The Unexpected, Underwater Plant Fighting Climate Change | Carlos M. Duarte | TED Countdown

المترجم: Nawfal Aljabali

I'm here to unveil a new carbon-removal technology,

أنا هنا للكشف عن تقنية جديدة لإزالة الكربون،

one out of sight and uncelebrated.

تقنية بعيدة عن الأنظار وغير محتفى بها.

Meet our champion: seagrass.

أقدم لكم بطلنا: الأعشاب البحرية

A very unlikely champion,

بطل غير متوَقع

but yet a remarkable power of carbon removal.

لكنه يتمتع بقوة واضحة في إزالة الكربون.

Seagrasses occupy only 0.1 percent of the seafloor,

تأخذ الأعشاب البحرية مساحة 0.1٪ من قاع البحر

but they remove one-third of all of the carbon

لكنها تزيل ثلث كمية الكربون

that gets sequestered in the seafloor annually.

التي يتم عزلها في قاع البحر سنوياً.

They are no ordinary seagrasses,

إنها ليست أعشاباً بحرية عادية

and yet, we didn’t know much about them.

ومع ذلك، لم نكن نعرف الكثير عنها.

When I started my journey of research and science with seagrasses

عندما بدأت رحلتي البحثية والعلمية مع الأعشاب البحرية

about four decades ago,

قبل حوالي أربعة عقود،

we knew that they were flowering plants

كنا نعلم أنها كانت نباتات مزهرة

that had adapted to grow and colonize the ocean,

تكيفت مع النمو واستعمار المحيط

but we didn’t know how amazing the adaptation [were] required

لكننا لم نكن نعرف مدى روعة التكيف [المطلوب]

to [be to] achieve this feat.

لتحقيق هذا العمل الفذ.

In fact, only seven years ago,

في الحقيقة، فقط قبل سبع سنوات،

we published the first genome sequence of a seagrass,

نشرنا تسلسل الجينوم الأول لأعشاب البحر،

and we were mesmerized at the amazing adaptations that were required

وقد أذهلتنا التكيفات الرائعة المطلوبة

to be able to colonize the ocean.

لنصبح قادرين على استغلال المحيط.

And now we understand why only 17 species

والآن نحن نفهم لماذا 17 نوعًا فقط

from among 300,000 or so species of flowering plants

من بين 300000 نوع أو نحو ذلك من النباتات المزهرة

that are present in the biosphere

الموجودة في المحيط الحيوي

have conquered the ocean.

التي غزت المحيط.

Seagrasses grow by extending a rhizome --

تنمو الأعشاب البحرية عن طريق تمديد جذمور؛

that is a subterranean stem

وهو جذع جوفي

that elongates at rates of about one centimeter

يمتد بمعدلات تتراوح من سنتيمتر واحد

to about five meters per year,

إلى حوالي خمسة أمتار سنويًا،

and they branch and extend along the seafloor,

وتتفرع وتمتد على طول قاع البحر،

forming large clones.

وتشكل استنساخًا كبيرًا.

We knew that clones can be quite large,

نعلم أن الحيوانات المستنسخة قد تكون كبيرة،

but we were surprised when, in the Mediterranean,

لكننا فوجئنا عندما وجدنا في البحر الأبيض المتوسط،

we found, 10 years ago,

قبل 10 سنوات،

a clone that occupied 15 kilometers;

استنساخًا احتل 15 كيلومترًا؛

that is the size of the island of Manhattan.

أي بحجم جزيرة مانهاتن.

And this is a very remarkable clone,

وهذا استنساخ رائع للغاية،

but we also calculated that the seed that gave rise to this clone

لكننا حسبنا أيضًا أن البذرة التي أدت إلى هذا الاستنساخ

germinated in the seafloor 200,000 years ago.

نبتت في قاع البحر منذ 200 ألف عام.

This is one of the oldest living things on the planet,

هذا هو واحد من أقدم الكائنات الحية على هذا الكوكب،

and the meadow where this megaclone is growing

والمرج حيث ينمو هذا الضخم

is now recognized as a marine World Heritage site.

معروف الآن كموقع للتراث العالمي البحري.

Off the island of Ibiza,

خارج جزيرة إيبيزا،

this meadow occupies about 800 square kilometers

يحتل هذا المرج حوالي 800 كيلومتر مربع

and is now recognized as a protected area,

ويُعترف به الآن كمنطقة محمية،

not just because of the long life span of the clones

ليس فقط بسبب العمر الطويل للحيوانات المستنسخة

but also because of the biodiversity it supports.

