Your Creative Superpowers Can Help Protect Democracy | Sofia Ongele | TED

Tradutor: Júlia Agner Revisor: Wanderley Jesus

Four years ago yesterday,

Ontem fez quatro anos

there was a shooting at my younger sister Jenny's high school,

que houve um tiroteio na escola da minha irmã mais nova Jenny,

Saugus High School in Santa Clarita, California.

Saugus High School, em Santa Clarita, Califórnia.

Jenny was lucky enough to see kids running

Jenny teve a sorte de ver crianças correndo

when she was about to be dropped off by her carpool, so she stayed safe,

quando ela estava prestes a sair do carro de sua carona, então ela ficou segura,

but all of her friends were placed on lockdown.

mas todas as suas amigas foram confinadas.

Kids I've watched grow up and have known for as long as I can remember.

Crianças que eu vi crescerem e conheço desde sempre.

In the hours that followed, parents waited at my city's Central Park

Nas horas seguintes, os pais esperaram no parque da minha cidade

to reunite with their kids

para se reunir com seus filhos

as students were released building by building,

enquanto os estudantes eram liberados prédio por prédio,

escorted by police and SWAT teams to the park.

escoltados pela polícia e equipes da SWAT até o parque.

Three days later, there was a vigil at that same Central Park

Três dias depois, houve uma vigília no mesmo parque

to honor Gracie Muehlberger and Dominic Blackwell,

para homenagear Gracie Muehlberger e Dominic Blackwell,

whose parents laid them to rest at the tender ages of 15 and 14.

cujos pais os enterraram em seus, apenas, 15 e 14 anos.

It was the largest gathering in my city's history.

Foi o maior encontro na história da minha cidade.

Despite the divisions in my hometown,

Apesar das divisões em minha cidade,

we stood at peace with one another that night,

estávamos em paz uns com os outros naquela noite,

yearning for a better future.

ansiando por um futuro melhor.

This very American tragedy

Essa tragédia muito americana

that we have had to witness time and time again

que testemunhamos repetidamente

speaks to a larger issue about democracy.

fala de uma questão maior sobre democracia.

Like many people in the face of tragedy,

Como muitas pessoas ao testemunharem uma tragédia,

I wanted to do something.

eu queria fazer alguma coisa.

And to do something, to truly participate in democracy,

E para fazer algo, para realmente participar da democracia,

we have to acknowledge that injustice is cyclical

temos que reconhecer que a injustiça é cíclica

and that any fight of a neighbor is the fight of our own.

e que a luta de um vizinho é nossa também.

But how do we, wherever we may be,

Mas como podemos, onde quer que estejamos,

with whatever tools we have, fight that fight?

com quaisquer ferramentas que tenhamos, travar essa luta?

I've realized over the course of growing up

Ao longo do tempo, percebi

that what we largely consider to be participating in democracy

que o que consideramos participar da democracia, em grande parte,

is honestly kind of narrow and unimaginative.

é meio restrito e sem criatividade.

We're taught that we can vote and run for office,

Sabemos que podemos votar e candidatar-nos,

which are both important,

que são ações importantes,

but what about those of us who can't because of our age,

mas e aqueles que não podem por causa da idade,

our immigration status, our class,

do status de imigrante, da classe social,

not to mention the countless others facing disenfranchisement

sem mencionar tantos outros que enfrentam a privação de direitos

through voter suppression.

por meio da supressão de eleitores.

The truth is, any of us, of any age,

A verdade é que qualquer um de nós, de qualquer idade,

living in some semblance of a democracy or striving towards it,

vivendo em algo similar a uma democracia ou se esforçando para alcançá-la,

possess the tools to have a voice in our governments and communities.

possui as ferramentas para ter voz em nossos governos e comunidades.

It's just a matter of learning how to have agency with those tools.

É só uma questão de aprender a como agir utilizando-se dessas ferramentas.

For me, that's been coding and social media.

Para mim, isso tem sido a programação e as mídias sociais.

