The Unexpected, Underwater Plant Fighting Climate Change | Carlos M. Duarte | TED Countdown

Translator: winda dwi melisa Reviewer: aditya prayogi

I'm here to unveil a new carbon-removal technology,

Saya di sini untuk mengungkap sebuah teknologi baru pengurang karbon,

one out of sight and uncelebrated.

sesuatu yang tak diacuhkan dan diremehkan.

Meet our champion: seagrass.

Ini dia pahlawan kita: lamun.

A very unlikely champion,

Pahlawan tak terduga,

but yet a remarkable power of carbon removal.

namun memiliki kekuatan pengurang karbon yang luar biasa.

Seagrasses occupy only 0.1 percent of the seafloor,

Lamun hanya menutupi 0,1 persen dasar laut,

but they remove one-third of all of the carbon

tapi mampu menyerap sepertiga jumlah karbon

that gets sequestered in the seafloor annually.

yang terperangkap di dasar laut setiap tahun.

They are no ordinary seagrasses,

Bukan sekadar lamun biasa,

and yet, we didn’t know much about them.

sayangnya, pengetahuan kita soal lamun terbatas.

When I started my journey of research and science with seagrasses

Saat saya pertama kali mulai meneliti tentang lamun

about four decades ago,

sekitar empat dekade lalu,

we knew that they were flowering plants

kita tahu bahwa lamun tanaman berbunga

that had adapted to grow and colonize the ocean,

yang telah beradapatasi untuk tumbuh dan menjajah lautan

but we didn’t know how amazing the adaptation [were] required

tapi kami tidak tahu betapa menakjubkan adaptasi yang dibutuhkan

to [be to] achieve this feat.

untuk mencapai titik ini.

In fact, only seven years ago,

Baru tujuh tahun yang lalu,

we published the first genome sequence of a seagrass,

kami menerbitkan urutan genom pertama lamun,

and we were mesmerized at the amazing adaptations that were required

dan kami sangat takjub pada adaptasi yang diperlukan

to be able to colonize the ocean.

untuk dapat menjajah lautan.

And now we understand why only 17 species

Dan kami sekarang paham kenapa hanya 17 species

from among 300,000 or so species of flowering plants

dari sekitar 300.000 lebih tanaman berbunga

that are present in the biosphere

yang ada di biosfer

have conquered the ocean.

yang mampu menaklukkan lautan.

Seagrasses grow by extending a rhizome --

Lamun tumbuh dengan memanjangkan rimpang --

that is a subterranean stem

yaitu batang bawah tanah

that elongates at rates of about one centimeter

yang memanjang dengan kecepatan sekitar satu sentimeter

to about five meters per year,

hingga sekitar lima meter per tahun,

and they branch and extend along the seafloor,

dan bercabang dan memanjang di sepanjang dasar laut,

forming large clones.

membentuk klon besar.

We knew that clones can be quite large,

Kami tahu bahwa klon bisa sangat besar,

but we were surprised when, in the Mediterranean,

tetapi kami terkejut ketika, di Mediterania,

we found, 10 years ago,

10 tahun yang lalu, menemukan

a clone that occupied 15 kilometers;

sebuah klon yang seluas 15 kilometer;

that is the size of the island of Manhattan.

seukuran pulau Manhattan.

And this is a very remarkable clone,

Sebuah klon yang amat menakjubkan,

but we also calculated that the seed that gave rise to this clone

menurut perhitungan kami klon ini berasal dari benih

germinated in the seafloor 200,000 years ago.

yang berkecambah di dasar laut 200.000 tahun yang lalu.

This is one of the oldest living things on the planet,

Salah satu makhluk hidup tertua di planet ini

and the meadow where this megaclone is growing

dan padang rumput di mana mega klon ini tumbuh

is now recognized as a marine World Heritage site.

saat ini diakui sebagai situs Warisan Dunia Kelautan.

