Daniel J. Watts: To accomplish great things, you need to "let the paint dry" | TED

Transcriber:

المترجم: marshall8 mathers88 المدقّق: omar idmassaoud

Hi there, my name is Daniel J. Watts,

مرحباً، أنا دانيال ج. واتس

I am a 2020 Tony nominee.

أنا من المرشحين لجائزة توني عام 2020.

And I'm a storyteller.

أنا راوي قصص.

This is my new jam.

وهذا ما أحبه.

Uh. Uh. Uh.

Uh. Uh.

(صوت خطوات)

(Tapping sounds)

(صوت خطوات)

"Maaaaaan ...

“يا رجل

You don't really let paint dry,"

أنت لا تنتظر حتى يجف الطلاء.”

one of my mentors said to me one day.

هذا ما قاله لي أحد مرشدييّ في أحد الأيام.

He meant it as a compliment.

كان يقصدها كمجاملة.

"Yeah, I guess you're right,"

“أجل، أعتقد أنك على حق”

I grinned back pseudo-shyly,

ابتسمت للخلف بخجل زائف،

as I took said compliment and placed it on my head

ووضعت المجاملة على رأسي مثل تاج صغير.

like a half-cocked crown.

I've always taken pride in being the kind of artist

لطالما كنت فخور بنفسي بأن أكون من هذا النوع من الفنانين

that's always making moves.

الذين يقومون بحركات مثل هذه.

(Tapping sounds)

(صوت خطوات)

We were having one of our catch-up sessions, my mentor and I,

كان لدينا إحدى جلسات للحاق بالتصوير، أنا ومرشدي.

July 2019,

يوليو 2019

I, between shooting episodes of "The Marvelous Mrs. Maisel,"

وفي الوقت الذي كنت أصور فيه حلقات مسلسل “السيدة مايزل الرائعة”

and moving into my new apartment uptown in Harlem.

انتقلت إلى منزلي الجديد في مدينة هارليم.

I'd just returned from Paris.

لقد عدت لتوي من باريس.

I was just going out there to hang.

كنت أذهب إلى هناك لأتسكع.

You know --

كما تعلم

shop a little, take in a couple museums,

للتسوق قليلاً والذهاب إلى المتحف

sit down at cafés and watch the people go by.

وأجلس في المقاهي وأشاهد الناس.

You know -- très parisien.

كما تعلم... باريسي جداً.

Laissez–faire and whatnot.

اتركه وشأنه.

Little did I know that my vacation would turn into a work-cation,

لم أكن أعرف أن عطلتي ستتحول إلى رحلة للعمل

and I would be asked to perform with my friend Ray

وأنه سيُطلب مني الأداء مع صديقي راي

as he headlined at the international music festival AFROPUNK.

كما أنه تصدر مهرجان الموسيقي الدولي “أفرو بانك”

OK, I might have known a little bit.

حسنًا، ربما كنت أعرف قليلاً.

But I wasn't going to let that paint dry.

لكنني لن أترك هذا الطلاء يجف.

Mm hmm.

أمممم.

(Tapping sounds)

(صوت خطوات)

Upon my return, Dave Chappelle was making his Broadway debut,

عند عودتي، ديف تشابيل كان أول ظهور له في مسرح برودواي،

followed by an invite-only impromptu jam session.

متبوعا بجلسة تصوير مرتجلة بدعوة فقط.

I had an invite.

حصلت على دعوة.

I jammed at the session.

لقد أبدعت في أدائي.

Ehhhh!

That's all right.

كل شيء على ما يرام.

A week from then, Tituss Burgess's album will be released,

بعد أسبوع من ذلك الوقت سيُصدر ألبوم تيتوس بورغيس،

on which I had two features,

الذي ظهرت فيه ضيفا مرتين.

and two days prior, "Deadline" would announce

وقبل يومين، تم الإعلان في مجلة “ديدلاين”

أن دانيال ج. واتس الذي شارك في مسلسل “ذا لاست أو جي” هو من سيقوم بدور إيكر ترنر

"Broadway's 'Tina' Musical Finds its Ike Turner

in 'The Last O.G.' Co-star Daniel J. Watts."

