lesz.

The great infrastructures that we have built

Azokat a nagyszerű építményeket,

with ingenuity and effort

melyeket találékonysággal és erőfeszítéssel építettünk

during the last two centuries,

az elmúlt kétszáz évben -

the dams, the waterways, the highways, the railways,

a gátakat, a vízi utakat, az autópályákat és a vasutakat -,

they have been carefully engineered for a climate that no longer exists.

olyan éghajlatra tervezték, amely többé már nem létezik.

What can we do?

Mit tehetünk?

I will talk about cities because that's my territory.

A városokról fogok beszélni, mivel ez a szakterületem.

As chief health officer of Athens,

Mint Athén vezető hőhivatalnoka,

I think of all possible efforts in three general categories.

három kategóriába sorolom a lehetséges erőfeszítéseket:

Awareness,

tudatosság,

preparedness and redesign.

készültség és újratervezés.

Awareness means that we recognize the threat.

A tudatosság a fenyegetettség felismerését jelenti.

It's hard sometimes to persuade people, especially in hot climates,

Olykor nehéz meggyőzni az embereket, különösen meleg éghajlaton,

to take heat exposure seriously.

hogy a hőkitettséget komolyan vegyék.

So this year, together with the Arsht-Rockefeller Resilience Center,

Az Arsht-Rockefeller Alapítvány Reziliencia Központjával közösen

we are going to pilot, for the first time this summer,

az idén nyáron kísérleti programot indítunk

four cities in the US and Athens,

az Egyesült Államok négy nagyvárosában és Athénban.

we're going to pilot a new methodology for naming

Olyan keretrendszert szeretnénk kidolgozni, melynek segítségével

úgy neveznénk el és kategorizálnánk a hőhullámokat, mint a hurrikánokat.

and categorizing heat waves like we do hurricanes.

So consider this.

Fontolják csak meg.

When there is a category 4 hurricane,

Ha 4-es kategóriájú hurrikán várható,

you don't expect the pizza delivery person to bring a pizza to your house,

nem várják, hogy a pizzafutár házhoz szállítsa a pizzát,

nor do you expect, like, people to keep working in a construction site.

sem azt, hogy emberek dolgozzanak az építkezésen.

However, we don't have such considerations or policies

Azonban nincsenek ilyen megfontolások és irányelvek

in relation to a category 4 heat wave

4-es kategóriájú hőhullám esetére,

because there is no category 4 heat waves.

mivel nincs is 4-es kategóriájú hőhullám.

We don’t have metrics, and we don’t have categories.

Nincsenek mérőszámaink, és nincsenek kategóriák.

And I think that this will be a real game changer.

Azt hiszem, ez valódi változást hoz majd.

So this is just one thing, but I think this is important.

Persze ez csak egy dolog, de úgy gondolom, fontos.

So awareness leads to preparedness,

A tudatosság tehát készültséghez vezet,

and preparedness means that you are kind of, ready

és a készültség azt jelenti, hogy amikor helyzet van,

to basically, when the event happens, to protect the most vulnerable.

a legsebezhetőbbeket valamennyire védeni tudjuk.

And there's a whole slew of actions

Rendelkezések egész sorát vezetik be

that cities are doing all around the world,

a városok világszerte,

short-term things, to protect people during the heat waves.

rövid távúakat, hogy védjék az embereket hőhullámok idején.

For example, in Athens, we have created a smartphone app

Például Athénban olyan appot készítettünk,

that gives you personalized

amely személyre szabott

and real-time risk assessment

és valós idejű kockázatelemzést

and gives you, on a map,

és térképet ad.

risk assessments in relation to heat,

Kockázatelemzést a hőségről,

and gives you on a map where you can go to get cover,

a térkép pedig mutatja, hova mehetünk fedett helyre,

where are the cool spaces, the nearest cool spaces.

hol vannak legközelebb hűvös helyek.

New York has created this great buddy system

New Yorkban létrehoztak egy nagyszerű közösségi rendszert,

where people in the neighborhood keep on checking during heat waves

ahol az egymás közelében élő emberek hőhullámok idején folyamatosan ellenőrzik

on people that are vulnerable in the neighborhood.

a környékükön élő legérintettebb embereket.