ولكن أيضًا بسبب التنوع البيولوجي الذي يدعمه.

But we also found that this meadow

لكننا وجدنا أيضًا أن هذا المرج

is also the champion of carbon sequestration in the biosphere,

هو أيضًا بطل عزل الكربون في المحيط الحيوي،

with one hectare of this seagrass sequestering as much carbon

حيث يقوم هكتار واحد من هذه الأعشاب البحرية باحتجاز قدر من الكربون

as 15 hectares of pristine Amazonian forest.

يصل إلى 15 هكتارًا من غابات الأمازون البكر.

Finding [out] how this is possible was a path of discovery.

كان اكتشاف كيف يكون هذا ممكنًا طريقًا للاكتشاف.

First, the canopies of these plants are very large,

أولاً، مظلات هذه النباتات كبيرة جدًا،

and they are among the most productive ecosystems on Earth,

وهي من بين أكثر النظم البيئية إنتاجية على الأرض،

pumping carbon dioxide into organic matter at amazing rates,

حيث تضخ ثاني أكسيد الكربون في المواد العضوية بمعدلات مذهلة،

that produce a lot of carbon,

والتي تنتج الكثير من الكربون،

much of that being sequestered in the soils

والكثير من ذلك يتم عزله في التربة

as rhizomes and roots that are very hard to decompose.

على هيئة جذور والجذور يصعب تحللها.

The large canopies also form a web

تشكل المظلات الكبيرة أيضًا شبكة

that dissipates energy and filters out particles from the flow

تعمل على تبديد الطاقة وتصفية الجسيمات من التدفق

that settle, then, in the seafloor, protected from being resuspended

الذي يستقر بعد ذلك في قاع البحر، محميًا من إعادة التعليق

by the protective cover of the canopy.

بواسطة الغطاء الواقي للمظلة.

And these particles in the seafloor decompose very slowly,

وهذه الجسيمات في قاع البحر تتحلل ببطء شديد،

because the seafloor and the soils of seagrasses

لأن قاع البحر وتربة الأعشاب البحرية

are devoid of oxygen,

خالية من الأكسجين،

and that slows down microbial decomposition.

وهذا يبطئ التحلل الميكروبي.

So this carbon accumulates and is preserved in the soils.

لذلك يتراكم هذا الكربون ويتم الاحتفاظ به في التربة.

And there's one more reason

وهناك سبب آخر

why these seagrass meadows are so effective at sequestering carbon.

لفعالية مروج الأعشاب البحرية هذه في عزل الكربون.

And it’s that, unlike forests,

وهو أنه، على عكس الغابات،

where carbon in the soil gets emitted back to the atmosphere

حيث ينبعث الكربون الموجود في التربة مرة أخرى إلى الغلاف الجوي

with wild forest fires --

مع حرائق الغابات البرية

والتي أصبحت أكثر تكراراً للأسف مع تغير المناخ

which, unfortunately, are becoming more frequent with climate change --

there are no fires underwater,

لا توجد حرائق تحت الماء،

so the carbon that settles in the soils of seagrass is safe

لذلك الكربون الذي يستقر في تربة الأعشاب البحرية آمن

and accumulates over thousands of years, safely.

ويتراكم بأمان على مدى آلاف السنين.

In fact, seagrasses not only grow along the seafloor --

في الواقع ، لا تنمو الأعشاب البحرية على طول قاع البحر فحسب؛

they also raise the seafloor upwards

بل ترفع أيضًا قاع البحر

at rates of one to four millimeters per year,

إلى أعلى بمعدلات تتراوح من 1 إلى 4 ملليمترات في السنة،

and they do so, over centennial timescales,

وهي تفعل ذلك، على مدى مئوي،

to the point that these seagrasses form reefs,

لدرجة أن هذه الأعشاب البحرية تشكل الشعاب المرجانية،

such as this four-meter-tall reef of seagrass peat

مثل هذه الأربعة - شعاب مرجانية بطول متر من خث الأعشاب البحرية

that is found in the Mediterranean.

الموجودة في البحر الأبيض المتوسط.

And this is not the tallest seagrass reef that has been discovered.

وهذه ليست أطول شعاب مرجانية تم اكتشافها.

My colleagues have dug out a seagrass reef

لقد حفر زملائي أعشاب بحرية

that is 12 meters tall, three times this size.

يبلغ ارتفاعها 12 مترًا، أي ثلاثة أضعاف هذا الحجم.

Just imagine the amazing amount of carbon

فقط تخيلوا الكمية المذهلة من الكربون

that is being held in these seagrass reefs.