مع فرقة تينا ترنر الموسيقية في عرض برودواي.

Ohhhh, wet paint!

أوه أجل، الطلاء الرطب!

And I had not yet started painting like this.

ولم أبدأ بعد في الرسم مثل هذا.

The week before rehearsals,

الأسبوع الذي يسبق البروفات،

my mother and I would travel to Clarksdale, Mississippi.

كنت أنا وأمي سنسافر إلى كلاركسديل بولاية ميسيسيبي.

Memphis, Tennessee, and Nutbush, Tennessee,

ممفيس في تينيسي، ونوتبوش في تينيسي،

to see how a younger Ike Turner might have maneuvered through life,

لنرى كيف يمكن أن يُناور آيك تورنر الصغير خلال الحياة،

then back to NYC to finish shooting "Maisel,"

ثم عدنا إلى مدينة نيويورك لإنهاء تصوير “مايزل”

then a quick trip to L.A. for an album release concert,

ثم رحلة سريعة إلى لوس أنجلوس لحضور حفل لإصدار الألبوم،

then back to New York City to start "Tina" rehearsal.

ثم العودة إلى مدينة نيويورك؛ لبدء بروفة “تينا“.

Four weeks of rehearsal,

أربعة أسابيع من البروفات،

three weeks of tech,

ثلاثة أسابيع من التكنولوجيا

four more weeks of previews.

أربعة أسابيع أخرى من المعاينات.

And now it's November, and it's opening night.

والآن نحن في نوفمبر، وها هي ليلة الافتتاح.

My family, which consists of my mother, my two aunts,

عائلتي المكونة من والدتي، واثنان من عماتي،

my two cousins and my 91-year-old granny

أبناء عمي وجدتي البالغة من العمر 91 عامًا

fly up to support.

جاؤوا لمساندتي.

They are drenched -- drenched -- in Southern pride

هم منقوعون بالكامل في الكبرياء الجنوبي

and basking in familial glory

وينعمون بمجد عائلي

as Tina Turner pretends to give me a light smacking around at the curtain call,

بينما تتظاهر “تينا تورنر“ بإعطائي ضوءًا عند سدل الستارة،

in front of 1,500 people.

أمام 1500 شخص.

(Tapping sounds)

(صوت خطوات)

It was awesome.

كان ذلك رائعا.

Skip over to Thanksgiving, which means it's basically Christmas,

نتجاوز حتى عيد الشكر، مما يعني في الأساس أنه عيد الميلاد،

so you might as well say it's a new year.

لذلك أيضًا قد تقول إنه عام جديد.

Happy New Year 2020!

سنة جديدة سعيدة 2020!

Spoiler alert: things are going to get wild --

تحذير: ستصبح الأمور جامحة

fast.

بشكل سريع.

But I wasn't about to let that 2020 paint get dry.

لكنني لم أكن على وشك ترك طلاء 2020 يجف.

Yeahhhh.

أجل.

First off,

أوَّلاً،

performances of my one-man show overlap with my eight shows a week at 'Tina,'

تتداخل عروضي الفردية مع العروضي الثمانية في الأسبوع في “تينا”،

fully equipped with no days off

مجهزة تجهيزا كاملا مع عدم وجود أيام عطلة

and a midnight performance on a Friday night,

وأداء منتصف ليلة الجمعة،

the night before a two-show Saturday.

في الليلة التي تسبق عرضين يوم السبت.

Wet paint, wet paint, wet paint!

الطلاء الرطب، الطلاء الرطب، الطلاء الرطب!

Bleeding into February, I'm starting to feel the effects.

بمجرد حلول شهر فبراير، بدأت أشعر بالآثار.

Everything's starting to blend.

كل شيء بدأ يمتزج.

I'm only three months into my one-year contract,

أنا فقط في الشهر الثالث من عقدي الذي يمتد لعام

and I'm already feeling like I need a break, I need a vacation.

وأشعر بالفعل أنني بحاجة إلى استراحة، أحتاج إلى إجازة.

Moving into March,

ثم جاء شهر مارس

and now taking on the role of Ike Turner has started to take its toll,

والآن بدأ أخذ دور إيك تورنر في إحداث خسائر،

and I can't tell whose trauma is whose.

