Detroit's Climate Crisis — and How to Build a Resilient Future Everywhere | Anika Goss | TED

Translator: Thanh The Nguyen (Johnny) Reviewer: My Den

I’m a third-generation Detroiter.

My grandmother moved to Detroit in 1936

Tôi là người dân ở Detroit đời thứ ba.

during the Great Migration

Bà tôi chuyển đến Detroit năm 1936

and brought all of her Southern ways with her.

trong suốt cuộc di cư lớn.

She had an abundant garden

và mang theo những gì thuộc về miền nam của mình.

with flowers for butterflies and honeybees and birds.

Bà ấy có một khu vườn trù phú,

với những bông hoa dành cho bướm, ong mật và chim.

She preferred to take the bus to Eastern Market

to purchase all of her meat just to make sure that it was fresh.

Bà ấy thà rằng bắt xe buýt tới chợ phía đông

She owned a home on Mendota Street

mua thịt dự trữ để đảm bảo độ tươi của chúng.

and knew that home ownership would create wealth and opportunity

Bà ấy là chủ một ngôi nhà trên phố Mendota

và biết rằng quyền sở hữu nhà sẽ tạo ra của cải và cơ hội

for her growing family.

My family's story is not an unusual Detroit story,

cho gia đình đang lớn dần của mình.

and up until the late 1950s,

Câu chuyện gia đình tôi là một điều phổ biến ở Detroit,

Detroit was a haven for middle-class families

và cho đến cuối những năm 1950,

living in neighborhoods where there was green space

Detroit là một nơi lý tưởng dành cho các gia đình trung lưu

and community connectivity and opportunity.

sống ở những khu phố nơi mà tràn ngập không gian xanh,

But my grandmother's Detroit is not the Detroit that I live in today.

cộng đồng đoàn kết và cơ hội.

The Detroit today is not sustainable.

Nhưng Detroit ngày nay khác xa với thời của bà tôi.

84 percent of Detroiters identify as Black or Latino,

Nó không hề bền vững.

84% dân cư ở Detroit là người da đen hoặc Latinh,

and five percent are foreign-born.

That makes this not just a climate and economic issue

và 5% là người nước ngoài.

Điều này không chỉ vấn đề môi trường và kinh tế

but an equity issue.

And I know this

because I have spent my entire career

mà còn là vấn đề phân biệt đối xử.

focused on the intersection between race and poverty.

Và tôi biết điều này

vì tôi đã dành toàn bộ sự nghiệp của mình

để nghiên cứu mối quan hệ giữa chủng tộc và nghèo đói.

More recently, the work I do with my colleagues

focuses on how climate impacts neighborhoods and communities

Gần đây, dự án tôi làm việc với các cộng sự của mình

tìm hiểu về cách khí hậu tác động đến các khu phố và cộng đồng

that are isolated from economic prosperity.

mà không được hưởng lợi từ sự thịnh vượng kinh tế.

Being financially secure and climate resilient

Có tài chính vững vàng và thích ứng với khí hậu

should be the most important priority for communities across the country.

nên là sự ưu tiên hàng đầu đối với các cộng đồng trên toàn quốc.

That is what I want to talk with you about today.

Detroit is not generally thought of as a city

Đó chính là điều tôi muốn nói với bạn hôm nay.

that is at risk for climate impact,

Detroit thường không được cho rằng là một thành phố

but in fact it is.

có nguy cơ chịu ảnh hưởng của biến đổi khí hậu,

We define resilience as places where residents can have their needs met

nhưng thực tế đúng là vậy.

Chúng ta xác định khả năng phục hồi là mức độ đủ để

and are free from long-term chronic stress,

nhu cầu của người dân được đáp ứng

giving them the ability to withstand and recover from acute shocks.

và giải thoát khỏi sự căng thẳng kéo dài,

giúp họ đứng vững và trở lại bình thường sau những biến cố bất ngờ.

If you are financially stable,

then you are much more likely to withstand and recover

Nếu bạn có tài chính ổn định,

from the acute shock of climate change.

vậy thì bạn sẽ có khả năng cao hơn để chống chịu và phục hồi.

Detroit's economic inequity and climate vulnerability

khỏi cú sốc cấp tính của biến đổi khí hậu.

Sự bất bình đẳng kinh tế

began over 100 years ago

và sự dễ bị tổn thương trước biến đổi khí hậu của Detroit

under the guise of innovation.

đã xảy ra cách đây hơn 100 năm

Detroit not only led the way for automobiles

dưới vỏ bọc của sự đổi mới.

but manufacturing.

Detroit không chỉ dẫn đầu trong lĩnh vực ô tô,

Manufacturing was a part of our community fabric.

mà còn trong sản xuất.

Industrial sites were nestled in neighborhoods throughout the city

Sản xuất là một phần không thể tách rời trong cộng đồng chúng tôi.

Các khu công nghiệp nằm rải rác khắp các khu phố trong thành phố

so that workers could walk to their factory jobs.

Our economy was booming.