الموجودة في هذه الشعاب المرجانية.

But it is not only carbon.

لكنه ليس فقط الكربون.

The seagrass reef protects the shorelines,

تحمي شعاب الأعشاب البحرية الشواطئ

protects our infrastructure,

وتحمي بنيتنا التحتية

protects our property and protects our lives.

وتحمي ممتلكاتنا وتحمي حياتنا.

And this protection becomes particularly important

وتكتسب هذه الحماية أهمية خاصة

at a time when climate change is raising sea levels

في وقت يؤدي فيه تغير المناخ إلى ارتفاع مستويات سطح البحر

and is also leading to increasingly strong storms and cyclones.

ويؤدي أيضًا إلى زيادة العواصف والأعاصير.

So very often,

لذا في أحايين كثيرة،

seagrasses form the first line of defense for the shorelines.

تشكل الأعشاب البحرية خط الدفاع الأول عن الشواطئ.

So as we became aware of the important role of seagrass

لذلك عندما أصبحنا على دراية بالدور المهم للأعشاب البحرية

in carbon sequestration,

في عزل الكربون،

and also in defending our shorelines,

وكذلك في الدفاع عن شواطئنا،

then we were almost too late to benefit from those protections,

فقد فات الأوان تقريبًا للاستفادة من هذه الحماية،

because, sadly, we had lost a lot of seagrass in the ocean.

لأننا -للأسف- فقدنا الكثير من الأعشاب البحرية في المحيط.

In the 1930s,

في الثلاثينيات من القرن الماضي،

disease wiped out seagrass along both sides of the Atlantic.

قضى المرض على الأعشاب البحرية على جانبي المحيط الأطلسي.

And as they were starting to recover,

وعندما بدأت بالتعافي،

sewage input and agricultural runoff

أدت مدخلات الصرف الصحي والجريان السطحي للزراعة

led to mortality of seagrass along the shores of all continents,

إلى موت الأعشاب البحرية على طول شواطئ جميع القارات،

and that was aggravated further with mechanical damage,

وقد تفاقم ذلك مع الضرر الميكانيكي،

such as the dragging of this anchor from a megayacht in the Mediterranean

مثل سحب مرساة يخت ضخم في البحر الأبيض المتوسط

that is plowing away this millenary seagrass,

الذي يحرث هذا العشب البحري،

exposing the sediment and resuspending it

ويكشف الرواسب ويعيد تعليقها

so that it will be emitted back into the atmosphere as carbon dioxide.

بحيث تنبعث مرة أخرى في الغلاف الجوي كثاني أكسيد الكربون.

And that was compounded with dredging, trawling and coastal works

وقد ترافق ذلك مع أعمال التجريف والصيد بشباك الجر والأشغال الساحلية

that impacted seagrass.

التي أثرت على الأعشاب البحرية.

So by the end of the 20th century,

لذا بحلول نهاية القرن العشرين،

we calculated that one-third of the known seagrass areas in the ocean

حسبنا أن ثلث مناطق الأعشاب البحرية المعروفة في المحيط

had been lost.

قد ضاعت.

And yet efforts to protect them became urgent.

ومع ذلك أصبحت الجهود المبذولة لحمايتها طارئة.

But we can only protect what we know,

لكن لا يسعنا سوى حماية ما نعرفه،

and our knowledge of the distribution and area of seagrasses in the ocean

ومعرفتنا بتوزيع ومساحة الأعشاب البحرية في المحيط

is still very poor.

لا تزال ضعيفة للغاية.

Our estimates range between 150,000 square kilometers

تتراوح تقديراتنا بين 150 ألف كيلومتر مربع

to one million square kilometers.

ومليون كيلومتر مربع.

And narrowing down this uncertainty is very, very challenging.

وتضييق نطاق عدم اليقين هذا يمثل تحديًا كبيرًا للغاية.

In fact, it can only be done by scuba divers,

في الواقع ، لا يمكن القيام بذلك إلا عن طريق الغواصين،

because seagrass meadows cannot be resolved from satellites

لأن مشكلة مروج الأعشاب البحرية لا يمكن حلها من الأقمار الصناعية

or from airborne sensors,

أو من أجهزة الاستشعار المحمولة جواً،

because the deeper parts cannot be differentiated

لأنه لا يمكن تمييز الأجزاء العميقة عن الأنواع الأخرى

from other types of grounds and seafloors.

من الأراضي وأعماق البحار.

