Your Creative Superpowers Can Help Protect Democracy | Sofia Ongele | TED

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Sebastian Sanchez

Four years ago yesterday,

Ayer, hace cuatro años,

there was a shooting at my younger sister Jenny's high school,

hubo un tiroteo en la secundaria de mi hermana menor Jenny.

Saugus High School in Santa Clarita, California.

La secundaria Saugus en Santa Clarita, California.

Jenny was lucky enough to see kids running

Jenny tuvo la suerte de ver a los niños correr

when she was about to be dropped off by her carpool, so she stayed safe,

cuando estaba a punto de dejarla en su coche compartido,

así que se mantuvo a salvo,

but all of her friends were placed on lockdown.

pero todos sus amigos fueron encerrados.

Kids I've watched grow up and have known for as long as I can remember.

Niños a los que he visto crecer y que conozco desde que tengo memoria.

In the hours that followed, parents waited at my city's Central Park

En las horas siguientes,

los padres esperaron en el Central Park de mi ciudad

to reunite with their kids

para reunirse con sus hijos,

as students were released building by building,

mientras los estudiantes eran liberados edificio por edificio,

escorted by police and SWAT teams to the park.

escoltados por la policía y los equipos SWAT hasta el parque.

Three days later, there was a vigil at that same Central Park

Tres días después, hubo una vigilia en ese mismo Central Park

to honor Gracie Muehlberger and Dominic Blackwell,

para honrar a Gracie Muehlberger y Dominic Blackwell,

whose parents laid them to rest at the tender ages of 15 and 14.

cuyos padres los enterraron cuando tenían solo 15 y 14 años.

It was the largest gathering in my city's history.

Fue la congregación más grande en la historia de mi ciudad.

Despite the divisions in my hometown,

A pesar de las divisiones en mi ciudad natal,

we stood at peace with one another that night,

nos mantuvimos en paz esa noche,

yearning for a better future.

anhelando un futuro mejor.

This very American tragedy

Esta tragedia tan inequívocamente estadounidense,

that we have had to witness time and time again

que hemos tenido que presenciar una y otra vez

speaks to a larger issue about democracy.

habla de un tema más amplio relacionado con la democracia.

Like many people in the face of tragedy,

Como muchas personas que se enfrentan a una tragedia,

I wanted to do something.

quería hacer algo.

And to do something, to truly participate in democracy,

Y para hacer algo, para participar verdaderamente en la democracia,

we have to acknowledge that injustice is cyclical

tenemos que reconocer que la injusticia es cíclica

and that any fight of a neighbor is the fight of our own.

y que cualquier lucha de un vecino es nuestra propia lucha.

But how do we, wherever we may be,

Pero, ¿cómo podemos librar esa lucha, dondequiera que estemos

with whatever tools we have, fight that fight?

y con las herramientas que tengamos?

I've realized over the course of growing up

A lo largo de mi infancia, me he dado cuenta de que

that what we largely consider to be participating in democracy

lo que, en gran medida, consideramos que es participar en la democracia

is honestly kind of narrow and unimaginative.

francamente es algo limitado y poco imaginativo.

We're taught that we can vote and run for office,

Nos enseñan que podemos votar y postularnos a cargos públicos,

which are both important,

lo cual es importante,

but what about those of us who can't because of our age,

pero a la vez hay otros que no podemos,

ya sea por nuestra edad,

estatus migratorio, clase social,

our immigration status, our class,

not to mention the countless others facing disenfranchisement

por no hablar de las innumerables personas

que se enfrentan a la privación de sus derechos por la supresión del voto.

through voter suppression.

La verdad es que cualquiera de nosotros, de cualquier edad,

The truth is, any of us, of any age,

que viva en una situación parecida a una democracia

living in some semblance of a democracy or striving towards it,

o que se esfuerce por alcanzarla,

possess the tools to have a voice in our governments and communities.

posee las herramientas para tener voz en nuestros gobiernos y comunidades.

It's just a matter of learning how to have agency with those tools.

Solo es cuestión de aprender a tener capacidad de acción con esas herramientas.

For me, that's been coding and social media.

Para mí, eso ha sido la programación y las redes sociales.

