Your Creative Superpowers Can Help Protect Democracy | Sofia Ongele | TED

Översättare: Lena Johansson Granskare: Annika Bidner

Four years ago yesterday,

Igår, för fyra år sedan,

there was a shooting at my younger sister Jenny's high school,

var det en skjutning på min lillasysters gymnasium,

Saugus High School in Santa Clarita, California.

Saugus High School i Santa Clarita, Kalifornien.

Jenny was lucky enough to see kids running

Jenny hade tur som såg att barn sprang

when she was about to be dropped off by her carpool, so she stayed safe,

när hon blev avsläppt av bilpoolen, det räddade henne,

but all of her friends were placed on lockdown.

men alla hennes vänner stängdes in.

Kids I've watched grow up and have known for as long as I can remember.

Barn som jag har sett växa upp, och som jag har känt i hela mitt liv.

In the hours that followed, parents waited at my city's Central Park

De följande timmarna väntade föräldrar i stadsparken

to reunite with their kids

för att återförenas med sina barn

as students were released building by building,

när eleverna släpptes från byggnad efter byggnad,

escorted by police and SWAT teams to the park.

och eskorterades till parken av polisen och insatsstyrkor.

Three days later, there was a vigil at that same Central Park

Tre dagar sedan var det en minnesstund i samma park

to honor Gracie Muehlberger and Dominic Blackwell,

för att hedra Gracie Muehlberger och Dominic Blackwell,

whose parents laid them to rest at the tender ages of 15 and 14.

vars föräldrar begravde dem vid 15 och 14 års ålder.

It was the largest gathering in my city's history.

Det var den största folksamlingen i min stads historia.

Despite the divisions in my hometown,

Trots segregationen i min hemstad,

we stood at peace with one another that night,

så stod vi fredligt bredvid varandra den natten,

yearning for a better future.

och längtande efter en bättre framtid.

This very American tragedy

Denna mycket amerikanska tragedi

that we have had to witness time and time again

som vi upplevde gång på gång

speaks to a larger issue about democracy.

tyder på ett större problem inom demokratin.

Like many people in the face of tragedy,

Precis som många människor som står inför en tragedi,

I wanted to do something.

ville jag göra någonting.

And to do something, to truly participate in democracy,

För att göra något för att verkligen bli en del av demokratin,

we have to acknowledge that injustice is cyclical

vi måste erkänna att orättvisor är återkommande

and that any fight of a neighbor is the fight of our own.

och att varje grannes kamp är vår egen.

But how do we, wherever we may be,

Men hur gör vi, var vi än må vara,

with whatever tools we have, fight that fight?

hur utför vi den kampen med de verktyg som vi har?

I've realized over the course of growing up

När jag växte upp insåg jag

that what we largely consider to be participating in democracy

att det som vi anser vara ett deltagande i en demokrati

is honestly kind of narrow and unimaginative.

ärligt talat är trångsynt och fantasilöst.

We're taught that we can vote and run for office,

Vi kan rösta och ställa upp som kandidater,

which are both important,

vilket är viktigt,

but what about those of us who can't because of our age,

men hur går det för de som inte kan, på grund av ålder,

our immigration status, our class,

migrationsstatus eller klasstillhörighet,

not to mention the countless others facing disenfranchisement

för att inte prata om de som har blivit fråntagna sin rösträtt

through voter suppression.

genom väljarförtryck.

The truth is, any of us, of any age,

Sanningen är att vem som helst, i vilken ålder som helst,

living in some semblance of a democracy or striving towards it,

som lever i någon slags demokrati eller som kämpar för den,

possess the tools to have a voice in our governments and communities.

har verktyg och kan påverka vår regering och våra kommuner.

It's just a matter of learning how to have agency with those tools.

Det är bara fråga om hur man ska använda dessa verktyg.

For me, that's been coding and social media.

För mig var det att koda och sociala medier.

It's unconventional, but I found the most success

Det är ovanligt, men jag fann den största framgången

in having an influence

i att kunna påverka

by using whatever's in front of me,

genom att använda det som finns framför mig,

really tuning in to my networks and communities,

att verkligen nå ut i mina nätverk och till de som jag känner,

meeting people where they're at

möta människor där de befinner sig

and centering joy and fun wherever I can.

och att koncentrera mig på glädje och nöje var än jag kan.

