Your Creative Superpowers Can Help Protect Democracy | Sofia Ongele | TED

المترجم: gaith Takrity المدقّق: Hani Eldalees

Four years ago yesterday,

بالأمس القريب، قبل أربع سنوات،

there was a shooting at my younger sister Jenny's high school,

كان هناك إطلاق نار في مدرسة أختي الصغرى جيني الثانوية،

Saugus High School in Santa Clarita, California.

مدرسة سوجوس الثانوية في سانتا كلاريتا، كاليفورنيا.

Jenny was lucky enough to see kids running

كانت جيني محظوظة برؤية الأطفال يركضون

when she was about to be dropped off by her carpool, so she stayed safe,

عندما كانت على وشك أن تنزل في موقف السيارات، لذلك بقيت آمنة،

but all of her friends were placed on lockdown.

ولكن تم وضع جميع أصدقائها في مكان مغلق.

Kids I've watched grow up and have known for as long as I can remember.

الأطفال الذين شاهدتهم يكبرون وأعرفهم منذ فترة طويلة كما أتذكر.

In the hours that followed, parents waited at my city's Central Park

في الساعات التي تلت ذلك، انتظر أولياء الأمور في سنترال بارك

to reunite with their kids

بمدينتي للم شمل أطفالهم

as students were released building by building,

حيث تم إطلاق سراح الطلاب من مبنى

escorted by police and SWAT teams to the park.

إلى آخر، برفقة الشرطة وفرق تدخل سريع إلى الحديقة.

Three days later, there was a vigil at that same Central Park

بعد ثلاثة أيام، كانت هناك وقفة احتجاجية في نفس سنترال بارك

to honor Gracie Muehlberger and Dominic Blackwell,

لتكريم جرايسي مولبيرجر ودومينك بلاكويل،

whose parents laid them to rest at the tender ages of 15 and 14.

اللذين قام والداهما بدفنهما في سن 15 و 14 عامًا.

It was the largest gathering in my city's history.

كان أكبر تجمع في تاريخ مدينتي.

Despite the divisions in my hometown,

على الرغم من الانقسامات في مسقط رأسي،

we stood at peace with one another that night,

وقفنا في سلام مع بعضنا البعض في تلك الليلة،

yearning for a better future.

متلهفين إلى مستقبل أفضل.

This very American tragedy

هذه المأساة الأمريكية ذاتها

that we have had to witness time and time again

التي شهدناها مرارًا وتكرارًا

speaks to a larger issue about democracy.

تتحدث عن قضية أكبر حول الديمقراطية.

Like many people in the face of tragedy,

مثل العديد من الناس في مواجهة المأساة،

I wanted to do something.

أردت أن أفعل شيئًا.

And to do something, to truly participate in democracy,

وللقيام بشيء ما، وللمشاركة الحقيقية في الديمقراطية،

we have to acknowledge that injustice is cyclical

علينا أن نعترف بأن الظلم دوري

and that any fight of a neighbor is the fight of our own.

وأن أي قتال بين الجار هو معركة خاصة بنا.

But how do we, wherever we may be,

ولكن كيف يمكننا، أينما كنا،

with whatever tools we have, fight that fight?

وبأي أدوات لدينا، أن نخوض تلك المعركة؟

I've realized over the course of growing up

لقد أدركت على مدار نشأتي

that what we largely consider to be participating in democracy

أن ما نعتبره إلى حد كبير مشاركة في الديمقراطية

is honestly kind of narrow and unimaginative.

هو بصراحة نوع من الضيق وغير الخيالي.

We're taught that we can vote and run for office,

لقد تعلمنا أنه يمكننا التصويت والترشح للمناصب،

which are both important,

وكلاهما مهم،

but what about those of us who can't because of our age,

ولكن ماذا عن أولئك منا الذين لا يستطيعون ذلك بسبب سننا، وحالة الهجرة

our immigration status, our class,

لدينا، وفصلنا الدراسي، ناهيك عن عدد

not to mention the countless others facing disenfranchisement

لا يحصى من الآخرين الذين يواجهون الحرمان من التصويت

through voter suppression.