They also gave, I think a couple of years ago,

Úgy emlékszem, pár éve 74 000 légkondicionálót is adtak

74,000 units of air conditioning for low-income seniors.

alacsony jövedelmű időseknek.

Sydney does this great thing,

Sydney is nagyszerű dolgot tesz:

which is that they divert energy from the industrial sector

hőhullámok idején

energiát von el az ipari szektortól,

to residential districts to avoid blackouts

és a lakóövezetekbe irányítja, hogy elkerülje az áramszüneteket.

during heat waves.

So these are some short-term things that we can do

Ezek azonnali intézkedések,

amelyeket megtehetünk, és meg is teszünk.

and we've been doing.

But the real task at hand is redesigning our cities

De a ránk váró legkomolyabb feladat városaink újratervezése:

to make our cities cooler

hogy hűvösebbek legyenek,

and thinking beyond air conditioning.

és ezt ne légkondicionálókkal akarjuk megoldani.

So before we started designing our buildings and our cities

Mielőtt elkezdtük volna városaink és épületeink tervezését

és fosszilis üzemanyagokkal való hűtésüket és fűtésüket,

and cooling them and heating them with fossil fuels,

architecture had incorporated centuries-long wisdom

az építészet sok évszázados bölcsességet halmozott fel,

for design solutions and materials

olyan tervezési megoldásokat és anyagokat használt,

that were fine-tuned to the local climate conditions.

amelyek pontosan megfeleltek a helyi éghajlati feltételeknek.

So thick walls with tiny openings

Vastag falakat építettek apró ablakokkal,

or well-placed windows high up in the building

vagy jól elhelyezett, magasan fekvő ablakok voltak az épületeken,

that kind of move air from the bottom up and out

melyek segítették a légmozgást felfelé majd kifelé,

or outside shutters.

vagy külső zsalugátereket használtak.

Shady and verdant internal courtyards with fountains

Voltak árnyas és zöldellő belső udvarok szökőkutakkal,

or outside walls that are whitewashed every spring

vagy minden tavasszal lemeszelték a külső falakat,

to reflect the hot summer heat,

melyek visszaverték a nyári forróságot,

the heat of the hot summers.

a forró nyár melegét.

So compare these to our concrete,

Hasonlítsuk ezt a mi betonból,

steel and glass buildings that are air conditioned

acélból és üvegből készült légkondicionált épületeinkhez

and that have sealed windows

és zárt ablakainkhoz,

that basically make our cities into heat traps

melyek lényegében hőcsapdává tették városainkat,

compounding instead of solving the problem.

vagyis inkább rontottunk a helyzeten, ahelyett, hogy megoldottuk volna.

So, what we really need to do

Amit igazán tennünk kéne,

is we need to radically rethink and redesign

hogy radikálisan újragondoljuk és újratervezzük

our urban environments

városi környezetünket

away from the logic of modernity,

a modernitás észjárását mellőzve,

away from the logic of carbon modernity.

legalábbis a szénalapú modernitás észjárását mellőzve.

Carbon is there from the get go,

A szén ugyanis már az alapoktól jelen van:

from the materials that we use for the types of construction,

ott van az anyagokban, amelyeket különböző típusú építkezéseken használunk,

from the way we use the buildings, we heat and cool them,

jelen van az épületek használatánál, hűtésénél, fűtésénél,

the way we eat, the way we consume,

jelen van, ha eszünk, ha fogyasztunk,

the way we move around in our urban environments.

és amikor városi környezetünkben mozgunk.

So we need to redesign our cities

Vagyis újra kell terveznünk városainkat -

beyond energy efficiency and cutting carbon emissions.

az energiahatékonyságon és a szénkibocsátás csökkentésén túl.

We need an urban design revolution,

Várostervezési forradalomra van szükség,

a total paradigm shift

teljes szemléletváltásra,

that probably needs to be led not by architects anymore,

amit valószínűleg már nem építészeknek kellene irányítaniuk,

but landscape architects

hanem tájépítészeknek,

that know more about thermodynamics and soil

akik többet tudnak a termodinamikáról, a talajról,

and the importance of soils for biodiversity

és arról, mit jelent a talaj a biodiverzitás szempontjából,

and all these things that can really bring about a real paradigm shift,

és többet tudnak mindazokról a dolgokról, amelyek valódi szemléletváltozást hoznak,

a revolution in design, a new type of urbanity

forradalmat a tervezésben, egy újfajta városi létet,

that actually is a different metabolic animal.

vagyis lényegében egy eltérő anyagcseréjű élőlényt.