It's unconventional, but I found the most success

É diferente, mas achei a melhor forma

in having an influence

de ter influência

by using whatever's in front of me,

ao usar o que está à minha frente,

really tuning in to my networks and communities,

ao realmente me conectar às minhas redes e comunidades,

meeting people where they're at

ao conhecer pessoas onde elas estejam

and centering joy and fun wherever I can.

e ao centralizar alegria e diversão sempre que posso.

And it works. Let me explain.

E funciona. Deixe-me explicar.

In the case of this school shooting,

No caso deste tiroteio na escola,

the parents of Gracie Muehlberger and Dominic Blackwell

os pais de Gracie Muehlberger e Dominic Blackwell

began a push to have the two of them memorialized

começaram a se esforçar para que as duas fossem

at the entrance of our Central Park.

homenageadas na entrada do nosso parque.

To me and much of my community, this memorial was a no-brainer.

Para mim e para a maioria da comunidade, esse memorial era óbvio.

To others, it was "grandiose and highly inappropriate."

Para outros, era “grandioso e extremamente inapropriado”.

That's a direct quote, by the way.

A propósito, é uma citação direta.

And a number of local officials agreed with them.

E várias autoridades locais concordaram com eles.

But that cannot and should not nullify the needs and the wants

Mas isso não pode e não deve anular as necessidades e os desejos

of the greater community.

da comunidade em geral.

So Gracie and Dominic's parents,

Então, os pais de Gracie e Dominic,

determined to properly memorialize their children,

determinados a homenagear adequadamente suas filhas,

created a petition and organized efforts

criaram uma petição e juntaram forças

to push our city council to approve the memorial.

para pressionar nosso conselho municipal a aprovar o memorial.

The petition got over 10,000 signatures and people emailed the city in masses.

A petição recebeu umas 10 mil assinaturas e o conselho recebeu muitos e-mails.

Eventually, they approved, and we all thought we were done.

Por fim, eles aprovaram e pensamos que havia acabado.

But, as it turns out,

Mas, ao que parece,

the land that Central Park is on is owned by the Santa Clarita Water Board.

o terreno do parque é do Conselho de Recursos Hídricos de Santa Clarita.

So they have the final say.

Então, eles têm a palavra final.

And a committee created to advise on that decision

E o comitê criado para orientar a decisão

penned a seven-page paper

escreveu um artigo de sete páginas

on why they should actually reject the memorial.

sobre o porquê eles deveriam rejeitar o memorial.

And we didn't even know about this or know this was still up for debate

E nem sabíamos disso nem sabíamos que isso ainda estava em debate

until the day they were supposed to vote on it.

até o dia em que eles deveriam votar.

I was so unbelievably angry.

Eu estava incrivelmente irritada.

How is it that the community can come together, organize

Como a comunidade pode se unir, se organizar

and finally get a win

e finalmente conseguir uma vitória

just for it to be rendered fruitless by a vocal minority with fancy titles?

só para ela ser anulada por uma minoria com títulos sofisticados?

I wasn't having it, but I still felt powerless.

Eu não estava aceitando, mas ainda me sentia impotente.

I wasn't on the committee.

Eu não estava no comitê,

I wasn't an elected official.

não era um político eleito

I couldn't even tell you what a water board did.

e nem sabia sobre o Conselho de Recursos Hídricos.

But, like I said, I had these two sources of power:

Mas, como eu disse, eu tinha essas duas fontes de poder:

coding and social media.

programação e mídias sociais.

You may be thinking, "Girl, like, OK."

Vocês devem estar pensando: “Amiga... tá, e?”.

(Laughter)

(Risos)

But follow me here, follow me here.

Mas me acompanhem.

I learned to code when I was 15 at a Kode With Klossy summer program,

Aprendi a programar com 15 anos no programa de verão da Kode With Klossy,

where I learned that I could apply that skill

no qual aprendi que podia aplicar essa habilidade

to anything and everything.

a tudo e qualquer coisa.

And on the content side of things,

E, em relação ao conteúdo,

I got bored during the pandemic and loved giving my unsolicited opinion

fiquei entediada na pandemia e adorava dar opiniões que ninguém pediu

and yelling on the internet,

e gritar na internet,

so I got a pretty sizable following on TikTok

então, ganhei muitos seguidores no TikTok

and joined the organization Gen-Z for Change,

e entrei para a organização Gen-Z for Change

and posting content to mobilize my generation

e fui postando conteúdo para mobilizar minha geração

to vote in the 2020 election.

a votar na eleição de 2020.