من خلال قمع الناخبين.

The truth is, any of us, of any age,

الحقيقة هي أن أي منا، في أي عمر،

living in some semblance of a democracy or striving towards it,

يعيش في بعض مظاهر الديمقراطية أو يسعى لتحقيقها،

possess the tools to have a voice in our governments and communities.

يمتلك الأدوات اللازمة ليكون له صوت في حكوماتنا ومجتمعاتنا.

It's just a matter of learning how to have agency with those tools.

إنها مجرد مسألة تعلم كيفية الحصول على وكالة باستخدام هذه الأدوات.

For me, that's been coding and social media.

بالنسبة لي، كان هذا هو الترميز ووسائل التواصل الاجتماعي.

It's unconventional, but I found the most success

إنه أمر غير تقليدي، لكنني حققت أكبر قدر من النجاح

in having an influence

في التأثير

by using whatever's in front of me,

من خلال استخدام كل ما هو أمامي،

really tuning in to my networks and communities,

والتواصل حقًا مع شبكاتي ومجتمعاتي،

meeting people where they're at

ومقابلة الأشخاص حيث يتواجدون،

and centering joy and fun wherever I can.

وتركيز الفرح والمرح أينما استطعت.

And it works. Let me explain.

ونجحت. اسمحوا لي أن أشرح.

In the case of this school shooting,

في حالة إطلاق النار على المدرسة،

the parents of Gracie Muehlberger and Dominic Blackwell

بدأ والدا جرايسي مولبيرجر ودومينك بلاكويل حملة لإحياء ذكرى الاثنين

began a push to have the two of them memorialized

at the entrance of our Central Park.

عند مدخل حديقتنا المركزية.

To me and much of my community, this memorial was a no-brainer.

بالنسبة لي ولكثير من مجتمعي، كان هذا النصب التذكاري أمرًا لا يحتاج إلى تفكير.

To others, it was "grandiose and highly inappropriate."

بالنسبة للآخرين، كان الأمر «ضخماً وغير مناسب للغاية».

That's a direct quote, by the way.

هذا اقتباس مباشر، بالمناسبة.

And a number of local officials agreed with them.

واتفق معهم عدد من المسؤولين المحليين.

But that cannot and should not nullify the needs and the wants

لكن هذا لا يمكن ولا ينبغي أن يبطل احتياجات

of the greater community.

ورغبات المجتمع الأكبر.

So Gracie and Dominic's parents,

لذلك قام والدا جرايسي ودومينك،

determined to properly memorialize their children,

العازمين على إحياء ذكرى أطفالهم بشكل صحيح،

created a petition and organized efforts

بإنشاء عريضة وتنظيم الجهود

to push our city council to approve the memorial.

لدفع مجلس مدينتنا للموافقة على النصب التذكاري.

The petition got over 10,000 signatures and people emailed the city in masses.

حصلت العريضة على أكثر من 10000 توقيع وأرسل العديد للبريد الالكتروني للمدينة.

Eventually, they approved, and we all thought we were done.

في النهاية، وافقوا، واعتقدنا جميعًا أننا انتهينا.

But, as it turns out,

ولكن، كما اتضح،

the land that Central Park is on is owned by the Santa Clarita Water Board.

فإن الأرض التي تقع عليها سنترال بارك مملوكة لمجلس مياه سانتا كلاريتا.

So they have the final say.

لذلك لديهم القول الفصل.

And a committee created to advise on that decision

وقامت لجنة تم إنشاؤها لتقديم المشورة بشأن هذا القرار

penned a seven-page paper

بصياغة ورقة من سبع صفحات

on why they should actually reject the memorial.

حول سبب رفضهم الفعلي للنصب التذكاري.

And we didn't even know about this or know this was still up for debate

ولم نكن نعرف حتى عن هذا أو نعلم أن هذا لا يزال قيد المناقشة

until the day they were supposed to vote on it.

حتى اليوم الذي كان من المفترض أن يصوتوا فيه عليه.

I was so unbelievably angry.