So we are actually partnering with much better swimmers than we are,

لذلك نحن في الواقع نتشارك مع سباحين أفضل بكثير من مستوانا،

but that share our interest in seagrass meadows.

ولكن يجمعنا اهتمامنا بمروج الأعشاب البحرية.

We are partnering with green sea turtles,

نحن نتشارك مع السلاحف البحرية الخضراء،

which are mostly feeding on seagrasses,

التي تتغذى في الغالب على الأعشاب البحرية،

so we track them with satellite devices

لذلك نتتبعها بأجهزة الأقمار الصناعية

to find out where their feeding grounds are,

لمعرفة أماكن تغذيتها،

and by doing this, we are finding and discovering

ومن خلال القيام بذلك، نجد ونستكشف

new seagrass meadows in the Indian Ocean and the Red Sea,

مروج أعشاب بحرية جديدة في المحيط الهندي والبحر الأحمر،

which were poorly studied.

والتي تمت دراستها بشكل سيء.

And in the Bahamas,

في جزر البهاما،

we are now partnering with tiger sharks,

نتشارك حالياً مع أسماك قرش النمر،

because we found that in the Bahamas,

لأننا وجدنا أنه في جزر الباهاما

tiger sharks spend about 70 percent of their time

تقضي أسماك قرش النمر حوالي 70 في المائة من وقتها

cruising over seagrass meadows.

في الإبحار فوق مروج الأعشاب البحرية.

And we instrumented, last year, for the first time,

وقمنا في العام الماضي ولأول مرة،

a tiger shark with 360-degree cameras,

بتجهيز سمكة قرش النمر بكاميرات 360 درجة،

which are sitting on the fin of the shark

والموجودة على زعنفة سمكة القرش

so that when the cameras pop up to the surface,

بحيث عندما تظهر الكاميرات على السطح،

then we retrieve the footage,

فإننا نستعيد اللقطات،

and we can ascertain in which areas of the track there were seagrasses.

ويمكننا التأكد من المناطق التي توجد بها أعشاب بحرية.

So using tiger sharks as partners,

لذا باستخدام أسماك القرش النمر كشركاء،

we have now discovered that the Bahamas' banks --

اكتشفنا الآن أن ضفاف جزر الباهاما

which a US astronaut, Scott Kelly,

-التي اعتبرها رائد فضاء أمريكي وهو سكوت كيلي

deemed to be the most beautiful sight from space

أجمل مشهد من الفضاء

when he shared this photo that he took from space --

عندما شارك هذه الصورة التي التقطها من الفضاء-

is actually the largest seagrass meadow in the ocean.

هي في الواقع أكبر مرج أعشاب بحرية في المحيط.

And we are now growing policies to protect seagrasses

ونحن الآن بصدد تطوير سياسات لحماية الأعشاب البحرية

and improve water quality

وتحسين جودة المياه

so that we can recover seagrasses.

حتى نتمكن من استعادة الأعشاب البحرية.

And I tell you what, these policies are working.

ودعوني أخبركم، هذه السياسات تعمل.

And over the last two decades,

وخلال العقدين الأخرين،

we have seen a rebound of seagrasses

لقد شهدنا انتعاشًا في الأعشاب البحرية

following almost a century of sustained decline.

بعد ما يقرب من قرن من التدهور المستمر.

Now seagrasses are starting to expand and recover

بدأت الأعشاب البحرية في التوسع والتعافي

along the shores of Europe, North America, Japan, Australia and China.

على طول شواطئ أوروبا وأمريكا الشمالية واليابان وأستراليا والصين.

And this is only the beginning,

وهذه البداية فقط،

because we can do more than just protect seagrasses

لأننا يمكن أن نفعل أكثر من مجرد حماية الأعشاب البحرية

and wait for them to come back.

وانتظارها حتى تعود مجدداً.

We can engage in active restoration,

يمكننا الانخراط في استعادة نشطة،

such as my colleagues in Virginia have done.

كما فعل زملائي في فرجينيا.

And in the early years of this century,

وفي السنوات الأولى من هذا القرن،

they released 7.5 million seeds of seagrasses in South Bay,

أطلقوا 7.5 مليون بذرة من الأعشاب البحرية في ساوث باي،

in the coastal waters of Virginia.

في المياه الساحلية لفيرجينيا.

And 16 years later,

وبعد 16 عامًا،

the seagrass has expanded to 20 square kilometers,

توسعت الأعشاب البحرية إلى 20 كيلومترًا مربعًا،

and by now it has covered, already 36 square kilometers.