And it works. Let me explain.

Det fungerar. Låt mig förklara.

In the case of this school shooting,

I fallet med skolskjutningen

the parents of Gracie Muehlberger and Dominic Blackwell

började Gracie Muehlberger och Dominc Blackwells föräldrar

began a push to have the two of them memorialized

att arbeta för att få en minnesplats för dem

at the entrance of our Central Park.

vid ingången till stadsparken.

To me and much of my community, this memorial was a no-brainer.

För de flesta i kommunen var minnesplatsen inte ett problem.

To others, it was "grandiose and highly inappropriate."

För andra var det “storslaget och högst olämpligt”.

That's a direct quote, by the way.

Det är förresten ett direkt citat.

And a number of local officials agreed with them.

En hel del av de lokala tjänstemännen höll med dem.

But that cannot and should not nullify the needs and the wants

Men det kan inte och borde inte ogiltigförklara behov och önskningar

of the greater community.

från samhället i stort.

So Gracie and Dominic's parents,

Gracie och Dominics föräldrar

determined to properly memorialize their children,

var fast beslutna att minnas sina barn,

created a petition and organized efforts

skapade en namnlista och samlade ihop alla krafter

to push our city council to approve the memorial.

för att påverka vår stadsfullmäktige att godkänna minnesplatsen.

The petition got over 10,000 signatures and people emailed the city in masses.

Namnlistan fick över 10 000 namn, människor mejlade intensivt till staden.

Eventually, they approved, and we all thought we were done.

Så småningom, godkände de förslaget och vi trodde att allt var klart.

But, as it turns out,

Men som det visade sig

the land that Central Park is on is owned by the Santa Clarita Water Board.

så ägs stadsparken av Santa Clarita Water Board.

So they have the final say.

Så de hade sista ordet.

And a committee created to advise on that decision

En kommitté bildades för att ge råd angående beslutet,

penned a seven-page paper

och det skrevs ned sju sidor

on why they should actually reject the memorial.

om varför de eventuellt skulle neka till minnesplatsen.

And we didn't even know about this or know this was still up for debate

Vi visste inte ens om det, och visste inte att det debatterades

until the day they were supposed to vote on it.

tills den dag de skulle rösta om det.

I was so unbelievably angry.

Jag var så fruktansvärt arg.

How is it that the community can come together, organize

Hur är det möjligt att en grupp kan träffas, organisera sig

and finally get a win

och till sist vinna frågan

just for it to be rendered fruitless by a vocal minority with fancy titles?

för att allt ska bli tillintetgjort av en högljudd minoritet med fina titlar?

I wasn't having it, but I still felt powerless.

Jag gick inte med på det, men jag kände mig ändå maktlös.

I wasn't on the committee.

Jag satt inte i stadsfullmäktigte.

I wasn't an elected official.

Jag var inte en förtroendevald.

I couldn't even tell you what a water board did.

Jag visste inte ens vad en vattenmyndighet gör.

But, like I said, I had these two sources of power:

Men, som jag sa, jag hade dessa två superkrafter:

coding and social media.

kodning och sociala medier.

You may be thinking, "Girl, like, OK."

Nu tänker du säkert, “OK tjejen.”

(Laughter)

(Skratt)

But follow me here, follow me here.

Men, följ mig här, lyssna nu.

I learned to code when I was 15 at a Kode With Klossy summer program,

Jag lärde mig att koda när jag var 15 på Kode With Klossys sommarskola,

where I learned that I could apply that skill

jag lärde mig att använda detta

to anything and everything.

till allt möjligt.

And on the content side of things,

Om man tittar lite närmre,

I got bored during the pandemic and loved giving my unsolicited opinion

blev jag uttråkad under pandemin, jag älskade att ge min oombedda åsikt

and yelling on the internet,

och att skrika på Internet,

so I got a pretty sizable following on TikTok

så jag fick ganska många följare på TikTok

and joined the organization Gen-Z for Change,

och gick med i organisationen Gen-Z for Change,

and posting content to mobilize my generation

och postade innehåll för att mobilisera min generation

to vote in the 2020 election.

att rösta i valet 2020.