كنت غاضبًة جدًا بشكل لا يصدق.

How is it that the community can come together, organize

كيف يمكن للمجتمع أن يجتمع معًا وينظم

and finally get a win

ويفوز أخيرًا

just for it to be rendered fruitless by a vocal minority with fancy titles?

لمجرد أن يصبح عديم الجدوى من قبل أقلية صاخبة ذات ألقاب فاخرة؟

I wasn't having it, but I still felt powerless.

لم أكن أملكها، لكنني ما زلت أشعر بالعجز.

I wasn't on the committee.

لم أكن في اللجنة.

I wasn't an elected official.

لم أكن مسؤولًا منتخبًا.

I couldn't even tell you what a water board did.

لم أستطع حتى أن أخبرك بما يفعله مجلس الماء.

But, like I said, I had these two sources of power:

ولكن، كما قلت، كان لدي هذين المصدرين للقوة:

coding and social media.

البرمجة ووسائل التواصل الاجتماعي.

You may be thinking, "Girl, like, OK."

قد تفكر، «فتاة، مثل، حسنا.»

(Laughter)

(ضحك)

But follow me here, follow me here.

ولكن اتبعني هنا، اتبعني هنا.

I learned to code when I was 15 at a Kode With Klossy summer program,

لقد تعلمت البرمجة عندما كان عمري 15 عامًا في برنامج تدريب للبرمجة الصيفي،

where I learned that I could apply that skill

حيث تعلمت أنه يمكنني تطبيق هذه المهارة

to anything and everything.

على أي شيء وكل شيء.

And on the content side of things,

وفيما يتعلق بالمحتوى،

I got bored during the pandemic and loved giving my unsolicited opinion

شعرت بالملل أثناء الوباء وأحببت إبداء رأيي غير المرغوب فيه

and yelling on the internet,

والصراخ على الإنترنت،

so I got a pretty sizable following on TikTok

لذلك حصلت على عدد كبير جدًا من المتابعين على تيك توك

and joined the organization Gen-Z for Change,

وانضممت إلى منظمة الجيل زد للتغير،

and posting content to mobilize my generation

ونشرت المحتوى لتعبئة جيلي

to vote in the 2020 election.

للتصويت في انتخابات 2020.

So I knew that with these two powers I held,

لذلك عرفت أنه مع هاتين القوتين اللتين كنت أمتلكهما،

I could do something.

يمكنني فعل شيء ما.

I could make something real in the three or so hours I had.

يمكنني أن أصنع شيئًا حقيقيًا في الساعات الثلاث أو نحو ذلك.

So I got to work.

لذلك بدأت العمل.

I found an email address

عثرت على بريد إلكتروني

where people could send public comments on agenda items

حيث يمكن للأشخاص إرسال تعليقات عامة على بنود جدول الأعمال

and coded a tool where people could just put in their name,

وترميز أداة يمكن للأشخاص من خلالها إدخال أسمائهم

affiliation, anything else they wanted to send,

وانتمائهم وأي شيء آخر يريدون إرساله،

and a randomly generated email would be created.

وسيتم إنشاء بريد إلكتروني عشوائيًا.

All they had to do was push "send."

كل ما كان عليهم فعله هو الضغط على «إرسال».

I finished it like 15 minutes before the deadline,

لقد أنهيته قبل 15 دقيقة من الموعد النهائي،

it was one of the ugliest websites I had ever made.

وكان أحد أبشع مواقع الويب التي أنشأتها على الإطلاق.

(Laughter)

(ضحك)

I posted it to Instagram, Twitter, TikTok --

قمت بنشرها على إنستغرام وتويتر وتيك توك --

I had around 150,000 followers at the time.

كان لدي حوالي 150,000 متابع في ذلك الوقت.

I sent it to my family.

أرسلته إلى عائلتي.

My sister sent it to her friends who sent to their friends,

أرسلتها أختي إلى أصدقائها الذين أرسلوها إلى أصدقائهم،

and then I held my breath.

ثم حبست أنفاسي.