It's unconventional, but I found the most success

No es convencional, pero noté que para tener más influencia

in having an influence

debo recurrir a lo que tengo delante, conectar a mis redes y comunidades,

by using whatever's in front of me,

really tuning in to my networks and communities,

meeting people where they're at

conocer a las personas donde estén

and centering joy and fun wherever I can.

centrándome en la alegría y la diversión siempre que puedo.

And it works. Let me explain.

Y funciona.

Les explico.

En el caso de este tiroteo en la escuela,

In the case of this school shooting,

the parents of Gracie Muehlberger and Dominic Blackwell

los padres de Gracie Muehlberger y Dominic Blackwell

began a push to have the two of them memorialized

empezaron a hacer campaña para que se conmemorara a ambos

at the entrance of our Central Park.

en la entrada de nuestro parque central.

To me and much of my community, this memorial was a no-brainer.

Para mí y para gran parte de mi comunidad, este monumento fue una obviedad.

To others, it was "grandiose and highly inappropriate."

Para otros, fue “ambicioso”

y “sumamente inapropiado”.

That's a direct quote, by the way.

Eso lo dijeron seriamente, por cierto.

And a number of local officials agreed with them.

Y varios funcionarios locales estuvieron de acuerdo con ellos.

But that cannot and should not nullify the needs and the wants

Pero eso no puede ni debe anular las necesidades y los deseos

of the greater community.

de la comunidad en general.

So Gracie and Dominic's parents,

Así que los padres de Gracie y Dominic,

determined to properly memorialize their children,

decididos a conmemorar adecuadamente a sus hijos,

created a petition and organized efforts

crearon una petición y aunaron esfuerzos

to push our city council to approve the memorial.

para que nuestro ayuntamiento aprobara el monumento.

La petición obtuvo más de 10 000 firmas

The petition got over 10,000 signatures and people emailed the city in masses.

y la gente envió correos electrónicos masivos a la ciudad.

Eventually, they approved, and we all thought we were done.

Finalmente, la aprobaron

y todos pensamos que habíamos terminado.

But, as it turns out,

Pero resultó que,

the land that Central Park is on is owned by the Santa Clarita Water Board.

el terreno en el que se encuentra el Parque Central

es propiedad de la Junta de Agua de Santa Clarita.

So they have the final say.

Así que tienen la última palabra.

And a committee created to advise on that decision

Y un comité creado para asesorar sobre esa decisión

penned a seven-page paper

escribió un documento de siete páginas

on why they should actually reject the memorial.

explicando por qué deberían rechazar el monumento.

And we didn't even know about this or know this was still up for debate

Y ni siquiera nos enteramos de esto ni sabíamos que aún estaba en debate

until the day they were supposed to vote on it.

hasta el día en que se suponía que iban a votar al respecto.

I was so unbelievably angry.

Yo estaba increíblemente enfadada.

How is it that the community can come together, organize

¿Cómo es posible que la comunidad se una, se organice

and finally get a win

y, por fin, consiga una victoria

just for it to be rendered fruitless by a vocal minority with fancy titles?

solo para que una minoría ruidosa

con títulos elegantes lo eche todo a perder?

I wasn't having it, but I still felt powerless.

No lo aceptaba, pero aún así me sentía impotente.

I wasn't on the committee.

No estaba en el comité.

I wasn't an elected official.

No era funcionario electo.

I couldn't even tell you what a water board did.

Ni siquiera sabía qué hace una junta de agua.

But, like I said, I had these two sources of power:

Pero, como dije, tenía estas dos fuentes de poder:

coding and social media.

la programación y las redes sociales.

You may be thinking, "Girl, like, OK."

Puede que estén pensando:

“Vaya...

qué impresionante”

(Laughter)

(Risas)

But follow me here, follow me here.

Pero háganme caso, por favor.

I learned to code when I was 15 at a Kode With Klossy summer program,

Aprendí a programar a los 15 años,

en un curso de verano de Kode With Klossy,

where I learned that I could apply that skill

donde aprendí que podía aplicar esa habilidad

to anything and everything.

a cualquier cosa.

