Detroit's Climate Crisis — and How to Build a Resilient Future Everywhere | Anika Goss | TED

Traducteur: eric vautier Relecteur: Claire Ghyselen

I’m a third-generation Detroiter.

My grandmother moved to Detroit in 1936

Ma famille habite à Detroit depuis trois générations.

during the Great Migration

Ma grand-mère a emménagé à Detroit en 1936

and brought all of her Southern ways with her.

pendant la Grande Migration afro-américaine

She had an abundant garden

et a apporté avec elle ses manières sudistes.

with flowers for butterflies and honeybees and birds.

Elle avait un jardin luxuriant

avec des fleurs qui attiraient papillons, abeilles et oiseaux.

She preferred to take the bus to Eastern Market

to purchase all of her meat just to make sure that it was fresh.

Elle prenait le bus jusqu’à Eastern Market

She owned a home on Mendota Street

où elle achetait sa viande afin d’être sûre de sa fraîcheur.

and knew that home ownership would create wealth and opportunity

Elle était propriétaire d’une maison rue Mendota

et savait que la propriété permettait d’apporter la richesse

for her growing family.

My family's story is not an unusual Detroit story,

à sa famille grandissante.

and up until the late 1950s,

L’histoire de ma famille n’est pas exceptionnelle à Detroit,

Detroit was a haven for middle-class families

et jusque dans les années 1950,

living in neighborhoods where there was green space

Detroit était un paradis pour les familles de classe moyenne

and community connectivity and opportunity.

qui vivaient dans un quartier où il y avait des espaces verts,

But my grandmother's Detroit is not the Detroit that I live in today.

une vie de quartier et les espoirs d’une vie meilleure.

The Detroit today is not sustainable.

Mais le Detroit de ma grand-mère n’est pas celui dans lequel je vis.

84 percent of Detroiters identify as Black or Latino,

Le Detroit d’aujourd’hui n’est pas durable.

84% des habitants de Detroit se considèrent noir ou latino,

and five percent are foreign-born.

That makes this not just a climate and economic issue

et 5% sont nés à l’étranger.

Ce n’est donc pas seulement un problème climatique et économique

but an equity issue.

And I know this

because I have spent my entire career

mais aussi un problème d’équité.

focused on the intersection between race and poverty.

Et je le sais

parce que j’ai consacré toute ma carrière

à des sujets au croisement de la race et de la pauvreté.

More recently, the work I do with my colleagues

focuses on how climate impacts neighborhoods and communities

Plus récemment, mon travail s’est centré sur l’impact du climat

that are isolated from economic prosperity.

sur les quartiers résidentiels et les communautés

qui sont exclus de la prospérité économique.

Being financially secure and climate resilient

Avoir une sécurité financière résistante au changement climatique

should be the most important priority for communities across the country.

devrait être la priorité dans tout le pays.

That is what I want to talk with you about today.

Detroit is not generally thought of as a city

C’est ce dont j’ai envie de parler aujourd’hui.

that is at risk for climate impact,

On ne pense généralement pas à Detroit comme une ville

but in fact it is.

qui pourrait être impactée par le climat,

We define resilience as places where residents can have their needs met

mais c’est le cas.

La résilience, ce sont des lieux où les besoins des habitants sont satisfaits,

and are free from long-term chronic stress,

giving them the ability to withstand and recover from acute shocks.

où ils ne souffrent pas de stress,

ce qui leur donne la possibilité de supporter un choc et de s’en remettre.

If you are financially stable,

then you are much more likely to withstand and recover

SI vous êtes stable financièrement,

from the acute shock of climate change.

vous êtes plus à même de supporter et de vous remettre

Detroit's economic inequity and climate vulnerability

d’un grand choc climatique.

L’inégalité économique et la vulnérabilité climatique de Detroit

began over 100 years ago

under the guise of innovation.

sont nées il y a plus d’un siècle

Detroit not only led the way for automobiles

sous le couvert de l’innovation.

but manufacturing.

Detroit n’a pas seulement ouvert la voie à l’automobile

Manufacturing was a part of our community fabric.

mais aussi à l’industrialisation.

Industrial sites were nestled in neighborhoods throughout the city

L’usine faisait partie de notre tissu social.