So I knew that with these two powers I held,

Então eu sabia que com esses dois poderes

I could do something.

eu poderia fazer algo.

I could make something real in the three or so hours I had.

Eu poderia fazer algo real nas cerca de três horas que tinha.

So I got to work.

Então eu comecei a trabalhar.

I found an email address

Achei um e-mail para o qual

where people could send public comments on agenda items

podiam ser enviadas opiniões públicas sobre temas da pauta

and coded a tool where people could just put in their name,

e programei uma ferramenta para se colocar o nome,

affiliation, anything else they wanted to send,

afiliação, qualquer outra coisa que quisessem enviar,

and a randomly generated email would be created.

e um texto de e-mail aleatório seria criado.

All they had to do was push "send."

Só era preciso apertar “enviar”.

I finished it like 15 minutes before the deadline,

Terminei-a uns 15 minutos antes do prazo,

it was one of the ugliest websites I had ever made.

foi um dos sites mais feios que já fiz.

(Laughter)

(Risos)

I posted it to Instagram, Twitter, TikTok --

Eu publiquei-o no Instagram, Twitter, TikTok —

I had around 150,000 followers at the time.

eu tinha cerca de 150 mil seguidores na época.

I sent it to my family.

Enviei-o para minha família.

My sister sent it to her friends who sent to their friends,

Minha irmã enviou-o para suas amigas que enviaram-no para outras

and then I held my breath.

e então eu segurei a respiração.

A few hours later, the water board voted 9 to 3 to approve the memorial,

Logo mais, o Conselho de Recursos Hídricos votou pela aprovação do memorial

and I felt at ease.

e me senti aliviada.

It wasn't until a few months later, though,

Só alguns meses depois que descobri

that I learned that out of the 63 comments submitted,

que dos 63 e-mails enviados,

56, the vast majority, were sent using the tool that I had coded.

56, a maioria, foram enviados usando minha ferramenta.

(Applause)

(Aplausos)

Which is so insane because there was so little time

O que é muito doido, porque houve pouco tempo

people were able to use it in the first place.

para que as pessoas pudessem usar a ferramenta.

This success was a testament to the fact that so often people want to speak out.

Essa vitória foi uma prova de que as pessoas querem se manifestar.

They want to do something but don't know how

Eles querem fazer algo, mas não sabem como

or get discouraged in the face of bureaucracy.

ou se desanimam diante da burocracia.

Making it a little bit easier for folks needs to be a core value for all of us.

Facilitar as coisas para as pessoas precisa ser fundamental para todos nós.

In another instance, Virginia Governor Glenn Youngkin

Em outro caso, Glenn Youngkin, o governador da Virgínia,

created a tipline to report critical race theory

criou um disque-denúncia para relatar teoria racial

being taught in schools.

sendo ensinada nas escolas.

I had a problem with that.

Para mim isso era um problema.

So I wanted there to be an easy, fun, community-oriented way

Queria que houvesse um jeito fácil, divertido e voltado para a comunidade

to get this tipline taken down as soon as possible.

de acabar com o disque-denúncia o mais rápido o possível.

So I coded a tool that allowed people

Então programei uma ferramenta que enviava

to send song lyrics and lines from The Bee Movie to the tipline.

letras de músicas e falas do Bee Movie para o disque-denúncia.

(Laughter)

(Risos)

Essentially, it takes the name of a real school, a real city in Virginia,

Ela pega o nome de uma escola, de uma cidade na Virgínia,

and spits out a very ridiculous report.

e emite uma denúncia muito ridícula.

For example, "I have reason to believe

Por exemplo, “Acredito que a escola

Thomas Jefferson High School is teaching race.

Thomas Jefferson High tem aulas sobre raça.

I overheard a teacher saying,

Eu ouvi um professor dizer:

'Shawty had them apple bottom jeans (jeans).'"

“Shawty had them apple bottom jeans”.

(Laughter)

(Risos)

Yeah, it's silly, it's goofy.