So I knew that with these two powers I held,

Jag visste att med dessa två superkrafter

I could do something.

kunde jag göra någonting.

I could make something real in the three or so hours I had.

Jag kunde göra så att något blev verkligt inom tre timmar.

So I got to work.

Så jag började att arbeta.

I found an email address

Jag hittade en mailadress

where people could send public comments on agenda items

där man kunde skicka kommentarer på punkter i dagordningen

and coded a tool where people could just put in their name,

och kodade ett verktyg där man kunde skriva in sitt namn,

affiliation, anything else they wanted to send,

tillhörighet eller annat som de ville skicka,

and a randomly generated email would be created.

och ett slumpvis skapat e-mail gjordes.

All they had to do was push "send."

Allt de behövde göra var att trycka på “skicka”.

I finished it like 15 minutes before the deadline,

Jag blev klar 15 minuter innan tidsfristen gick ut,

it was one of the ugliest websites I had ever made.

det blev en av de fulaste webbplatser jag gjort.

(Laughter)

(Skratt)

I posted it to Instagram, Twitter, TikTok --

Jag la ut den på Instagram, Twitter, Tik Tok...

I had around 150,000 followers at the time.

På den tiden hade jag ungefär 150 000 följare.

I sent it to my family.

Jag skickade den till min familj.

My sister sent it to her friends who sent to their friends,

Min syster skickade till sina vänner som skickade till sina vänner,

and then I held my breath.

och jag höll andan.

A few hours later, the water board voted 9 to 3 to approve the memorial,

Senare godkändes minnesplatsen, då Vattenmyndigheten röstade 9 mot 3,

and I felt at ease.

jag kände mig lättad.

It wasn't until a few months later, though,

Det var först några månader senare,

that I learned that out of the 63 comments submitted,

som jag fick reda på att av de 63 synpunkterna

56, the vast majority, were sent using the tool that I had coded.

hade 56 sänts med verktyget som jag hade kodat.

(Applause)

(Applåder)

Which is so insane because there was so little time

Vilket är så otroligt, eftersom det fanns så lite tid

people were able to use it in the first place.

för människorna att använda den.

This success was a testament to the fact that so often people want to speak out.

Framgången var ett bevis på att människor ofta vill säga sin mening.

They want to do something but don't know how

De vill göra något, men vet inte hur,

or get discouraged in the face of bureaucracy.

eller blir avskräckta av byråkratin.

Making it a little bit easier for folks needs to be a core value for all of us.

Att göra det lättare för alla borde vara en värdegrund.

In another instance, Virginia Governor Glenn Youngkin

I ett annat fall skapade Virginias guvernör Glenn Youngkin

created a tipline to report critical race theory

en tipslinje för att rapportera kritisk rasteori som lärdes ut i skolorna.

being taught in schools.

I had a problem with that.

Det gillade jag inte.

So I wanted there to be an easy, fun, community-oriented way

Jag ville att ett enkelt, roligt samhällsorienterat sätt

to get this tipline taken down as soon as possible.

för att kunna ta bort tipslinjen.

So I coded a tool that allowed people

Jag kodade ett verktyg som lät människor

to send song lyrics and lines from The Bee Movie to the tipline.

skicka sångtexter och citat från The Bee Movie till tipslinjen.

(Laughter)

(Skratt)

Essentially, it takes the name of a real school, a real city in Virginia,

Det tar namnet från en riktig skola, en riktig stad i Virginia,

and spits out a very ridiculous report.

och spottar ur sig en riktigt löjlig rapport.

For example, "I have reason to believe

Till exempel, ”Jag tror att

Thomas Jefferson High School is teaching race.

Thomas Jefferson High School undervisar om raser.

I overheard a teacher saying,

Jag hörde att någon sa,

'Shawty had them apple bottom jeans (jeans).'"

“Snyggingen hade Apple Bottom-jeans.”