Les sites industriels étaient placés au cœur des différents quartiers

so that workers could walk to their factory jobs.

Our economy was booming.

pour que les ouvriers puissent aller à pied au travail.

And although Detroit was not necessarily equal across racial lines,

Notre économie était florissante.

Et même si Detroit souffrait d’inégalités raciales,

it was still a city of stable, middle-class neighborhoods.

c’était tout de même une ville avec des quartiers pour la classe moyenne.

In 75 years,

our city went from a peak population of 1.8 million

Notre ville est passée de 1,8 million d’habitants en 1950

down to a population of 620,000 in 2022.

à 620 000 habitants en 2022.

All of those sites where there was manufacturing

and industrial sites that led to our economic boom,

Tous ces sites industriels,

toutes ces usines qui ont permis le boom économique

many of those industrial sites stand vacant and abandoned.

We now have about 19 square miles of vacant land in Detroit.

sont vides et laissés à l’abandon.

Il y a aujourd’hui environ 50 km² de friches à Detroit.

These industrial sites have led to dangerous contamination,

Ces sites industriels ont entraîné des contaminations dangereuses

both to our land and our water and our air.

de la terre ainsi que de l’eau et de l’air.

About two years ago,

eight inches of rain fell over Detroit over a period of three days.

Il y a environ deux ans,

And not just Detroit, but southeast Michigan.

20 cm de pluie sont tombés sur Detroit en trois jours.

Scientists describe this as a more-than-500-year rain event.

À Detroit, mais aussi dans tout le Michigan.

Les scientifiques disent que cette pluie n’arrive qu’une fois en 500 ans.

Now, eight inches of rain doesn't seem like a lot of rain,

but this one rain event flooded our streets.

Vingt centimètres de pluie, ça n’a pas l’air de grand-chose,

Basements became filled with storm water and sewage.

mais cela a inondé les rues.

The repair costs were insurmountable for many families,

Les caves ont été inondées par un mélange d’eau de pluie et d’eaux usées.

and with nearly half of Detroiters renting,

Les coûts de remise en état étaient trop élevés pour beaucoup de familles.

it often led to homelessness.

Et comme presque la moitié des habitants de Detroit étaient locataires,

Climate change exacerbates and compounds

beaucoup se sont retrouvés à la rue.

Le changement climatique exacerbe et aggrave

economic inequity in our city.

But I believe there are three things that we can do

les inégalités économiques de notre ville.

to begin to change the resilient future for Detroit.

Mais je suis persuadée que nous pouvons faire trois choses

First, we have to begin to create an economic environment

pour améliorer la résilience de Detroit.

Premièrement, nous devons commencer par créer un environnement économique

in which all Detroiters can grow wealth.

Advanced technology and tech-based businesses

dans lequel les habitants de Detroit peuvent créer de la richesse.

are the fastest-growing industries in Detroit, but also the nation.

Les entreprises de la tech

It's these businesses that will contribute to solving our climate dilemma

sont celles à la croissance la plus rapide à Detroit, mais aussi dans tout le pays.

Ce sont elles qui contribueront à résoudre notre dilemme climatique.

and make millions, even billions, doing it.

But unless we include Black and brown Detroiters,

Et elles gagneront ainsi des millions, voire des milliards de dollars.

Cependant, à moins d’inclure les habitants de couleur,

both as workers

and investing in founders,

à la fois comme travailleurs et comme fondateurs,

we will leave our largest demographic out of our future.

nous exclurons notre plus grande population de notre avenir.

Second, we have to stop only responding

Deuxièmement, nous devons cesser de réagir uniquement

when there’s a crisis situation, like flooding and air quality control,

lorsqu’il y a une situation de crise - une inondation ou une pollution de l’air -

and begin to think about green stormwater infrastructure

et commencer à réfléchir de manière proactive à une infrastructure verte

and solar and renewable energy proactively.

pour les eaux de pluie et les énergies renouvelables.

I was having this conversation with my sister

because that's what sisters do,

talk about manufacturing and infrastructure investment.

J’en parlais avec ma sœur -

c’est ce que font deux sœurs,

elles parlent d’usines et d’investissement dans les infrastructures.

This is my sister, I have two of them.

So she lives in Washington, DC.

Voici ma sœur, j’en ai deux.