Our cities of the future will be different metabolic systems.

A jövő városai már működésük alapjait tekintve is eltérőek lesznek.

And we don't really know yet what this is going to look like,

Nem igazán tudjuk még, milyenek,

but I think it’s going to be great, and it’s just the beginning.

de azt gondolom, nagyszerűek, és ez csak a kezdet.

But what we do know is that we really,

De amit már most tudunk,

hogy tényleg sürgősen szükség van

really urgently need to build resilience to our current climate conditions

a jelenlegi klímakörülményeknek ellenálló építkezésre városi léptékben.

at urban scale.

There are materials

Vannak jelenleg is fejlesztés alatt álló technológiák és anyagok,

and technologies that are currently being developed that will help,

amelyek segítenek ebben,

but the main thing, the first and foremost and most important thing

de ami a fő, az első és legfontosabb,

for bringing down heat in cities is bringing nature into the urban fabric.

a hőmérséklet csökkentése érdekében vissza kell hozni a természetet a városba.

And this means a radical increase of trees, of tree coverage,

Ez nagyságrendileg több fát, fás területet jelent,

of biodiversity and of water in the surfaces of our cities

biodiverzitást és felszíni vizeket városainkban,

so that we can bring down the heat.

hogy csökkentsük a meleget.

(Applause)

(Taps)

So this is the time, this is the decade,

Itt az idő, ez az az évtized.

and this means that cities have to really think

Ez azt jelenti, hogy a városoknak tényleg végig kell gondolkodniuk

the interconnections and interdependencies

az összefüggéseket és a kölcsönös függőségeket

between different urban systems,

a különböző városi rendszerek között.

and they have to think of resources very carefully

Nagyon oda kell figyelniük az erőforrásokra,

and build backup systems

tartalékról kell gondoskodniuk.

and redundancies, flexibility and diversity.

Gondolniuk kell a rugalmasságra és az alternatív megoldásokra épp úgy,

And think about sustainability and equity,

ahogy a fenntarthatóságra és a méltányosságra is,

because this is how we build resilience in our cities.

mert így tesszük ellenállóvá városainkat.

And cities are already doing it and they’re changing.

A városok már dolgoznak a változáson.

And we're very much learning from each other

Nagyon sokat tanulunk egymástól,

because for the first time, the last few decades,

mivel most először, pár évtizede,

cities belong in powerful urban networks

a városok egy erőteljes városi hálózat részei,

so we're kind of talking with each other and learning from each other.

így kommunikálunk és tanulunk egymástól.

Networks like Resilient Cities Network and C40 are really supporting cities.

Az olyan hálózatok,

mint a Resilient Cities Network és a C40, valóban támogatják a városokat.

And I'm going to give you a finish by giving you a few examples

Befejezésül néhány példát mutatok be arról, amit a városok tettek,

of what cities have done,

and of course, I'm going to start from Athens.

és természetesen Athénnal fogom kezdeni.

So in Athens, we have this incredible Roman aqueduct,

Athénban van egy lenyűgöző római vízvezeték,

a brilliant, ancient masterpiece

a mérnöki munka és tervezés

of design and engineering

ragyogó, ősi remekműve,

that runs for 20 kilometers underground, totally invisible,

amely 20 kilométer hosszan fut a föld alatt, teljesen láthatatlanul,

és még ma is hatalmas mennyiségű vizet szállít

and still today moves enormous amounts of water

from the hills outside of Athens to the center of Athens.

az Athénon túli hegyekből a város központjáig.

The water is great, too, it's perfect for irrigation,

A víz is remek, kiválóan alkalmas az öntözésre,

további teendő nélkül.

you don't need to do anything to it.

And for decades now,

Mégis már évtizedek óta

egyszerűen visszaengedtük a tengerbe a szennyvízzel együtt.

we've been just throwing it into the sewage and then to the sea.

