Detroit's Climate Crisis — and How to Build a Resilient Future Everywhere | Anika Goss | TED

Traduttore: Daniele Belloli Revisore: Gabriella Patricola

I’m a third-generation Detroiter.

My grandmother moved to Detroit in 1936

Io sono una Detroiter di terza generazione.

during the Great Migration

Mia nonna arrivò a Detroit nel 1936

and brought all of her Southern ways with her.

durante la Grande Migrazione

She had an abundant garden

portandosi dietro tutti i suoi modi del sud.

with flowers for butterflies and honeybees and birds.

Possedeva un grande giardino

con fiori per le farfalle e api e uccelli.

She preferred to take the bus to Eastern Market

to purchase all of her meat just to make sure that it was fresh.

Preferiva prendere l’autobus per andare all’Eastern Market

She owned a home on Mendota Street

a comprare qualunque alimento solo per essere sicura che fosse fresco.

and knew that home ownership would create wealth and opportunity

Possedeva una casa sulla via Mendota

e sapeva che possedere una casa avrebbe creato ricchezza e opportunità

for her growing family.

My family's story is not an unusual Detroit story,

per la sua famiglia che stava crescendo.

and up until the late 1950s,

La storia della mia famiglia non è inconsueta a Detroit,

Detroit was a haven for middle-class families

e fino alla fine degli anni ’50,

living in neighborhoods where there was green space

Detroit era un paradiso per le famiglie borghesi

and community connectivity and opportunity.

che vivevano in quartieri dotati di spazi verdi

But my grandmother's Detroit is not the Detroit that I live in today.

e trasporti per la comunità e opportunità.

The Detroit today is not sustainable.

Ma la Detroit di mia nonna non è la Detroit in cui vivo io oggi.

84 percent of Detroiters identify as Black or Latino,

La Detroit di oggi non è sostenibile.

L′84% dei Detroiter sono neri o latino-americani

and five percent are foreign-born.

That makes this not just a climate and economic issue

e il 5% è nato all’estero.

Il che rende il problema non solo climatico ed economico

but an equity issue.

And I know this

because I have spent my entire career

ma anche di uguaglianza.

focused on the intersection between race and poverty.

E io lo so

perché ho dedicato la mia intera carriera

studiando l’intersezione di razza e povertà.

More recently, the work I do with my colleagues

focuses on how climate impacts neighborhoods and communities

Più di recente, il mio lavoro e quello dei miei colleghi

si è focalizzato sull’impatto del clima su quartieri e comunità

that are isolated from economic prosperity.

che sono isolate dalla prosperità economica.

Being financially secure and climate resilient

Essere finanziariamente sicure e climaticamente resilienti

should be the most important priority for communities across the country.

dovrebbe essere la principale priorità per le comunità di tutto il paese.

That is what I want to talk with you about today.

Detroit is not generally thought of as a city

Di questo vorrei parlarvi oggi.

that is at risk for climate impact,

Detroit non è, in generale, considerata una città

but in fact it is.

a rischio per l’impatto climatico,

We define resilience as places where residents can have their needs met

ma in effetti lo è.

Noi definiamo resilienti i luoghi dove i residenti soddisfano i propri bisogni

and are free from long-term chronic stress,

giving them the ability to withstand and recover from acute shocks.

e non soffrono di stress cronico,

avendo la capacità di resistere e riprendersi da shock acuti.

If you are financially stable,

then you are much more likely to withstand and recover

Se voi siete finanziariamente stabili,

from the acute shock of climate change.

allora è molto più probabile che possiate resistere e riprendervi

Detroit's economic inequity and climate vulnerability

dallo choc acuto del cambiamento climatico.

La disparità economica e la vulnerabilità climatica di Detroit

began over 100 years ago

under the guise of innovation.

ebbe inizio più di 100 anni fa

Detroit not only led the way for automobiles

travestita da innovazione.

but manufacturing.

Detroit non solo aprì la strada alle automobili

Manufacturing was a part of our community fabric.

ma anche alla manifattura.

Industrial sites were nestled in neighborhoods throughout the city

La manifattura fu un tassello del nostro tessuto sociale.

I siti industriali furono innestati nei quartieri di tutta la città

so that workers could walk to their factory jobs.