Off the island of Ibiza,

Di lautan pulau Ibiza,

this meadow occupies about 800 square kilometers

padang rumput ini menutupi area sekitar 800 km persegi

and is now recognized as a protected area,

dan sekarang adalah kawasan lindung,

not just because of the long life span of the clones

bukan hanya karena panjangnya usia klon

but also because of the biodiversity it supports.

tapi karena keanekaragaman hayati yang disokongnya.

But we also found that this meadow

Kami juga menemukan padang lamun ini

is also the champion of carbon sequestration in the biosphere,

adalah juara penyerap karbon di biosfer,

with one hectare of this seagrass sequestering as much carbon

kemampuan satu hektar lamun menyerap karbon setara dengan

as 15 hectares of pristine Amazonian forest.

kemampuan 15 hektar hutan belantara Amazon.

Finding [out] how this is possible was a path of discovery.

Mencari tahu rahasia dibalik ini merupakan jalan menuju penemuan.

First, the canopies of these plants are very large,

Pertama, kanopi lamun sangat besar,

and they are among the most productive ecosystems on Earth,

mereka termasuk ekosistem yang paling produktif di bumi,

pumping carbon dioxide into organic matter at amazing rates,

memompa karbon dioksida ke dalam bahan organik dengan kecepatan luar biasa,

that produce a lot of carbon,

dan menghasilkan banyak karbon,

much of that being sequestered in the soils

yang sebagian besar diserap di tanah

as rhizomes and roots that are very hard to decompose.

oleh rimpang dan akar yang sangat sulit terurai.

The large canopies also form a web

Kanopi besar juga membentuk jaring

that dissipates energy and filters out particles from the flow

yang menghilangkan energi dan menyaring partikel dari aliran

that settle, then, in the seafloor, protected from being resuspended

yang mengendap, kemudian, di dasar laut, dicegah agar tidak tersuspensi kembali

by the protective cover of the canopy.

oleh penutup pelindung kanopi.

And these particles in the seafloor decompose very slowly,

Dan partikel-partikel di dasar laut ini terurai perlahan,

because the seafloor and the soils of seagrasses

karena dasar laut dan tanah lamun

are devoid of oxygen,

tidak memiliki oksigen,

and that slows down microbial decomposition.

yang memperlambat dekomposisi mikroba.

So this carbon accumulates and is preserved in the soils.

Jadi karbon tersebut terakumulasi dan tertahan di tanah.

And there's one more reason

Ada satu alasan lagi

why these seagrass meadows are so effective at sequestering carbon.

kenapa padang lamun sangat efektif dalam menyerap karbon.

And it’s that, unlike forests,

Tidak seperti hutan,

where carbon in the soil gets emitted back to the atmosphere

di mana karbon di dalam tanah dipantulkan kembali ke atmosfer

with wild forest fires --

saat kebakaran hutan--

which, unfortunately, are becoming more frequent with climate change --

yang sayangnya makin sering terjadi seiring dengan perubahan iklim --

there are no fires underwater,

tidak ada kebakaran di bawah air,

so the carbon that settles in the soils of seagrass is safe

sehingga karbon yang mengendap di tanah lamun aman

and accumulates over thousands of years, safely.

dan terakumulasi selama ribuan tahun, dengan aman.

In fact, seagrasses not only grow along the seafloor --

Faktanya, lamun tidak hanya tumbuh di dasar laut --

they also raise the seafloor upwards

lamun juga menaikkan dasar laut

at rates of one to four millimeters per year,

dengan kecepatan satu hingga empat milimeter per tahun,

and they do so, over centennial timescales,

dan hal ini terjadi selama rentang waktu seratus tahun,

to the point that these seagrasses form reefs,

hingga lamun membentuk terumbu,

such as this four-meter-tall reef of seagrass peat

seperti terumbu padang lamun setinggi empat meter ini

that is found in the Mediterranean.

yang ditemukan di Mediterania.

And this is not the tallest seagrass reef that has been discovered.

Ini bukanlah terumbu lamun tertinggi yang pernah ditemukan.

My colleagues have dug out a seagrass reef

Rekan-rekan saya menemukan terumbu lamun

that is 12 meters tall, three times this size.

setinggi 12 meter, tiga kali ukuran ini.

