Detroit's Climate Crisis — and How to Build a Resilient Future Everywhere | Anika Goss | TED

المترجم: Mahmoud Mohamed Ahmed المدقّق: Hani Eldalees

I’m a third-generation Detroiter.

My grandmother moved to Detroit in 1936

أنا من أبناء ديترويت من الجيل الثالث.

during the Great Migration

انتقلت جدتي إلى ديترويت عام 1936

and brought all of her Southern ways with her.

خلال الهجرة الكبرى

She had an abundant garden

وجلبت كل طرقها الجنوبية معها.

with flowers for butterflies and honeybees and birds.

كان لديها حديقة وفيرة

مع الزهور للفراشات ونحل العسل والطيور.

She preferred to take the bus to Eastern Market

to purchase all of her meat just to make sure that it was fresh.

فضلت ركوب الحافلة إلى السوق الشرقية

She owned a home on Mendota Street

لشراء كل لحومها فقط للتأكد من أنها طازجة.

and knew that home ownership would create wealth and opportunity

كانت تمتلك منزلاً في شارع ميندوتا

وعرفت أن ملكية المنازل ستخلق الثروة والفرص

for her growing family.

My family's story is not an unusual Detroit story,

لعائلتها المتنامية.

and up until the late 1950s,

قصة عائلتي ليست قصة ديترويت غير عادية،

Detroit was a haven for middle-class families

وحتى أواخر الخمسينيات من القرن الماضي،

living in neighborhoods where there was green space

كانت ديترويت ملاذًا لعائلات الطبقة المتوسطة

and community connectivity and opportunity.

العيش في الأحياء التي توجد فيها مساحات خضراء

But my grandmother's Detroit is not the Detroit that I live in today.

والتواصل المجتمعي والفرص المتاحة.

The Detroit today is not sustainable.

لكن ديترويت جدتي ليست ديترويت التي أعيش فيها اليوم.

84 percent of Detroiters identify as Black or Latino,

ديترويت اليوم ليست مستدامة.

84 في المائة من سكان ديترويت يعتبرون من السود أو اللاتينيين،

and five percent are foreign-born.

That makes this not just a climate and economic issue

وخمسة في المائة مواليد أجانب.

هذا لا يجعل هذه مجرد قضية مناخية واقتصادية

but an equity issue.

And I know this

because I have spent my entire career

بل مسألة تتعلق بالإنصاف.

focused on the intersection between race and poverty.

وأنا أعرف هذا

لأنني قضيت حياتي المهنية بأكملها

أركز على التداخل بين العرق والفقر.

More recently, the work I do with my colleagues

focuses on how climate impacts neighborhoods and communities

في الآونة الأخيرة، العمل الذي أقوم به مع زملائي

يركز على كيفية تأثير المناخ على الأحياء والمجتمعات

that are isolated from economic prosperity.

معزولة عن الازدهار الاقتصادي.

Being financially secure and climate resilient

أن تكون آمنًا ماليًا ومرنًا مع التغيرات المناخية

should be the most important priority for communities across the country.

أهم أولوية للمجتمعات المحلية في جميع أنحاء البلد.

That is what I want to talk with you about today.

Detroit is not generally thought of as a city

هذا ما أريد أن أتحدث معكم عنه اليوم.

that is at risk for climate impact,

لا يُنظر إلى ديترويت عمومًا على أنها مدينة

but in fact it is.

معرضة لخطر التأثير المناخي،

We define resilience as places where residents can have their needs met

ولكن في الواقع هي كذلك.

نحن نحدد المرونة كأماكن يمكن للمقيمين فيها تلبية احتياجاتهم

and are free from long-term chronic stress,

giving them the ability to withstand and recover from acute shocks.

وخالية من الإجهاد المزمن طويل الأمد،

يمنحهم القدرة على الصمود والتعافي من الصدمات الحادة.

If you are financially stable,

then you are much more likely to withstand and recover

إذا كنت مستقرًا ماليًا

from the acute shock of climate change.

ثم من المرجح أن تتحمل وتتعافى

Detroit's economic inequity and climate vulnerability

من الصدمة الحادة لتغير المناخ.

عدم المساواة الاقتصادية في ديترويت وضعف المناخ

began over 100 years ago

under the guise of innovation.

بدأت منذ أكثر من 100 عام

Detroit not only led the way for automobiles

تحت ستار الابتكار.

but manufacturing.

ديترويت لم تقود الطريق للسيارات فقط

Manufacturing was a part of our community fabric.

لكن التصنيع.

Industrial sites were nestled in neighborhoods throughout the city

كان التصنيع جزءًا من نسيج مجتمعنا.

كانت المواقع الصناعية تقع في أحياء في جميع أنحاء المدينة

so that workers could walk to their factory jobs.

Our economy was booming.

حتى يتمكن العمال من الذهاب إلى وظائفهم في المصنع.