Our economy was booming.

in modo che i lavoratori potessero raggiungere a piedi la loro fabbrica.

And although Detroit was not necessarily equal across racial lines,

La nostra economia stava esplodendo.

E, anche se Detroit non era necessariamente paritaria con le razze,

it was still a city of stable, middle-class neighborhoods.

rimaneva una città con solidi quartieri borghesi.

In 75 years,

our city went from a peak population of 1.8 million

In 75 anni,

down to a population of 620,000 in 2022.

la popolazione della nostra città passò da un picco di 1,8 milioni

giù fino a 620.000 abitanti nel 2022.

All of those sites where there was manufacturing

and industrial sites that led to our economic boom,

Tutti quei luoghi dove si trovavano le industrie manifatturiere

e i siti industriali che guidarono il nostro boom economico,

many of those industrial sites stand vacant and abandoned.

We now have about 19 square miles of vacant land in Detroit.

molti di quei siti industriali sono liberi e abbandonati.

Attualmente abbiamo 30 chilometri quadrati di suolo libero a Detroit.

These industrial sites have led to dangerous contamination,

Questi siti industriali hanno contaminato pericolosamente,

both to our land and our water and our air.

il suolo, l’acqua e l’aria.

About two years ago,

eight inches of rain fell over Detroit over a period of three days.

Circa 2 anni fa,

And not just Detroit, but southeast Michigan.

su Detroit sono caduti 20 centimetri di pioggia nell’arco di 3 giorni.

Scientists describe this as a more-than-500-year rain event.

E non solo su Detroit, ma sul sud-est del Michigan.

Secondo gli scienziati si trattò di un fenomeno che capita ogni 500 anni.

Now, eight inches of rain doesn't seem like a lot of rain,

but this one rain event flooded our streets.

Ora, 20 centimetri di pioggia non sembrano tanta pioggia,

Basements became filled with storm water and sewage.

ma questo raro evento allagò le nostre strade.

The repair costs were insurmountable for many families,

Gli scantinati si riempirono di acqua piovana e acque reflue.

and with nearly half of Detroiters renting,

I costi delle riparazioni furono insopportabili per molte famiglie,

it often led to homelessness.

e, con quasi la metà dei Detroiter in affitto,

Climate change exacerbates and compounds

crebbe il problema dei senzatetto.

Il cambiamento climatico esaspera e modella

economic inequity in our city.

But I believe there are three things that we can do

le diseguaglianze economiche nella nostra città.

to begin to change the resilient future for Detroit.

Ma io credo che ci siano 3 cose che possiamo fare

First, we have to begin to create an economic environment

per avviare un cambiamento per un futuro resiliente di Detroit.

Primo, dobbiamo avviare la fondazione di un ambiente economico

in which all Detroiters can grow wealth.

Advanced technology and tech-based businesses

nel quale tutti i Detroiter possano aumentare la ricchezza.

are the fastest-growing industries in Detroit, but also the nation.

La tecnologia avanzata e il business tecnologico

It's these businesses that will contribute to solving our climate dilemma

sono i settori a più rapido sviluppo a Detroit, come in tutta la nazione.

Sono queste attività che contribuiranno a risolvere il problema climatico

and make millions, even billions, doing it.

But unless we include Black and brown Detroiters,

generando milioni, persino miliardi, nel processo.

Ma, a meno che non includiamo i Detroiter neri e bruni,

both as workers

and investing in founders,

sia come lavoratori

we will leave our largest demographic out of our future.

che investendo in professionisti,

noi lasceremo fuori dal futuro la fetta più grande della popolazione.

Second, we have to stop only responding

Secondo, dobbiamo smettere di reagire solo

when there’s a crisis situation, like flooding and air quality control,

di fronte a una crisi, come allagamenti e stato della qualità dell’aria

and begin to think about green stormwater infrastructure

e cominciare a pensare proattivamente a infrastrutture ecologiche per le piogge

and solar and renewable energy proactively.

e per l’energia solare e rinnovabile.

I was having this conversation with my sister

because that's what sisters do,

talk about manufacturing and infrastructure investment.

Stavo dialogando con mia sorella,

perché è questo che fanno le sorelle,

parlare di investimenti in manifattura e infrastrutture.

This is my sister, I have two of them.

So she lives in Washington, DC.

Questa è mia sorella, ne ho due.