And on the content side of things,

Y por lo que respecta al contenido,

I got bored during the pandemic and loved giving my unsolicited opinion

me aburrí durante la pandemia y me encantaba dar mi opinión no solicitada

and yelling on the internet,

y gritar en Internet,

so I got a pretty sizable following on TikTok

así que conseguí un gran número de seguidores en TikTok

and joined the organization Gen-Z for Change,

y me uní a la organización Gen-Z for Change,

and posting content to mobilize my generation

publicando contenido para inspirar a mi generación

to vote in the 2020 election.

a votar en las elecciones de 2020.

So I knew that with these two powers I held,

Así que sabía que con estos dos poderes que tenía,

I could do something.

podía hacer algo.

I could make something real in the three or so hours I had.

Podría hacer algo real en las poco más de tres horas que tenía.

So I got to work.

Así que me puse a trabajar.

Encontré una dirección de correo

I found an email address

where people could send public comments on agenda items

para enviar comentarios públicos sobre los temas del orden del día

and coded a tool where people could just put in their name,

y programé una herramienta para poner el nombre,

affiliation, anything else they wanted to send,

la afiliación y cualquier otra cosa que quisieran enviar,

and a randomly generated email would be created.

y se creaba un correo electrónico generado de forma aleatoria.

All they had to do was push "send."

Solo había que pulsar la opción “enviar”.

I finished it like 15 minutes before the deadline,

Lo terminé unos 15 minutos antes de la fecha límite,

it was one of the ugliest websites I had ever made.

era uno de los sitios web más feos que había creado.

(Laughter)

(Risas)

I posted it to Instagram, Twitter, TikTok --

Lo publiqué en Instagram, Twitter, TikTok.

I had around 150,000 followers at the time.

Tenía unos 150 000 seguidores en ese momento.

I sent it to my family.

Se lo envié a mi familia.

My sister sent it to her friends who sent to their friends,

Mi hermana se lo envió a sus amigos, y estos a sus amigos,

and then I held my breath.

y luego contuve la respiración.

A few hours later, the water board voted 9 to 3 to approve the memorial,

Unas horas más tarde,

la junta del agua votó 9 a 3 para aprobar el monumento,

and I felt at ease.

y me sentí aliviada.

It wasn't until a few months later, though,

Sin embargo, no fue hasta unos meses después,

that I learned that out of the 63 comments submitted,

que me enteré que de los 63 comentarios enviados,

56, the vast majority, were sent using the tool that I had coded.

fueron 56 que usaron la herramienta que había programado.

(Applause)

(Aplausos)

Which is so insane because there was so little time

Lo cual es una locura porque, en primer lugar,

hubo muy poco tiempo para que la gente pudiera usarla.

people were able to use it in the first place.

This success was a testament to the fact that so often people want to speak out.

Este éxito fue un testimonio de que muchas veces las personas desean expresarse.

They want to do something but don't know how

Quieren hacer algo pero no saben cómo hacerlo

or get discouraged in the face of bureaucracy.

o se desaniman ante la burocracia.

Making it a little bit easier for folks needs to be a core value for all of us.

Hacerlo más fácil para todos debería ser un valor fundamental.

In another instance, Virginia Governor Glenn Youngkin

En otro caso, el gobernador de Virginia, Glenn Youngkin,

creó una línea para reportar sobre la teoría racial crítica

created a tipline to report critical race theory

being taught in schools.

que se enseña en las escuelas.

I had a problem with that.

Tuve un problema con eso.

So I wanted there to be an easy, fun, community-oriented way

Quería que hubiera una forma fácil, divertida y orientada a la comunidad

to get this tipline taken down as soon as possible.

de eliminar esta línea de información lo antes posible.

So I coded a tool that allowed people

Programé una herramienta que permitiera

enviar letras de canciones y diálogos de la película Bee Movie, a la línea.

to send song lyrics and lines from The Bee Movie to the tipline.

(Laughter)

(Risas)

Essentially, it takes the name of a real school, a real city in Virginia,

Toma el nombre de una escuela, de una ciudad de Virginia,

and spits out a very ridiculous report.

y publica un informe muy ridículo.

For example, "I have reason to believe

Por ejemplo: “Tengo motivos para creer que en la secundaria

Thomas Jefferson High School is teaching race.

Thomas Jefferson hay clases sobre raza.

I overheard a teacher saying,

Escuché a un profesor decir:

'Shawty had them apple bottom jeans (jeans).'"

‘Esa lindura tenía puestos unos jeans AppleBottoms’.”