Just imagine the amazing amount of carbon

Bayangkan betapa banyaknya karbon

that is being held in these seagrass reefs.

yang diserap oleh terumbu lamun ini

But it is not only carbon.

Bukan sekadar karbon,

The seagrass reef protects the shorelines,

lamun juga melindungi pantai,

protects our infrastructure,

melindungi infrastuktur kita,

protects our property and protects our lives.

melindungi properti kita dan melindungi hidup kita.

And this protection becomes particularly important

Perlindungan ini menjadi makin penting

at a time when climate change is raising sea levels

saat perubahan iklim menyebabkan kenaikan permukaan laut

and is also leading to increasingly strong storms and cyclones.

serta mendorong peningkatan intensitas badai atau siklon.

So very often,

Acap kali,

seagrasses form the first line of defense for the shorelines.

lamun membentuk garis pertahan pertama di pantai.

So as we became aware of the important role of seagrass

Saat kita menyadari pentingnya peran lamun

in carbon sequestration,

dalam menyerap karbon,

and also in defending our shorelines,

dan melindungi pantai kita,

then we were almost too late to benefit from those protections,

kita nyaris terlambat memanfaatkan perlindungan tersebut,

because, sadly, we had lost a lot of seagrass in the ocean.

karena, sayangnya, kita kehilangan sebagian besar lamun di lautan.

In the 1930s,

Pada tahun 1930an,

disease wiped out seagrass along both sides of the Atlantic.

penyakit memusnahkan lamun di kedua sisi Atlantik.

And as they were starting to recover,

Dan saat mereka mulai pulih,

sewage input and agricultural runoff

masukan limbah dan limpasan pertanian

led to mortality of seagrass along the shores of all continents,

membunuh lamun di sepanjang pantai semua benua,

and that was aggravated further with mechanical damage,

dan hal ini diperparah lagi dengan kerusakan mekanis,

such as the dragging of this anchor from a megayacht in the Mediterranean

seperti pelepasan jangkar kapal pesiar ini di Mediterania.

that is plowing away this millenary seagrass,

yang mengeruk ribuan lamun ini,

exposing the sediment and resuspending it

mengekspos sedimen dan melepas karbon

so that it will be emitted back into the atmosphere as carbon dioxide.

sehingga terpancar kembali ke atmosfer sebagai karbon dioksida.

And that was compounded with dredging, trawling and coastal works

Dan diperparah dengan pengerukan, pukat dan pembangunan pesisir

that impacted seagrass.

yang berdampak pada lamun.

So by the end of the 20th century,

Jadi pada akhir abad ke-20,

we calculated that one-third of the known seagrass areas in the ocean

kami memperkirakan sepertiga luas padang lamun di lautan

had been lost.

telah hilang.

And yet efforts to protect them became urgent.

Upaya untuk melindungi lamun kian mendesak.

But we can only protect what we know,

Tapi kita hanya bisa melindungi yang kita tahu,

and our knowledge of the distribution and area of seagrasses in the ocean

dan pengetahuan kita tentang sebaran dan luas padang lamun di lautan

is still very poor.

masih sangat minim.

Our estimates range between 150,000 square kilometers

Perkiraan kami berkisar antara 150.000 kilometer persegi

to one million square kilometers.

hingga satu juta kilometer persegi.

And narrowing down this uncertainty is very, very challenging.

Dan membuat perkiraan yang lebih tepat sangat amat sulit.

In fact, it can only be done by scuba divers,

Faktanya, hal ini hanya bisa dilakukan oleh penyelam scuba,

because seagrass meadows cannot be resolved from satellites

karena padang lamun tidak dapat diamati dari satelit

or from airborne sensors,

atau dari sensor udara,

because the deeper parts cannot be differentiated

karena bagian laut yang lebih dalam sulit dibedakan

from other types of grounds and seafloors.

dari jenis dasar laut lainnya.

