Detroit's Climate Crisis — and How to Build a Resilient Future Everywhere | Anika Goss | TED

Traductor: Deysi Fuentes Revisor: Sebastian Betti

I’m a third-generation Detroiter.

My grandmother moved to Detroit in 1936

Mi familia vive en Detroit desde hace tres generaciones.

during the Great Migration

Mi abuela se mudó a Detroit en 1936

and brought all of her Southern ways with her.

durante la Gran Migración

She had an abundant garden

y trajo todas sus costumbres sureñas consigo.

with flowers for butterflies and honeybees and birds.

Ella tenía un jardín exuberante

con flores para las mariposas, las abejas y los pájaros.

She preferred to take the bus to Eastern Market

to purchase all of her meat just to make sure that it was fresh.

Prefería tomar el bus a Eastern Market

She owned a home on Mendota Street

para comprar toda la carne, solo para asegurarse de que estaba fresca.

and knew that home ownership would create wealth and opportunity

Ella tenía una casa en Mendota Street

y sabía que tener una propiedad le crearía riquezas y oportunidades

for her growing family.

My family's story is not an unusual Detroit story,

a su creciente familia.

and up until the late 1950s,

La historia de mi familia no es una historia inusual de Detroit.

Detroit was a haven for middle-class families

Hasta finales de la década de 1950,

living in neighborhoods where there was green space

Detroit era un refugio para familias de clase media

and community connectivity and opportunity.

que vivían en vecindarios con espacios verdes,

But my grandmother's Detroit is not the Detroit that I live in today.

sentido de comunidad y oportunidades.

The Detroit today is not sustainable.

Pero el Detroit de mi abuela no es el Detroit en el que hoy vivo yo.

84 percent of Detroiters identify as Black or Latino,

El Detroit de hoy no es sostenible.

El 84 % de los habitantes de Detroit se identifican como afroamericanos o latinos

and five percent are foreign-born.

That makes this not just a climate and economic issue

y el 5 % nacieron en otro lado.

Eso hace que este no solo sea un problema climático y económico,

but an equity issue.

And I know this

because I have spent my entire career

sino uno de equidad.

focused on the intersection between race and poverty.

Y lo sé

porque durante toda mi carrera

me he enfocado en la intersección entre la raza y la pobreza.

More recently, the work I do with my colleagues

focuses on how climate impacts neighborhoods and communities

Recientemente, el trabajo que hago con mis colegas

se ha enfocado en cómo el clima impacta en los vecindarios y comunidades

that are isolated from economic prosperity.

aislados de la prosperidad económica.

Being financially secure and climate resilient

Tener seguridad económica y resiliencia climática

should be the most important priority for communities across the country.

debería ser la prioridad número uno de las comunidades de todo el país.

That is what I want to talk with you about today.

Detroit is not generally thought of as a city

De eso es lo que quiero hablar el día de hoy.

that is at risk for climate impact,

Generalmente, no se piensa que Detroit esté en riesgo por el impacto climático,

but in fact it is.

We define resilience as places where residents can have their needs met

pero, de hecho, sí lo está.

Nosotros definimos la resiliencia como aquellos lugares

and are free from long-term chronic stress,

en los cuales los residentes pueden satisfacer sus necesidades

giving them the ability to withstand and recover from acute shocks.

y ser libres de estrés crónico,

lo que les da la habilidad de resistir y recuperarse de golpes fuertes.

If you are financially stable,

then you are much more likely to withstand and recover

Si eres financieramente estable,

from the acute shock of climate change.

entonces tienes más probabilidades de resistir y recuperarte

Detroit's economic inequity and climate vulnerability

del fuerte golpe del cambio climático.

La inequidad económica y la vulnerabilidad climática de Detroit

began over 100 years ago

under the guise of innovation.

comenzó hace más de 100 años

Detroit not only led the way for automobiles

bajo la máscara de la innovación.

but manufacturing.

Detroit no solo marcó el camino para los automóviles,

Manufacturing was a part of our community fabric.

sino también para la manufactura.

Industrial sites were nestled in neighborhoods throughout the city

La manufactura era parte de nuestro tejido comunitario.

Los emplazamientos industriales estaban ubicados en vecindarios de toda la ciudad

so that workers could walk to their factory jobs.