وقد غطت الآن 36 كيلومترًا مربعًا بالفعل.

The amount of carbon that this restored seagrass meadow has trapped

إن كمية الكربون التي احتجزها مرج الأعشاب البحرية المستعادة

is so important that it has led the Commonwealth of Virginia,

مهمة للغاية لدرجة أنها دفعت كومنولث فرجينيا

that owns these waters,

-التي تمتلك هذه المياه-

to pass a bill that regulates how carbon grades

لتمرير مشروع قانون ينظم كيفية إعادة استثمار درجات الكربون

from seagrass restoration

الناتجة عن استعادة الأعشاب البحرية

should be reinvested back in further restoration of seagrass,

في المزيد من استعادة الأعشاب البحرية،

and also in improving our understanding of seagrass ecology.

وكذلك في تحسين فهمنا لبيئة الأعشاب البحرية.

But seagrasses are more than just carbon.

لكن الأعشاب البحرية أكبر من مجرد كربون.

They also have seeds,

لديها بذور،

and my friend and three-star Michelin chef, Ángel León,

وأطلق صديقي وشيف ميشلان الحاصل على ثلاث نجوم: أنخيل ليون

has released this year an important development,

هذا العام تطورًا مهمًا،

which is that these seeds can be consumed by humans

وهو أن هذه البذور يمكن أن يستهلكها البشر

as marine rice.

كأرز بحري.

And this is a wonderful crop,

وهذه البذرة الرائعة،

one that does not require arable land, fresh water,

لا تحتاج إلى أرض صالحة للزراعة أو مياه عذبة

neither fertilizers nor herbicides or pesticides.

أو أسمدة أو مبيدات أعشاب أو مبيدات حشرية.

And because we only need to clip the flower and shoots where the seeds are,

ولأننا نحتاج فقط إلى قص الزهرة والبراعم حيث توجد البذور،

we don't need to harvest the plant,

لا نحتاج إلى حصاد النبات،

so the meadow continues to sequester carbon,

لذلك يستمر المرج في عزل الكربون

promote biodiversity and defend our shorelines.

وتعزيز التنوع البيولوجي والدفاع عن شواطئنا.

And these findings, in the past decade,

وقد جعلتني هذه النتائج، في العقد الماضي،

have made me believe that it's time to ditch the idea

أعتقد أن الوقت قد حان للتخلي عن فكرة

that seagrasses are the ugly ducklings of environmental conservation,

أن الأعشاب البحرية هي فراخ البط القبيحة في الحفاظ على البيئة،

as I nicknamed them 15 years ago,

كما أطلقت عليها منذ 15 عامًا،

frustrated, because at that point,

نتيجة الإحباط، لأنه في تلك المرحلة،

not even conservation NGOs cared.

لم تهتم حتى المنظمات غير الحكومية المعنية بالحفاظ على البيئة.

Now we know that seagrasses are beautiful swans --

الآن نحن نعلم أن الأعشاب البحرية بجعات جميلة

which actually eat seagrass leaves and rhizomes --

-والتي تأكل في الواقع أوراق الأعشاب البحرية وجذورها-

and healthy seagrass meadows are harbingers of a healthy ocean.

ومروج الأعشاب البحرية الصحية هي دليل على المحيط الصحي.

And I am inspired by the tide change

وقد ألهمني تغير المد

from a century of loss of seagrass

من قرن لانحسار الأعشاب البحرية

to two decades of recovery

إلى قرنين من التعافي

to imagine that we can actually do better.

لتخيل أنه يمكننا القيام بالأفضل.

We can expand this success story to the rest of marine life,

يمكننا توسيع قصة النجاح هذه لتشمل بقية الحياة البحرية،

and last year, we published a paper in the journal "Nature,"

وفي العام الماضي، نشرنا بحثًا في مجلة “الطبيعة“،

where we pledged that it's possible to recover

حيث تعهدنا بأنه من الممكن استعادة

and rebuild the abundance of life in the ocean by 2050.

وإعادة بناء الحياة في المحيط بحلول عام 2050.

Just imagine that it is within our [grasp]

فقط تخيلوا أنه من الممكن

to hand over a healthy ocean to our children and grandchildren.

أن نسلم محيطًا صحيًا لأطفالنا وأحفادنا.

And as we do so,

وأثناء قيامنا بذلك،

we can also step up in our race to stabilize our climate.

يمكننا أيضًا تصعيد سباقنا لتحقيق الاستقرار في مناخنا.

Thank you.

شكراً لكم.

(Cheers and applause)

(تصفيق وتفاعل)