So we are actually partnering with much better swimmers than we are,

Jadi kami bermitra dengan perenang yang jauh lebih handal dari kami,

but that share our interest in seagrass meadows.

tetapi punya minat yang sama pada padang lamun.

We are partnering with green sea turtles,

Kami bermitra dengan penyu hijau,

which are mostly feeding on seagrasses,

yang sebagian besar memakan lamun,

so we track them with satellite devices

jadi kami melacak mereka dengan perangkat satelit

to find out where their feeding grounds are,

untuk mengetahui tempat makan mereka,

and by doing this, we are finding and discovering

dan dengan melakukan ini, kami menemukan

new seagrass meadows in the Indian Ocean and the Red Sea,

padang lamun baru di Samudra Hindia dan Laut merah,

which were poorly studied.

yang belum diteliti.

And in the Bahamas,

Dan di Bahama,

we are now partnering with tiger sharks,

saat ini kami berkerja sama dengan hiu harimau

because we found that in the Bahamas,

karena kami menemukan bahwa di sana

tiger sharks spend about 70 percent of their time

hiu harimau menghabiskan sekitar 70 persen waktunya

cruising over seagrass meadows.

berenang dekat padang lamun.

And we instrumented, last year, for the first time,

Dan tahun lalu, kami memasang untuk pertama kalinya,

a tiger shark with 360-degree cameras,

kamera 360 derajat pada seekor hiu harimau

which are sitting on the fin of the shark

di bagian siripnya

so that when the cameras pop up to the surface,

dan saat kamera muncul ke permukaan,

then we retrieve the footage,

kami mengambil rekamannya,

and we can ascertain in which areas of the track there were seagrasses.

dan kami dapat mengetahui di sekitar mana terdapat lamun.

So using tiger sharks as partners,

Berteman dengan hiu harimau,

we have now discovered that the Bahamas' banks --

membuat kami menemukan bahwa di pinggiran Bahama --

which a US astronaut, Scott Kelly,

yang menurut astronot AS, Scott Kelly,

deemed to be the most beautiful sight from space

terlihat paling indah dari ruang angkasa

when he shared this photo that he took from space --

saat dia membagikan foto yang dia ambil dari ruang angkasa --

is actually the largest seagrass meadow in the ocean.

terdapat padang lamun terluas di lautan.

And we are now growing policies to protect seagrasses

Saat ini, kami membuat kebijakan untuk melindungi lamun

and improve water quality

dan meningkatkan kualitas air

so that we can recover seagrasses.

sehingga kita bisa memulihkan lamun.

And I tell you what, these policies are working.

Dan kebijakan ini efektif.

And over the last two decades,

Dan selama lebih dari dua dekade,

we have seen a rebound of seagrasses

kami melihat kebangkitan lamun

following almost a century of sustained decline.

setelah terus mengalami penurunan seabad lamanya.

Now seagrasses are starting to expand and recover

Sekarang lamun mulai berkembang dan pulih

along the shores of Europe, North America, Japan, Australia and China.

di sepanjang pantai Eropa, Amerika Utara, Jepang, Australia dan China.

And this is only the beginning,

Dan ini hanya permulaan,

because we can do more than just protect seagrasses

karena kita bisa berbuat lebih dari sekadar melindungi lamun

and wait for them to come back.

dan menunggu mereka pulih kembali.

We can engage in active restoration,

Kita bisa terlibat aktif dalam restorasi,

such as my colleagues in Virginia have done.

seperti yang telah dilakukan rekan-rekan saya di Virginia.

And in the early years of this century,

Pada awal abad ini,

they released 7.5 million seeds of seagrasses in South Bay,

mereka melepaskan 7,5 juta benih lamun di South Bay,

in the coastal waters of Virginia.

di perairan pesisir Virginia.

And 16 years later,

Dan 16 tahun kemudian,

the seagrass has expanded to 20 square kilometers,

padang lamun telah meluas hingga 20 kilometer persegi,

and by now it has covered, already 36 square kilometers.

dan sekarang meluas hingga 36 kilometer persegi.