Eight inches of rain, in her opinion,

Lei vive nella città di Washinghton DC.

was just not enough rain to create that much flooding.

20 centimetri di pioggia, secondo lei,

And she kind of didn't believe me

non è abbastanza pioggia per un allagamento di quel tipo.

that Detroit was at risk for climate impacts.

E faticava a credere

And I explained to her that Detroit is not different from other cities

che Detroit fosse a rischio impatto climatico.

Io le ho spiegato che Detroit non è diversa da altre città

in its process for making municipal investment decisions.

Municipal investment decisions are made for primarily two ways:

per come vengono prese le decisioni sugli investimenti comunali.

Le decisioni circa gli investimenti comunali vengono prese in due modi:

new development and crisis repair.

Detroit is not unique.

nuovo sviluppo e ripristono a seguito di una crisi.

What makes Detroit unique

is it has 100-year-old gray infrastructure

Detroit non è unica.

Ciò che rende Detroit unica

è che possiede infrastrutture grigie vecchie di 100 anni

supporting 139 square miles of Detroit.

sotto 223 chilometri quadrati di Detroit.

We can no longer only make decisions for crisis.

Non possiamo più prendere decisioni in risposta alle crisi.

We don't have that luxury.

We have to make decisions differently

to improve the quality of life for Detroiters

Non abbiamo questo lusso.

Dobbiamo prendere decisioni diversamente

and improve the quality of the neighborhoods

per migliorare la qualità della vita dei Detroiter

that we're all living in for the future.

e migliorare la qualità dei quartieri

Finally, we have to begin to invest in neighborhoods

dove tutti noi vivremo in futuro.

Infine, dobbiamo cominciare a investire nei quartieri

so that they are free from blight and deterioration.

in modo da liberarli da degrado e deterioramento.

As an urbanist and a futurist,

I want to help Detroiters imagine the city they deserve to live in.

Come urbanista e futurista,

voglio aiutare i Detroiter a immaginare la città in cui meritano di vivere.

You shouldn't have to live in a suburb to be surrounded by beautiful gardens,

Non dovreste essere costretti a vivere nei sobborghi per stare fra splendidi giardini

parks and trees.

We can plant urban forests here.

e parchi e alberi.

(Applause)

Possiamo piantare foreste urbane qui.

So that we can reduce urban heat-island impacts and improve air quality.

(Applausi)

Per limitare l’effetto isola-di-calore urbana e migliorare la qualità dell’aria.

We can plant sustainable gardens and food gardens

just like the ones you are seeing on the screen,

Possiamo piantare giardini sostenibili e orti

that my team and community partners have planted all over Detroit.

proprio come quelli che vedete sullo schermo,

che il mio gruppo e partner della comunità hanno piantato in tutta Detroit.

We can do this.

We have to do this.

And we need to do this

Noi possiamo farlo.

because investing in neighborhoods,

Noi dobbiamo farlo.

E abbiamo bisogno di farlo

not just as a social program,

perché investire nei quartieri,

but we must do this

non solo come parte di un programma sociale,

because climate equity and climate economics

ma dobbiamo farlo

perché la climate equity e l’economia dei cambiamenti climatici

require investment in order to see the actual results.

richiedono investimenti per mostrare risultati concreti.

This is true, not only in this nation's largest Black city,

Questo è vero, non solo in questa che è la più grande città nera della nazione,

but in every city where inequality is on the rise

ma anche in ogni città in cui la diseguaglianza è in crescita

and climate equity will surely follow.

My grandmother's house still stands on Mendota long after she passed away.

e la climate equity la seguirà sicuramente.

La casa di mia nonna è ancora lì, a Mendota, molto oltre la sua dipartita.

Her expectation of me and of you

is that a Black family just like mine

Ciò che lei si aspetta da me e da voi

that migrated north 90 years ago

è che una famiglia di neri come la mia

will be able to prosper 90 years from now

che migrò a nord 90 anni fa

sarà in grado di prosperare fra 90 anni

because they are economically thriving.

Their neighborhood has parks, gardens, trees and community spaces.

perché sarà economicamente florida.

Il loro quartiere ha parchi, giardini, alberi e spazi comuni.

And they are still Black.

Thank you.

(Applause)

E loro sono ancora neri.

Grazie.

(Applausi)