Our economy was booming.

para que los trabajadores pudieran caminar a sus trabajos en las fábricas.

And although Detroit was not necessarily equal across racial lines,

Nuestra economía estaba en auge.

Y aunque Detroit no era necesariamente igual en todas las líneas raciales,

it was still a city of stable, middle-class neighborhoods.

seguía siendo una ciudad de vecindarios estables de clase media.

In 75 years,

our city went from a peak population of 1.8 million

En 75 años

down to a population of 620,000 in 2022.

nuestra ciudad pasó de una población máxima de 1,8 millones,

a una población de 620 000 en 2022.

All of those sites where there was manufacturing

and industrial sites that led to our economic boom,

Muchas de aquellas zonas industriales y de manufactura

many of those industrial sites stand vacant and abandoned.

que nos condujeron a nuestro auge económico,

We now have about 19 square miles of vacant land in Detroit.

hoy están vacías y abandonadas.

Actualmente, hay alrededor de 19 millas cuadradas de terreno baldío en Detroit.

These industrial sites have led to dangerous contamination,

Estos emplazamientos industriales han producido contaminación peligrosa,

both to our land and our water and our air.

tanto para la tierra como para el agua y el aire.

About two years ago,

eight inches of rain fell over Detroit over a period of three days.

Hace dos años, aproximadamente,

And not just Detroit, but southeast Michigan.

cayeron ocho pulgadas de lluvia sobre Detroit en un periodo de tres días.

Scientists describe this as a more-than-500-year rain event.

Y no solo en Detroit, sino en todo el sudeste de Michigan.

Los científicos describen esto como una lluvia de más de 500 años.

Now, eight inches of rain doesn't seem like a lot of rain,

but this one rain event flooded our streets.

Ahora bien, ocho pulgadas de lluvia no parecen mucho,

Basements became filled with storm water and sewage.

pero esta lluvia en particular inundó las calles.

The repair costs were insurmountable for many families,

Los sótanos se llenaron de agua de lluvia y aguas residuales.

and with nearly half of Detroiters renting,

Los costes de reparación eran insuperables para muchas familias,

it often led to homelessness.

y con casi la mitad de los habitantes viviendo en alquiler,

Climate change exacerbates and compounds

esto a menudo los dejaba sin hogar.

El cambio climático exacerba y acrecienta

economic inequity in our city.

But I believe there are three things that we can do

la inequidad económica de nuestra ciudad.

to begin to change the resilient future for Detroit.

Pero yo creo que hay tres cosas que podemos hacer

First, we have to begin to create an economic environment

para comenzar a cambiar el futuro resiliente de Detroit.

Primero: debemos comenzar a crear un ambiente económico

in which all Detroiters can grow wealth.

Advanced technology and tech-based businesses

en el cual todos los habitantes de Detroit puedan generar riquezas.

are the fastest-growing industries in Detroit, but also the nation.

La tecnología avanzada y los negocios basados en la tecnología

It's these businesses that will contribute to solving our climate dilemma

son las industrias que más rápido crecen en Detroit y en el país.

Son estos negocios los que van a ayudar a resolver nuestro dilema climático

and make millions, even billions, doing it.

But unless we include Black and brown Detroiters,

y a generar millones, incluso billones, al mismo tiempo.

Pero, a menos que incluyamos a las personas de color,

both as workers

and investing in founders,

tanto como trabajadores

we will leave our largest demographic out of our future.

como inversores,

vamos a dejar a la mayoría de la población fuera de nuestro futuro.

Second, we have to stop only responding

Segundo: debemos dejar de solo responder

when there’s a crisis situation, like flooding and air quality control,

cuando hayan crisis, como inundaciones o mala calidad del aire,

and begin to think about green stormwater infrastructure

y comenzar a pensar proactivamente en infraestructura para la gestión

and solar and renewable energy proactively.

ecológica del agua de lluvia, energía solar y energía renovable.

I was having this conversation with my sister

because that's what sisters do,

talk about manufacturing and infrastructure investment.

Estaba hablando de esto con mi hermana,

porque eso es lo que hacen las hermanas, hablar de manufactura

This is my sister, I have two of them.

e inversión en infraestructura.

So she lives in Washington, DC.