để công nhân có thể đi bộ đến nơi làm việc tại nhà máy.

And although Detroit was not necessarily equal across racial lines,

Nền kinh tế chúng tôi phát triển vượt bậc.

Và dẫu rằng Detroit không nhất thiết là một thành phố bình đẳng về mặt chủng tộc,

it was still a city of stable, middle-class neighborhoods.

nó vẫn là một thành phố có các khu dân cư trung lưu ổn định.

In 75 years,

our city went from a peak population of 1.8 million

Sau 75 năm,

down to a population of 620,000 in 2022.

dân số thành phố tôi đã giảm từ đỉnh điểm 1.8 triệu người

xuống còn 620,000 người năm 2022.

All of those sites where there was manufacturing

and industrial sites that led to our economic boom,

Tất cả những địa điểm đó nơi từng là nhà máy và khu công nghiệp

mà đã dẫn đến sự bùng nổ kinh tế,

many of those industrial sites stand vacant and abandoned.

We now have about 19 square miles of vacant land in Detroit.

rất nhiều trong đó hiện đang bỏ trống và bị bỏ hoang.

Hiện nay, Detroit có khoảng 19 dặm vuông đất trống.

These industrial sites have led to dangerous contamination,

Những khu công nghiệp này đã gây ra sự ô nhiễm nguy hiểm,

both to our land and our water and our air.

cả đối với đất, nước và không khí của chúng ta.

About two years ago,

eight inches of rain fell over Detroit over a period of three days.

Khoảng 2 năm trước,

And not just Detroit, but southeast Michigan.

lượng mưa đổ xuống Detroit trong ba ngày liên tiếp là tám inch.

Scientists describe this as a more-than-500-year rain event.

Không chỉ Detroit, mà cả khu vực đông nam Michigan.

Các nhà khoa học mô tả đây là trận mưa cực kỳ hiếm, 500 năm một lần.

Now, eight inches of rain doesn't seem like a lot of rain,

but this one rain event flooded our streets.

Mặc dù lượng mưa tám inch có vẻ không đáng kể lắm,

Basements became filled with storm water and sewage.

nhưng trận mưa này đã gây ngập lụt đường phố chúng tôi.

The repair costs were insurmountable for many families,

Các hầm chứa ngập tràn trong nước mưa và chất thải.

and with nearly half of Detroiters renting,

Chi phí sửa chữa vượt quá khả năng chi trả của nhiều hộ gia đình,

it often led to homelessness.

và với gần nửa dân số người Detroit đang sống trong nhà thuê,

Climate change exacerbates and compounds

nó dẫn tới tình trạng vô gia cư.

Biến đổi khí hậu càng làm trầm trọng hơn và chồng chất

economic inequity in our city.

But I believe there are three things that we can do

lên bất bình đẳng kinh tế ở thành phố tôi.

to begin to change the resilient future for Detroit.

Nhưng tôi tin rằng chúng ta có thể làm ba việc sau

First, we have to begin to create an economic environment

để tái thiết một tương lai bền vững của Detroit.

Đầu tiên, chúng ta cần bắt tay xây dựng môi trường kinh tế

in which all Detroiters can grow wealth.

Advanced technology and tech-based businesses

mà ở đó mọi người Detroit có thể phát triển thịnh vượng.

are the fastest-growing industries in Detroit, but also the nation.

Công nghệ hiện đại và doanh nghiệp số

It's these businesses that will contribute to solving our climate dilemma

là những nghành công nghiệp tăng trưởng nhanh nhất ở Detroit và cả nước.

Chính những doanh nghiệp này

and make millions, even billions, doing it.

đã góp phần giải quyết vấn đề biến đổi khí hậu

But unless we include Black and brown Detroiters,

và hưởng lợi hàng triệu, thậm chí hàng tỉ đô từ việc đó.

Nhưng nếu không có sự tham gia của người da đen và da màu ở Detroit,

both as workers

and investing in founders,

cả với tư cách là người lao động

we will leave our largest demographic out of our future.

và nhà đầu tư vào các nhà sáng lập,

chúng ta sẽ bỏ lỡ nhóm nhân khẩu học lớn nhất trong tương lai.

Second, we have to stop only responding

Thứ hai, chúng ta hãy ngừng chỉ phản ứng

when there’s a crisis situation, like flooding and air quality control,

khi có một tình huống khẩn cấp xảy ra, như lũ lụt và ô nhiễm không khí,

and begin to think about green stormwater infrastructure

thay vào đó chủ động tính đến

and solar and renewable energy proactively.

xây dựng các cơ sở hạ tầng nước mưa xanh,

năng lượng mặt trời và năng lượng tái tạo.

I was having this conversation with my sister

because that's what sisters do,

talk about manufacturing and infrastructure investment.

Tôi có cuộc trò chuyện này với em gái mình

bởi đó là điều là cô ấy thường làm,

nói về sản xuất và đầu tư cơ sở hạ tầng.

This is my sister, I have two of them.

So she lives in Washington, DC.

Đây là em gái tôi, tôi có hai người em.