A few hours later, the water board voted 9 to 3 to approve the memorial,

بعد ساعات قليلة، صوت مجلس المياه بـ 9 مقابل 3 للموافقة على النصب التذكاري،

and I felt at ease.

وشعرت بالراحة.

It wasn't until a few months later, though,

ومع ذلك، لم أتعلم إلا بعد بضعة أشهر

that I learned that out of the 63 comments submitted,

أنه من أصل 63 تعليقًا تم إرسالها، تم إرسال

56, the vast majority, were sent using the tool that I had coded.

56 تعليقًا، وهي الغالبية العظمى، باستخدام الأداة التي قمت ببرمجتها.

(Applause)

(تصفيق)

Which is so insane because there was so little time

وهو أمر جنوني للغاية لأنه لم يكن هناك سوى القليل من الوقت الذي كان

people were able to use it in the first place.

الناس قادرين على استخدامه في المقام الأول.

This success was a testament to the fact that so often people want to speak out.

كان هذا النجاح دليلًا على حقيقة أن الناس كثيرًا ما يريدون التحدث.

They want to do something but don't know how

إنهم يريدون القيام بشيء ما ولكنهم لا يعرفون كيف

or get discouraged in the face of bureaucracy.

أو يشعرون بالإحباط في مواجهة البيروقراطية.

Making it a little bit easier for folks needs to be a core value for all of us.

يجب أن يكون تسهيل الأمر قليلاً على الأشخاص قيمة أساسية لنا جميعًا.

In another instance, Virginia Governor Glenn Youngkin

في حالة أخرى، أنشأ حاكم ولاية فرجينيا جلين يونغكين

created a tipline to report critical race theory

دليلًا للإبلاغ عن نظرية العرق الحرجة

being taught in schools.

التي يتم تدريسها في المدارس.

I had a problem with that.

واجهت مشكلة مع ذلك.

So I wanted there to be an easy, fun, community-oriented way

لذلك أردت أن تكون هناك طريقة سهلة وممتعة وموجهة نحو المجتمع

to get this tipline taken down as soon as possible.

لإزالة هذا التلميح في أقرب وقت ممكن.

So I coded a tool that allowed people

لذلك قمت ببرمجة أداة تسمح للأشخاص

to send song lyrics and lines from The Bee Movie to the tipline.

بإرسال كلمات الأغاني والخطوط من فلم النحلة إلى خط المعلومات.

(Laughter)

(ضحك)

Essentially, it takes the name of a real school, a real city in Virginia,

في الأساس، يأخذ الكتاب اسم مدرسة حقيقية، مدينة حقيقية في فرجينيا،

and spits out a very ridiculous report.

وينشر تقريرًا سخيفًا للغاية.

For example, "I have reason to believe

مثلاً، «لدي سبب للاعتقاد بأن مدرسة

Thomas Jefferson High School is teaching race.

توماس جيفرسون الثانوية تدرس العرق.

I overheard a teacher saying,

سمعت مدرسًا يقول:

'Shawty had them apple bottom jeans (jeans).'"

«كان لدى شاوتي بنطال جينز بخلفية تفاح».

(Laughter)

(ضحك)

Yeah, it's silly, it's goofy.

نعم، هذا سخيف، إنه أحمق.

It's just as unserious as the creation of a teacher-reporting tipline itself,

إنه أمر غير جاد تمامًا مثل إنشاء مخطط إرشادي لإعداد التقارير للمعلمين بحد ذاته،

which is exactly what draws people to this kind of action.

وهو بالضبط ما يجذب الناس إلى هذا النوع من العمل.

Democracy is just more fun and inviting when you take it into your own hands.

تصبح الديمقراطية أكثر متعة وجاذبية عندما تأخذها بين يديك.

After I finished the website,

بعد أن انتهيت من موقع الويب،

I sent it to my friends at Gen-Z for Change.

أرسلته إلى أصدقائي في الجيل زد للتغير.

We all posted videos.

لقد نشرنا جميعًا مقاطع فيديو.

Thousands of emails were sent from every state in the country

تم إرسال الآلاف من رسائل البريد الإلكتروني من كل ولاية في البلاد

and virtually every continent,

ومن كل قارة تقريبًا،

and we had emails bouncing within 48 hours.