And although Detroit was not necessarily equal across racial lines,

كان اقتصادنا مزدهرًا.

وعلى الرغم من أن ديترويت لم تكن بالضرورة متساوية عبر الخطوط العرقية،

it was still a city of stable, middle-class neighborhoods.

كانت لا تزال مدينة مستقرة من أحياء الطبقة الوسطى.

In 75 years,

our city went from a peak population of 1.8 million

في 75 سنة،

down to a population of 620,000 in 2022.

انتقلت مدينتنا من ذروة عدد السكان البالغ 1.8 مليون

انخفض إلى 620.000 نسمة في عام 2022.

All of those sites where there was manufacturing

and industrial sites that led to our economic boom,

كل تلك المواقع التي كان فيها التصنيع

والمواقع الصناعية التي أدت إلى ازدهارنا الاقتصادي،

many of those industrial sites stand vacant and abandoned.

We now have about 19 square miles of vacant land in Detroit.

العديد من تلك المواقع الصناعية شاغرة ومهجورة.

لدينا الآن حوالي 19 ميلاً مربعًا من الأراضي الشاغرة في ديترويت.

These industrial sites have led to dangerous contamination,

هذه المواقع الصناعية أدت إلى تلوث خطير،

both to our land and our water and our air.

لكل من أرضنا ومياهنا وهواءنا.

About two years ago,

eight inches of rain fell over Detroit over a period of three days.

قبل حوالي عامين،

And not just Detroit, but southeast Michigan.

سقطت ثماني بوصات من الأمطار فوق ديترويت على مدى ثلاثة أيام.

Scientists describe this as a more-than-500-year rain event.

وليس فقط ديترويت، ولكن جنوب شرق ميشيغان.

يصف العلماء هذا بأنه حدث مطر استمر أكثر من 500 عام.

Now, eight inches of rain doesn't seem like a lot of rain,

but this one rain event flooded our streets.

الآن، ثمانية بوصات من المطر لا تبدو مثل الكثير من المطر،

Basements became filled with storm water and sewage.

لكن حدث المطر هذا غمر شوارعنا.

The repair costs were insurmountable for many families,

امتلأت الطوابق السفلية بمياه الأمطار والصرف الصحي.

and with nearly half of Detroiters renting,

كانت تكاليف الإصلاح لا يمكن التغلب عليها بالنسبة للعديد من العائلات،

it often led to homelessness.

ومع استئجار ما يقرب من نصف سكان ديترويت،

Climate change exacerbates and compounds

وكثيرًا ما يؤدي إلى التشرد.

يتفاقم تغير المناخ ويتفاقم

economic inequity in our city.

But I believe there are three things that we can do

عدم المساواة الاقتصادية في مدينتنا.

to begin to change the resilient future for Detroit.

لكنني أعتقد أن هناك ثلاثة أشياء يمكننا القيام بها

First, we have to begin to create an economic environment

للبدء في تغيير المستقبل المرن لديترويت.

أولاً، علينا أن نبدأ في تهيئة بيئة اقتصادية

in which all Detroiters can grow wealth.

Advanced technology and tech-based businesses

حيث يمكن لجميع سكان ديترويت تنمية الثروة.

are the fastest-growing industries in Detroit, but also the nation.

التكنولوجيا المتقدمة والأعمال القائمة على التكنولوجيا

It's these businesses that will contribute to solving our climate dilemma

هي الصناعات الأسرع نموًا في ديترويت، ولكن أيضًا في الأمة.

هذه الشركات هي التي ستساهم في حل معضلة المناخ لدينا

and make millions, even billions, doing it.

But unless we include Black and brown Detroiters,

وكسب الملايين، حتى المليارات، القيام بذلك.

لكن ما لم نضم كل من سكان ديترويت أسود وبني،

both as workers

and investing in founders,

كلاهما كعمال

we will leave our largest demographic out of our future.

والاستثمار في المؤسسين،

سنترك أكبر ديموغرافية لدينا خارج مستقبلنا.

Second, we have to stop only responding

ثانيًا، علينا التوقف عن الرد فقط

when there’s a crisis situation, like flooding and air quality control,

عندما تكون هناك أزمة، مثل الفيضانات ومراقبة جودة الهواء،

and begin to think about green stormwater infrastructure

والبدء في التفكير في البنية التحتية لمياه الأمطار الخضراء

and solar and renewable energy proactively.

والطاقة الشمسية والطاقة المتجددة بصورة استباقية.

I was having this conversation with my sister

because that's what sisters do,

talk about manufacturing and infrastructure investment.

كنت أجري هذه المحادثة مع أختي

لأن هذا ما تفعله الأخوات

الحديث عن التصنيع والاستثمار في البنية التحتية.

This is my sister, I have two of them.

So she lives in Washington, DC.

هذه أختي، لدي اثنان منهم.