The amount of carbon that this restored seagrass meadow has trapped

Jumlah karbon yang diserap padang lamun ini

is so important that it has led the Commonwealth of Virginia,

sangat signifikan sehingga Persemakmuran Virginia,

that owns these waters,

yang menguasai perairan ini,

to pass a bill that regulates how carbon grades

akan mengesahkan undang-undang yang mengatur bagaimana kadar karbon

from seagrass restoration

dari restorasi lamun

should be reinvested back in further restoration of seagrass,

harus diinvestasikan kembali untuk restorasi lamun lebih lanjut,

and also in improving our understanding of seagrass ecology.

dan juga untuk meningkatkan pemahaman kita tentang ekologi lamun.

But seagrasses are more than just carbon.

Tapi lamun bukan sekadar tentang karbon.

They also have seeds,

Mereka punya biji,

and my friend and three-star Michelin chef, Ángel León,

teman saya dan Ángel León, koki bintang tiga Michelin,

has released this year an important development,

telah mengumumkan perkembangan penting tahun ini,

which is that these seeds can be consumed by humans

bahwa biji ini dapat dikonsumsi oleh manusia

as marine rice.

sebagai nasi laut.

And this is a wonderful crop,

Lamun adalah tanaman luar biasa,

one that does not require arable land, fresh water,

yang tidak membutuhkan tanah yang subur, air tawar,

neither fertilizers nor herbicides or pesticides.

pupuk maupun herbisida atau pestisida.

And because we only need to clip the flower and shoots where the seeds are,

Kita hanya perlu memotong bunga dan pucuk di mana benih berada,

we don't need to harvest the plant,

tanpa perlu memanennya,

so the meadow continues to sequester carbon,

dan padang lamun akan terus menyerap karbon,

promote biodiversity and defend our shorelines.

mendukung keanekaragaman hayati, dan menjaga garis pantai kita.

And these findings, in the past decade,

Dan temuan dekade lalu ini,

have made me believe that it's time to ditch the idea

membuat saya percaya, sudah waktunya membuang gagasan bahwa

that seagrasses are the ugly ducklings of environmental conservation,

lamun adalah itik buruk rupa dalam pelestarian lingkungan,

as I nicknamed them 15 years ago,

saya menyebut begitu 15 tahun yang lalu,

frustrated, because at that point,

karena frustrasi, saat itu,

not even conservation NGOs cared.

bahkan LSM konservasi tidak peduli.

Now we know that seagrasses are beautiful swans --

Sekarang kita tahu bahwa lamun adalah angsa cantik --

which actually eat seagrass leaves and rhizomes --

yang memang memakan daun dan rimpang lamun --

and healthy seagrass meadows are harbingers of a healthy ocean.

dan padang lamun yang sehat adalah pertanda laut yang sehat.

And I am inspired by the tide change

Saya terinspirasi oleh perubahan pasang surut

from a century of loss of seagrass

hilangnya lamun selama satu abad

to two decades of recovery

hingga dua dekade pemulihan

to imagine that we can actually do better.

dan membayangkan bahwa kita bisa berbuat lebih.

We can expand this success story to the rest of marine life,

Kita dapat menularkan kisah sukses ini ke seluruh kehidupan laut,

and last year, we published a paper in the journal "Nature,"

dan tahun lalu, kami menerbitkan sebuah makalah di jurnal “Nature”,

where we pledged that it's possible to recover

kami berikrar bahwa ada peluang untuk memulihkan

and rebuild the abundance of life in the ocean by 2050.

dan membangun kembali kelimpahan kehidupan laut pada tahun 2050.

Just imagine that it is within our [grasp]

Bayangkan kita bisa

to hand over a healthy ocean to our children and grandchildren.

mewariskan lautan yang sehat kepada anak cucu kita.

And as we do so,

Dan saat kita melakukannya,

we can also step up in our race to stabilize our climate.

kita juga selangkah lebih maju dalam menstabilkan iklim kita.

Thank you.

Terima kasih.

(Cheers and applause)

(Sorakan dan tepuk tangan)