(Laughter)

(Skratt)

Yeah, it's silly, it's goofy.

Ja, det är tokigt och nördigt.

It's just as unserious as the creation of a teacher-reporting tipline itself,

Det är exakt så oseriöst som tipslinjen mot lärare,

which is exactly what draws people to this kind of action.

det är precis så här som människor lockas till denna slags agerande.

Democracy is just more fun and inviting when you take it into your own hands.

Demokrati är mycket roligare och inbjudande när man gör det själv.

After I finished the website,

När webbsidan var klar

I sent it to my friends at Gen-Z for Change.

skickade jag den till vännerna på Gen-Z for Change.

We all posted videos.

Alla skickade videos.

Thousands of emails were sent from every state in the country

Tusentals mejl skickades från alla landets stater

and virtually every continent,

och praktiskt taget från varje kontinent,

and we had emails bouncing within 48 hours.

mejlen började studsa inom loppet av 48 timmar.

Months later, the tipline was quietly officially shut down.

Några månader senare stängdes tipslinjen ned.

Didn't even last a year.

Den varade inte ens ett år.

Because of the skills of a few, the platforms of many

Tack vare någras färdigheter, mångas plattform och

and the will of hundreds of thousands of meddling kids

inblandningen av hundratusentals barn,

unified in our intolerance of injustice,

tillsammans i vår intolerans mot orättvisa,

we were far more powerful than a couple people

blev vi mycket mäktigare än några människor

in official positions of power.

i offentliga maktpositioner.

Now, I'm not asking y'all to drop everything and learn how to code,

Jag ska inte be er om att släppa allt och att börja koda,

even though I definitely think you should.

även om jag absolut tycker att ni borde det.

Coding is part of my power, right?

Kodande är en del av min makt, eller hur?

But power manifests differently to different people.

Men makt yttrar sig på olika sätt för olika människor.

If you have a pen, write something.

Om du har en penna, skriv något.

If you have an instrument, play something.

Om du har ett instrument, spela något.

If you have the anger of a thousand suns and disposable income,

Om du sitter inne med mycket ilska och har en inkomst,

open your purse.

öppna plånboken.

(Laughter)

(Skratt)

And if you have social media and a smartphone --

Om du har sociala medier och en smartphone -

I know that y'all do, so don't try me --

jag vet att ni alla har det, så försök inte med mig -

tell a story, and let it spread like wildfire.

berätta en historia och låt den spridas som en löpeld.

And while it's true that a subset of people use their skills

Det är sant att små grupper av människor använder sina färdigheter

for hateful, nefarious, less-than-democratic purposes,

till hatiska, avskyvärda saker istället för demokratiska ändamål,

the sheer existence of this subset

blotta existensen av denna grupp

requires that we think of more innovative and creative ways

kräver att vi tänker på fler innovativa och kreativa sätt

to ensure that the voices of the masses are genuinely heard and accounted for.

för att säkerställa att massornas röster hörs ordentligt och räknas.

Now, every time I'm home and I walk by Central Park,

Varje gång jag är hemma och går förbi stadsparken,

and see the new signage,

och ser den nya skyltningen

I'm reminded of the power, our anguish,

blir jag påmind om vår makt, vår vånda,

our joy, our stories,

vår lycka, våra berättelser,

and our unity holds.

och vår sammanhållning.

We were able to change my community forever and for the better,

Vi lyckades förändra min kommun för alltid och till det bättre,

all by causing a ruckus on the internet.

allt detta genom att skapa ett kaos på Internet.

The stability of democracy internationally

Demokratins internationella stabilitet

requires that we use whatever skills and resources we have

kräver att vi använder alla färdigheter och de resurser som vi har

to combat hate, bring movements to life

för att slåss mot hat, och att göra rörelser levande

and stand united in solidarity with one another

att stå tillsammans solidariskt med varandra

on every corner of the globe.

överallt på jorden.

Justice can't wait, so take what's in front of you,

Rättvisan kan inte vänta, så ta tag i det som är framför dig,

get really creative and cause a ruckus.

var kreativ och skapa kaos.

(Applause)

(Applåder)