Eight inches of rain, in her opinion,

لذا فهي تعيش في واشنطن العاصمة.

was just not enough rain to create that much flooding.

ثمانية بوصات من المطر، في رأيها،

And she kind of didn't believe me

لم يكن مجرد هطول أمطار كافية لخلق هذا القدر من الفيضانات.

that Detroit was at risk for climate impacts.

وهي نوعًا ما لم تصدقني

And I explained to her that Detroit is not different from other cities

أن ديترويت كانت معرضة لخطر التأثيرات المناخية.

وشرحت لها أن ديترويت لا تختلف عن المدن الأخرى

in its process for making municipal investment decisions.

Municipal investment decisions are made for primarily two ways:

في عملية اتخاذ القرارات الاستثمارية البلدية.

يتم اتخاذ قرارات الاستثمار البلدية بطريقتين أساسيتين:

new development and crisis repair.

Detroit is not unique.

التنمية الجديدة وإصلاح الأزمات.

What makes Detroit unique

is it has 100-year-old gray infrastructure

ديترويت ليست فريدة من نوعها.

ما الذي يجعل ديترويت فريدة من نوعها

هو أن لديها بنية تحتية رمادية عمرها 100 عام

supporting 139 square miles of Detroit.

دعم 139 ميل مربع من ديترويت.

We can no longer only make decisions for crisis.

لم يعد بإمكاننا اتخاذ قرارات بشأن الأزمة فقط.

We don't have that luxury.

We have to make decisions differently

to improve the quality of life for Detroiters

ليس لدينا هذا الرفاهية.

علينا اتخاذ القرارات بشكل مختلف

and improve the quality of the neighborhoods

لتحسين نوعية حياة سكان ديترويتر

that we're all living in for the future.

وتحسين نوعية الأحياء

Finally, we have to begin to invest in neighborhoods

التي نعيش فيها جميعًا من أجل المستقبل.

أخيرًا، علينا أن نبدأ الاستثمار في الأحياء

so that they are free from blight and deterioration.

حتى تكون خالية من الآفات والتدهور.

As an urbanist and a futurist,

I want to help Detroiters imagine the city they deserve to live in.

كعالم حضري ومستقبل،

أريد مساعدة سكان ديترويتر على تخيل المدينة التي يستحقون العيش فيها.

You shouldn't have to live in a suburb to be surrounded by beautiful gardens,

لا يجب أن تعيش في ضاحية لتكون محاطًا بحدائق جميلة،

parks and trees.

We can plant urban forests here.

الحدائق والأشجار.

(Applause)

يمكننا زراعة الغابات الحضرية هنا.

So that we can reduce urban heat-island impacts and improve air quality.

(تصفيق)

حتى نتمكن من تقليل تأثيرات الجزر الحرارية الحضرية وتحسين جودة الهواء.

We can plant sustainable gardens and food gardens

just like the ones you are seeing on the screen,

يمكننا زراعة حدائق مستدامة وحدائق طعام

that my team and community partners have planted all over Detroit.

تمامًا مثل تلك التي تراها على الشاشة،

التي زرعها فريقي وشركائي في المجتمع في جميع أنحاء ديترويت.

We can do this.

We have to do this.

And we need to do this

يمكننا أن نفعل هذا.

because investing in neighborhoods,

علينا أن نفعل هذا.

ونحن بحاجة للقيام بذلك

not just as a social program,

لأن الاستثمار في الأحياء،

but we must do this

ليس فقط كبرنامج اجتماعي،

because climate equity and climate economics

لكن يجب أن نفعل هذا

لأن العدالة المناخية واقتصاديات المناخ

require investment in order to see the actual results.

تتطلب الاستثمار من أجل معرفة النتائج الفعلية.

This is true, not only in this nation's largest Black city,

هذا صحيح، ليس فقط في أكبر مدينة سوداء في هذه الأمة،

but in every city where inequality is on the rise

ولكن في كل مدينة يتزايد فيها عدم المساواة

and climate equity will surely follow.

My grandmother's house still stands on Mendota long after she passed away.

وستتبع ذلك بالتأكيد المساواة في المناخ.

لا يزال منزل جدتي قائمًا في ميندوتا بعد فترة طويلة من وفاتها.

Her expectation of me and of you

is that a Black family just like mine

توقعها لي ولكم

that migrated north 90 years ago

هو أن عائلة سوداء تمامًا مثل عائلتي

will be able to prosper 90 years from now

التي هاجرت شمالا قبل 90 عامًا

ستكون قادرة على الازدهار بعد 90 عامًا من الآن

because they are economically thriving.

Their neighborhood has parks, gardens, trees and community spaces.

لأنها مزدهرة اقتصاديًا.

يحتوي حيهم على حدائق وحدائق وأشجار ومساحات مجتمعية.

And they are still Black.

Thank you.

(Applause)

وما زالوا من السود.

شكرًا لكم،

(تصفيق)