وردتنا رسائل بريد إلكتروني في غضون 48 ساعة.

Months later, the tipline was quietly officially shut down.

بعد عدة أشهر، تم إغلاق خط المعلومات رسميًا بهدوء.

Didn't even last a year.

لم تستمر حتى عام.

Because of the skills of a few, the platforms of many

بسبب مهارات قلة، ومنصات الكثيرين

and the will of hundreds of thousands of meddling kids

وإرادة مئات الآلاف من الأطفال المتدخلين الذين

unified in our intolerance of injustice,

توحدونا في عدم تسامحنا مع الظلم،

we were far more powerful than a couple people

كنا أقوى بكثير من شخصين

in official positions of power.

في مناصب رسمية في السلطة.

Now, I'm not asking y'all to drop everything and learn how to code,

الآن، أنا لا أطلب منكم جميعًا التخلي عن كل شيء وتعلم كيفية البرمجة،

even though I definitely think you should.

على الرغم من أنني أعتقد بالتأكيد أنه يجب عليك ذلك.

Coding is part of my power, right?

البرمجة هو جزء من قوتي، أليس كذلك؟

But power manifests differently to different people.

لكن القوة تتجلى بشكل مختلف لأناس مختلفين.

If you have a pen, write something.

إذا كان لديك قلم، فاكتب شيئًا.

If you have an instrument, play something.

إذا كان لديك آلة موسيقية، فقم بتشغيل شيء ما.

If you have the anger of a thousand suns and disposable income,

إذا كان لديك غضب ألف شمس ودخل متاح،

open your purse.

افتح محفظتك.

(Laughter)

(ضحك)

And if you have social media and a smartphone --

وإذا كان لديك وسائل التواصل الاجتماعي والهاتف الذكي --

I know that y'all do, so don't try me --

أعلم أنكم تمتلكونها جميعًا، لذا لا تجربوني --

tell a story, and let it spread like wildfire.

أخبروا قصة، ودعوها تنتشر كالنار في الهشيم.

And while it's true that a subset of people use their skills

وفي حين أنه من الصحيح أن مجموعة فرعية من الناس يستخدمون مهاراتهم

for hateful, nefarious, less-than-democratic purposes,

لأغراض بغيضة وشائنة وغير ديمقراطية،

the sheer existence of this subset

فإن الوجود المطلق لهذه المجموعة الفرعية

requires that we think of more innovative and creative ways

يتطلب أن نفكر في طرق أكثر ابتكارًا وإبداعًا

to ensure that the voices of the masses are genuinely heard and accounted for.

لضمان سماع أصوات الجماهير وحسابها بصدق.

Now, every time I'm home and I walk by Central Park,

الآن، في كل مرة أعود فيها إلى المنزل وأمشي بجوار سنترال بارك،

and see the new signage,

وأرى اللافتات الجديدة،

I'm reminded of the power, our anguish,

أتذكر القوة، ومعاناتنا،

our joy, our stories,

وفرحتنا، وقصصنا،

and our unity holds.

ووحدتنا.

We were able to change my community forever and for the better,

لقد تمكنا من تغيير مجتمعي إلى الأبد وإلى الأفضل،

all by causing a ruckus on the internet.

كل ذلك من خلال التسبب في ضجة على الإنترنت.

The stability of democracy internationally

يتطلب استقرار الديمقراطية على المستوى الدولي

requires that we use whatever skills and resources we have

أن نستخدم أي مهارات وموارد لدينا

to combat hate, bring movements to life

لمكافحة الكراهية وإحياء الحركات والوقوف متحدين

and stand united in solidarity with one another

في التضامن مع بعضنا البعض

on every corner of the globe.

في كل ركن من أركان المعمورة.

Justice can't wait, so take what's in front of you,

العدالة لا تستطيع الانتظار، لذا خذ ما أمامك،

get really creative and cause a ruckus.

وكن مبدعًا حقًا وتسبب في المشاجرة.

(Applause)

(تصفيق)