(Laughter)

(Risas)

Yeah, it's silly, it's goofy.

Sí, es una tontería,

es ridículo.

It's just as unserious as the creation of a teacher-reporting tipline itself,

Es tan absurdo como la creación de una línea de denuncia para maestros,

which is exactly what draws people to this kind of action.

que es exactamente lo que atrae a la gente a este tipo de acciones.

Democracy is just more fun and inviting when you take it into your own hands.

La democracia es más divertida cuando la tomas en tus manos.

After I finished the website,

Cuando terminé el sitio web,

I sent it to my friends at Gen-Z for Change.

se lo envié a mis amigos de Gen-Z for Change.

We all posted videos.

Todos publicamos vídeos.

Thousands of emails were sent from every state in the country

Se enviaron miles de correos electrónicos desde todos los estados del país

and virtually every continent,

y prácticamente desde todos los continentes,

and we had emails bouncing within 48 hours.

y recibimos correos electrónicos en 48 horas.

Months later, the tipline was quietly officially shut down.

Meses después, la línea de informes cerró discretamente.

Didn't even last a year.

No duró ni un año.

Because of the skills of a few, the platforms of many

Gracias a las habilidades de unos pocos, a las plataformas de muchos

and the will of hundreds of thousands of meddling kids

y a la voluntad de cientos de miles de niños entrometidos

unified in our intolerance of injustice,

unidos en nuestra intolerancia ante la injusticia,

we were far more powerful than a couple people

fuimos mucho más poderosos que un par de personas

in official positions of power.

en posiciones oficiales de poder.

Now, I'm not asking y'all to drop everything and learn how to code,

No les estoy pidiendo que dejen todo y aprendan a programar,

even though I definitely think you should.

aunque definitivamente creo que deberían hacerlo.

Coding is part of my power, right?

Programar es parte de mi fortaleza, ¿sí?

But power manifests differently to different people.

Pero la potencia se manifiesta de manera diferente en cada persona.

If you have a pen, write something.

Si tienes un bolígrafo, escribe algo.

If you have an instrument, play something.

Si tienes un instrumento, toca algo.

If you have the anger of a thousand suns and disposable income,

Si estás indignado y dispones de ingresos suficientes,

open your purse.

usa tu dinero.

(Laughter)

(Risas)

And if you have social media and a smartphone --

Y si tienen redes sociales y un teléfono inteligente,

I know that y'all do, so don't try me --

sé que los tienen,

no me hagan enojar,

tell a story, and let it spread like wildfire.

cuenten una historia y dejen que se propague como la pólvora.

And while it's true that a subset of people use their skills

Si bien es cierto que un subgrupo de personas utiliza sus habilidades

for hateful, nefarious, less-than-democratic purposes,

con fines odiosos, nefastos y poco democráticos,

the sheer existence of this subset

la mera existencia de este subgrupo

requires that we think of more innovative and creative ways

exige que pensemos en formas más innovadoras y creativas

to ensure that the voices of the masses are genuinely heard and accounted for.

para asegurarnos de escuchar y tener en cuenta las voces de cada uno de nosotros.

Now, every time I'm home and I walk by Central Park,

Ahora, cada vez que estoy en casa y paso por el parque central,

and see the new signage,

y veo la nueva señalización,

I'm reminded of the power, our anguish,

recuerdo el poder, la angustia, la alegría

our joy, our stories,

nuestras historias,

and our unity holds.

y la unidad que encierran.

We were able to change my community forever and for the better,

Pudimos cambiar mi comunidad para siempre y para mejor,

all by causing a ruckus on the internet.

y todo gracias a un alboroto en Internet.

The stability of democracy internationally

La estabilidad de la democracia a nivel internacional

requires that we use whatever skills and resources we have

exige que usemos todas las habilidades y recursos

to combat hate, bring movements to life

de que dispongamos para combatir el odio, dar vida a los movimientos

and stand united in solidarity with one another

y mantenernos unidos en solidaridad mútua

on every corner of the globe.

en todos los rincones del planeta.

Justice can't wait, so take what's in front of you,

La justicia no puede esperar, así que toma lo que tienes delante,

get really creative and cause a ruckus.

sé muy creativo y causa alboroto.

(Applause)

(Aplausos)