Sim, é bobo.

It's just as unserious as the creation of a teacher-reporting tipline itself,

É tão bobo quanto a criação de um disque-denúncia de professores,

which is exactly what draws people to this kind of action.

que é exatamente o que atrai as pessoas para esse tipo de ação.

Democracy is just more fun and inviting when you take it into your own hands.

A democracia é ainda mais divertida e convidativa quando você mesmo faz algo.

After I finished the website,

Depois de terminar o site,

I sent it to my friends at Gen-Z for Change.

enviei-o para meus amigos da Gen-Z for Change.

We all posted videos.

Todos nós postamos vídeos.

Thousands of emails were sent from every state in the country

Milhares de e-mails foram enviados de todos os estados do país

and virtually every continent,

e de praticamente todos os continentes,

and we had emails bouncing within 48 hours.

e, em 48 horas, já havia vários e-mails enviados.

Months later, the tipline was quietly officially shut down.

Meses depois, o disque-denúncia foi discretamente encerrado oficialmente.

Didn't even last a year.

Não durou um ano.

Because of the skills of a few, the platforms of many

Por causa das habilidades de alguns, das plataformas de muitos

and the will of hundreds of thousands of meddling kids

e da vontade de centenas de milhares de crianças enxeridas

unified in our intolerance of injustice,

unidas em nossa intolerância à injustiça,

we were far more powerful than a couple people

éramos muito mais poderosos do que algumas pessoas

in official positions of power.

em posições oficiais de poder.

Now, I'm not asking y'all to drop everything and learn how to code,

Agora, não estou pedindo que vocês larguem tudo e aprendam a programar,

even though I definitely think you should.

embora eu realmente ache que deveriam.

Coding is part of my power, right?

Programar faz parte do meu poder, certo?

But power manifests differently to different people.

Mas o poder se manifesta de diferentes formas em diferentes pessoas.

If you have a pen, write something.

Se você tem uma caneta, escreva algo.

If you have an instrument, play something.

Se você tem um instrumento, toque algo.

If you have the anger of a thousand suns and disposable income,

Se você tem a ira de mil sóis e renda disponível,

open your purse.

abra sua carteira.

(Laughter)

(Risos)

And if you have social media and a smartphone --

E se você tem redes sociais e um smartphone

I know that y'all do, so don't try me --

-- eu sei que vocês têm, então não me tentem --

tell a story, and let it spread like wildfire.

conte uma história e deixe-a se espalhar como um incêndio.

And while it's true that a subset of people use their skills

E mesmo que seja verdade que algumas pessoas usam suas habilidades

for hateful, nefarious, less-than-democratic purposes,

para propósitos odiosos, nefastos e nada democráticos,

the sheer existence of this subset

a sua simples existência

requires that we think of more innovative and creative ways

exige que pensemos em formas mais inovadoras e criativas

to ensure that the voices of the masses are genuinely heard and accounted for.

de garantir que as vozes das massas sejam realmente ouvidas e consideradas.

Now, every time I'm home and I walk by Central Park,

Agora, toda vez que estou em casa e ando pelo parque

and see the new signage,

e vejo a nova placa,

I'm reminded of the power, our anguish,

lembro-me do poder, da nossa angústia,

our joy, our stories,

da nossa alegria, das nossas histórias

and our unity holds.

e da nossa união.

We were able to change my community forever and for the better,

Conseguimos mudar minha comunidade para sempre e para melhor,

all by causing a ruckus on the internet.

porque fizemos barulho na internet.

The stability of democracy internationally

A estabilidade da democracia internacionalmente

requires that we use whatever skills and resources we have

exige que usemos todas as habilidades e os recursos que temos

to combat hate, bring movements to life

para combater o ódio, dar vida aos movimentos sociais

and stand united in solidarity with one another

e permanecermos unidos em solidariedade uns com os outros

on every corner of the globe.

em todos os cantos do mundo.

Justice can't wait, so take what's in front of you,

A justiça não pode esperar, então pegue o que está à sua frente,

get really creative and cause a ruckus.

seja criativo e faça barulho.

(Applause)

(Aplausos)