Esta es mi hermana. Tengo dos.

Eight inches of rain, in her opinion,

Ella vive en Washington D.C.

was just not enough rain to create that much flooding.

Y en su opinión, ocho pulgadas de lluvia

And she kind of didn't believe me

no eran suficientes para ocasionar tal inundación.

that Detroit was at risk for climate impacts.

Y no me quería creer

And I explained to her that Detroit is not different from other cities

que Detroit estaba en riesgo por el impacto climático.

Yo le expliqué que Detroit no es diferente de otras ciudades

in its process for making municipal investment decisions.

Municipal investment decisions are made for primarily two ways:

en sus procesos para tomar decisiones municipales en materia de inversión.

Estas decisiones se toman principalmente de dos maneras:

new development and crisis repair.

Detroit is not unique.

nuevo desarrollo y reparación por crisis.

What makes Detroit unique

is it has 100-year-old gray infrastructure

Detroit no es una ciudad única.

Lo que hace a esta ciudad única

es que tiene infraestructura gris de 100 años de antigüedad

supporting 139 square miles of Detroit.

en 139 millas cuadradas.

We can no longer only make decisions for crisis.

No podemos seguir tomando decisiones en casos de crisis.

We don't have that luxury.

We have to make decisions differently

to improve the quality of life for Detroiters

No tenemos es lujo.

Debemos tomar decisiones de una manera diferente

and improve the quality of the neighborhoods

para mejorar la calidad de vida de los habitantes

that we're all living in for the future.

y mejorar la calidad de los vecindarios

Finally, we have to begin to invest in neighborhoods

en los que todos estaremos viviendo en el futuro.

Finalmente, debemos empezar a invertir en los vecindarios

so that they are free from blight and deterioration.

para que estén libres de la ruina y el deterioro.

As an urbanist and a futurist,

I want to help Detroiters imagine the city they deserve to live in.

Como urbanista y futurista,

quiero ayudar a los habitantes de Detroit

a imaginarse la ciudad en la que se merecen vivir.

You shouldn't have to live in a suburb to be surrounded by beautiful gardens,

No deberías tener que vivir en un suburbio para estar rodeado de jardines hermosos,

parks and trees.

We can plant urban forests here.

parques y árboles.

(Applause)

Podemos plantar bosques urbanos aquí

So that we can reduce urban heat-island impacts and improve air quality.

(Aplausos)

para reducir los impactos de la isla de calor urbana

We can plant sustainable gardens and food gardens

y mejorar la calidad del aire.

just like the ones you are seeing on the screen,

Podemos plantar jardines sostenibles y de alimentos,

that my team and community partners have planted all over Detroit.

como los que están viendo en la pantalla,

los cuales mi equipo y aliados de la comunidad

We can do this.

We have to do this.

han plantado en todo Detroit.

And we need to do this

Podemos hacerlo.

because investing in neighborhoods,

Tenemos que hacerlo.

Y tenemos que hacerlo

not just as a social program,

porque invertir en vecindarios,

but we must do this

no solo como un programa social,

because climate equity and climate economics

pero debemos hacerlo

porque la equidad y economía climática

require investment in order to see the actual results.

requieren inversión para poder ver los resultados reales.

This is true, not only in this nation's largest Black city,

Esta es la realidad, no solo en la ciudad afroamericana más grande de este país,

but in every city where inequality is on the rise

sino en todas las ciudades en las cuales la inequidad está en aumento,

and climate equity will surely follow.

My grandmother's house still stands on Mendota long after she passed away.

y la equidad climática seguramente será la siguiente.

La casa de mi abuela en Mendota todavía existe, mucho después de que falleciera.

Her expectation of me and of you

is that a Black family just like mine

Su expectativa de mí y de ustedes

that migrated north 90 years ago

es que, una familia justo como la mía,

will be able to prosper 90 years from now

que migró al norte hace 90 años,

pueda prosperar 90 años en el futuro,

because they are economically thriving.

Their neighborhood has parks, gardens, trees and community spaces.

porque están prosperando económicamente.

Sus vecindarios tienen parques, jardines, árboles y espacios comunitarios.

And they are still Black.

Thank you.

(Applause)

Y siguen siendo afroamericanos.

Gracias.

(Aplausos)