Most ez a városi vízvezeték, ez az ősi emlékmű

So now this urban aqueduct, this ancient monument,

is going to be used to build resilience and lower heat

növelni fogja az ellenállóképességet, és csökkenteni a hőmérsékletet,

by supporting urban nature for the modern city of Athens.

modern városunk zöldövezeteit látja el majd vízzel.

Another great example is Medellín, in Colombia.

Egy másik nagyszerű példa a kolumbiai Medellín.

Medellín, they created 36 green corridors,

Medellínben 36 zöldfolyosót hoztak létre,

a dense network of trees and flower beds

fák és virágágyások sűrű hálózatát,

that has lowered temperatures four degrees Celsius in the city,

ami négy Celsius-fokkal csökkentette a hőmérsékletet a városban,

and it does a lot of other things,

de sok egyéb haszna is van.

ecosystemic services, like captures pollution

Segíti az ökoszisztémát; megköti a lég- és zajszennyezést,

and noise pollution and water and soil erosion.

valamint akadályozza a víz- és talajeróziót.

So all these things have really important ecosystemic services.

Mindez igen fontos az ökoszisztéma számára.

You probably know, Seoul in South Korea,

Valószínűleg tudnak arról, hogy Szöulban, Dél-Koreában

they dismantled a highway that was ten lanes long

tíz sávos autópályát bontottak le -

and it had four lanes on top expressway,

ebből négy sáv felső gyorsforgalmi úton volt -,

to restore a stream underneath

hogy helyreállítsanak alatta egy patakot.

and [they] created this blue corridor and green corridor, 3.6 miles long,

Létrehoztak egy 3,6 mérföld hosszú kék- és zöldfolyosót,

a continuous space for wildlife

mely állandó élőhelyet biztosít a vadon élő állatok számára,

and people to walk and bicycle,

az emberek pedig sétálhatnak, kerékpározhatnak.

that not only lowers temperatures,

A folyosó nem csupán a hőmérsékletet csökkenti -

they've measured that it goes up to 5.9 degrees Celsius,

5,9 Celsius-fokos csökkenést mértek ezen a területen -,

that it lowers temperatures in that area,

But also it protects the city from flooding.

de az árvíztől is védi a várost.

And, of course, it attracts thousands of visitors every day,

Természetesen naponta több ezer látogatót is vonz.

has created a lot of jobs

Rengeteg munkahelyet teremtett,

and has supported business development more than any other part of Seoul.

és jobban támogatta az üzleti fejlődést, mint Szöul bármely más része.

Paris is using the water of the Seine

Párizs a Szajna vizét használja,

to give free cooling to buildings around the river.

hogy ingyenes hűtést biztosítson a folyó körüli épületeknek.

And finally, I'll finish with Melbourne in Australia

Végül az ausztráliai Melbourne-nel fejezem be,

because they have created an incredible strategy

mert hihetetlen stratégiát alkottak,

that's called Nature in the City Strategy,

melynek neve “Természet a városban stratégia”.

where they've analyzed and think

Elemeztek és elgondolkoztak azon,

how to bring together all of the levels of the ecosystem

hogyan lehet összhangba hozni az ökoszisztéma minden szintjét.

from the soil and the fungi underneath

Figyelembe veszik a talajt és az alatta lévő gombákat,

to the plants and the animals and the birds and the insects

a növényeket, az állatokat, a madarakat, a rovarokat

and the frogs

és a békákat,

and put into place all these actions

és megvalósítják az elképzeléseiket,

that will ensure that the urban environment,

és ez biztosítja majd, hogy a városi környezet,

that their kids will grow up, will be richer and much healthier.

ahol gyermekeik felnőnek, gazdagabb és sokkal egészségesebb legyen.

So, what keeps me really excited about this work,

Engem igazán lelkesít,

working to help cities cool down

amikor a városok hűtéséért

and work against climate change,

és a klímaváltozás ellen küzdünk,

is also that I feel that I'm really helping

mert úgy érzem, valóban segítek abban,

create much more wonderful cities to live in.

hogy sokkal csodálatosabb és élhetőbb városokokat hozzunk létre.

So just think about this,

Kérem, gondolkodjanak el ezen.

cranking up the air conditioning

A légkondicionáló feltekerése

is just not going to cut it.

nem megoldás.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)