Eight inches of rain, in her opinion,

Và cô ấy sống ở thủ đô Washington.

was just not enough rain to create that much flooding.

Theo ý kiến của cô ấy, lượng mưa tám inch,

And she kind of didn't believe me

là không đủ để gây ra lũ lụt lớn như vậy.

that Detroit was at risk for climate impacts.

Mà cô ấy còn làm lơ khi tôi nói rằng

And I explained to her that Detroit is not different from other cities

Detroit có nguy cơ chịu tác động của biến đổi khí hậu.

Tôi cố giúp cô ấy hiểu rằng Detroit chẳng khác gì so với các thành phố khác

in its process for making municipal investment decisions.

Municipal investment decisions are made for primarily two ways:

về việc đưa ra quyết định đầu tư của địa phương.

Điều đó dựa trên hai nguyên tắc:

new development and crisis repair.

Detroit is not unique.

phát triển đổi mới và khắc phục khủng hoảng.

What makes Detroit unique

is it has 100-year-old gray infrastructure

Detroit không độc đáo.

Thứ làm Detroit độc đáo

là cơ sở hạ tầng truyền thống có tuổi đời 100 năm

supporting 139 square miles of Detroit.

phục vụ nhu cầu cho 139 dặm vuông ở Detroit.

We can no longer only make decisions for crisis.

Chúng ta không thể chỉ đưa ra quyết định khi có khủng khoảng.

We don't have that luxury.

We have to make decisions differently

to improve the quality of life for Detroiters

Cần phải chủ động phòng ngừa.

Và cần phải đưa ra quyết định theo cách khác

and improve the quality of the neighborhoods

nhằm cải thiện đời sống của người dân ở Detroit,

that we're all living in for the future.

đồng thời nâng cao chất lượng của các khu phố

Finally, we have to begin to invest in neighborhoods

nơi mà tất cả chúng ta sẽ sống sắp tới.

Cuối cùng, chúng ta cần dành tiền và nguồn lực cho các khu phố

so that they are free from blight and deterioration.

để chúng không còn bị xuống cấp.

As an urbanist and a futurist,

I want to help Detroiters imagine the city they deserve to live in.

Là một chuyên gia về đô thị và tương lai,

tôi muốn vạch ra cho cư dân Detroit thấy thành phố của họ là một nơi đáng sống.

You shouldn't have to live in a suburb to be surrounded by beautiful gardens,

Bạn không nhất thiết phải sống ở vùng ngoại ô

parks and trees.

We can plant urban forests here.

được bao quanh bởi những vườn hoa lộng lẫy,

công viên và cây.

(Applause)

Hãy trồng rừng ngay tại chính đô thị.

So that we can reduce urban heat-island impacts and improve air quality.

(Tiếng vỗ tay)

Nhờ đó mà giảm thiểu tác động của đảo nhiệt đô thị

We can plant sustainable gardens and food gardens

và cải thiện chất lượng không khí.

just like the ones you are seeing on the screen,

Trồng những vườn rau tự cung tự cấp

that my team and community partners have planted all over Detroit.

y hệt như những thứ chúng ta thấy trên màn hình đây,

điều mà chúng tôi và cộng đồng khác đã triển khai khắp mọi nơi ở Detroit.

We can do this.

We have to do this.

And we need to do this

Không gì là không thể.

because investing in neighborhoods,

Không có lựa chọn nào khác.

Chúng tôi khao khát điều đó.

not just as a social program,

Vì đầu tư vào các khu phố,

but we must do this

không chỉ là cơ chế an sinh xã hội,

because climate equity and climate economics

chúng ta bắt buộc phải thực hiện.

vì vấn đề kinh tế liên quan đến khí hậu

require investment in order to see the actual results.

yêu cầu sự đầu tư lớn để đạt được kết quả đáng tin cậy.

This is true, not only in this nation's largest Black city,

Điều này là hiển nhiên,

không chỉ ở thành phố có nhiều người da đen nhất cả nước,

but in every city where inequality is on the rise

mà còn ở tất cả các thành phố

and climate equity will surely follow.

nơi mà bất bình đằng đang diễn biến nặng.

My grandmother's house still stands on Mendota long after she passed away.

và theo sau đó sẽ là công bằng khí hậu.

Ngôi nhà của bà tôi vẫn nằm ở Mendota sau khi bà ấy qua đời.

Her expectation of me and of you

is that a Black family just like mine

Bà mong đợi ở tôi và ở bạn

that migrated north 90 years ago

như một gia đình da đen giống với nhà tôi

will be able to prosper 90 years from now

di cư đến phía bắc 90 năm trước

có khả năng trở nên thịnh vượng 90 năm sau

because they are economically thriving.

Their neighborhood has parks, gardens, trees and community spaces.

vì họ vẫn đang phát triển về kinh tế.

Khu phố của họ có công viên, vườn cây, và khu vực cho cộng đồng.

And they are still Black.

Thank you.

(Applause)

Và họ là người da đen.

Xin cảm ơn.

(tiếng vỗ tay)