Eight inches of rain, in her opinion,

Elle habite à Washington.

was just not enough rain to create that much flooding.

Vingt centimètres de pluie, selon elle,

And she kind of didn't believe me

n’auraient tout simplement pas dû créer une telle inondation.

that Detroit was at risk for climate impacts.

Elle ne me croyait pas vraiment

And I explained to her that Detroit is not different from other cities

quand je lui disais que Detroit était exposée aux impacts climatiques.

Je lui ai expliqué que Detroit n’était pas différente des autres villes

in its process for making municipal investment decisions.

Municipal investment decisions are made for primarily two ways:

dans la prise de décision en matière d’investissement.

Les décisions sont prises principalement de deux manières :

new development and crisis repair.

Detroit is not unique.

les nouvelles infrastructures et la reconstruction après une catastrophe.

What makes Detroit unique

is it has 100-year-old gray infrastructure

Detroit n’est pas unique.

Ce qui la rend unique,

c’est son infrastructure centenaire

supporting 139 square miles of Detroit.

couvrant les 360 km² de la ville.

We can no longer only make decisions for crisis.

Nous ne pouvons plus réagir seulement en cas de crise.

We don't have that luxury.

We have to make decisions differently

to improve the quality of life for Detroiters

Nous n’avons plus ce luxe.

Nous devons décider différemment

and improve the quality of the neighborhoods

pour améliorer la qualité de vie des habitants

that we're all living in for the future.

et la qualité des quartiers

Finally, we have to begin to invest in neighborhoods

dans lesquels nous vivons et vivrons à l’avenir.

Enfin, nous devons commencer à investir dans les quartiers

so that they are free from blight and deterioration.

pour qu’ils ne se dégradent pas et ne finissent pas en ruines.

As an urbanist and a futurist,

I want to help Detroiters imagine the city they deserve to live in.

En tant qu’urbaniste et futurologue,

je veux aider les habitants à imaginer la ville qu’ils méritent.

You shouldn't have to live in a suburb to be surrounded by beautiful gardens,

Vous ne devriez pas avoir à vivre en banlieue pour avoir des jardins,

parks and trees.

We can plant urban forests here.

des parcs et des arbres.

(Applause)

Nous pouvons planter des forêts urbaines.

So that we can reduce urban heat-island impacts and improve air quality.

(Applaudissements)

Ainsi, nous pouvons éviter les îlots de chaleur et améliorer la qualité de l’air.

We can plant sustainable gardens and food gardens

just like the ones you are seeing on the screen,

Nous pouvons créer des jardins durables et des jardins alimentaires

that my team and community partners have planted all over Detroit.

comme ceux que vous voyez,

que mon équipe et nos partenaires ont créés partout dans Detroit.

We can do this.

We have to do this.

And we need to do this

Nous pouvons le faire.

because investing in neighborhoods,

Nous devons le faire.

Et nous devons le faire

not just as a social program,

parce que l’investissement dans les quartiers,

but we must do this

non seulement comme programme social -

because climate equity and climate economics

Nous devons le faire

parce que l’équité climatique et l’économie climatique

require investment in order to see the actual results.

exigent d’investir pour avoir des résultats concrets.

This is true, not only in this nation's largest Black city,

Cela est vrai non seulement dans la plus grande ville noire de ce pays,

but in every city where inequality is on the rise

mais dans toutes les villes où les inégalités sont à la hausse

and climate equity will surely follow.

My grandmother's house still stands on Mendota long after she passed away.

et où l’équité climatique suivra inévitablement.

La maison de ma grand-mère est toujours debout rue Mendota, bien après sa mort.

Her expectation of me and of you

is that a Black family just like mine

Elle attend de moi et de vous

that migrated north 90 years ago

qu’une famille noire comme la mienne,

will be able to prosper 90 years from now

qui s’est installée ici il y a 90 ans,

puisse prospérer encore dans 90 ans

because they are economically thriving.

Their neighborhood has parks, gardens, trees and community spaces.

parce qu’elle est économiquement florissante.

Son quartier a des parcs, des jardins, des arbres et des espaces communautaires.

And they are still Black.

Thank you.

(Applause)

Et ils sont toujours noirs.

Merci.

(Applaudissements)