وأنا لا أعرف من أصابته هذه الصدمة

وأنا لا أعرف من صدمته هذه الصدمة

I can't tell whose trauma is hues ...

And there's news of this mysterious illness making its Broadway debut.

وهناك أخبار عن هذا المرض الغامض الذي ظهر لأول مرة في برودواي.

Uh, but this paint, though.

لكن هذا الطلاء، مع ذلك.

All cylinders are firing, I'm firing all cylinders

الكل كان يؤدي بشكل جيد وأنا كنت أؤدي بشكل جيد

because there's Tony buzz -- got to pack those interviews in! --

لأن هناك توني باز، يجب أن ترتب تلك المقابلات!

which means suits, purple suits, blue suits, green.

مما يعني بدلات أرجوانية وبدلات زرقاء وخضراء.

Suits you, it suits me.

يناسبك ويناسبني.

And is that a hazmat suit?

وهل هذه بدلة واقية؟

Aquamarine.

زبرجد.

And as it seems the paint is beginning to dry,

وكما يبدو أن الطلاء بدأ يجف،

I ask myself:

أسأل نفسي:

Do I really want all this?

هل حقا أريد كل هذا؟

I mean, all of this, the fortune and the fame and the celebrity?

يعني كل هذه الثروة والشهرة والنجاح؟

Because Dave Chappelle said to David Letterman

لأن ديف تشابيل قال لديفيد ليترمان

that the more you invest into yourself as a celebrity,

أنه كلما استثمرت في نفسك كشخص مشهور،

the less of yourself you get to own.

كلما قل امتلاكك لنفسك.

Hmm.

أممم.

And I asked myself:

وسألت نفسي:

Am I really going anywhere?

هل أنا حقا سأحقق شيء؟

Like, what's my sense of direction?

ما هو شعوري نحو ذلك؟

Because I feel like I'm not going anywhere

لأنني أشعر أنني لن أحقق أي شيء

or like I'm running in place on a hamster wheel

أو كأنني أركض على عجلة هامستر

that I don't know how to get off of.

لا أعرف كيف أخرج منها.

ويبدو الأمر كما لو أنني يجب أن أطلب الإذن لأفعل الشيء الذي يجب أن أفعله لنفسي،

And it's like I have to ask permission

to do the thing that I know that I need to do for myself,

وبعد ذلك، ومن ثم، وبعد ذلك، ومن ثم...

and then, and then, and then, and then ...

The world finally stops.

توقف العالم أخيرًا.

And because everything is in flux,

ولأن كل شيء في حالة تغير مستمر،

I am forced to take a much-needed reprieve

أجد نفسي مضطرًا لتأجيل اتِّخاذ قرار أحتاج إليه

as that mysterious illness has been granted an extension.

مثلما مُدد هذا المرض الغامض.

And though I know the answer is not for a while,

وعلى الرغم من أنني أعلم أن الإجابة ليست كذلك لفترة من الوقت،

I kept asking myself:

ظللت أسأل نفسي:

When’s Broadway coming back?

متى يعود برودواي؟

Because even though I really, really, really need to take this break,

لأنه على الرغم من أنني بحاجة حقًا لأخذ هذا الاستراحة،

I really, really, really, really, really need a check,

أنا حقًا أحتاج حقًا إلى التحقق،

and I keep checking the status on this mysterious illness

وأنا أتحقق باستِمرَار من حالة هذا المرض الغامض

because I need that paint to dry now.

لأنني بحاجة إلى أن يجف هذا الطلاء الآن.

And now everyone's dazed and confused, our greys turned to blues.

والآن أصبح الجميع في حالة ذهول ومرتبك، تحولت ألواننا الرمادية إلى موسيقى البلوز.

ولا استخدم شبكات التواصل الاجتماعي،

I'm off all of the socials,

but I stay glued to the news

ولكنني أستمع إلى الأخبار

because I'm watching the paint dry

لأنني أشاهد الطلاء يجف

that will not dry fast enough for me to keep going.

لن يجف بسرعة لكي أَوَاصلُ العمل.

Hmm.

همم.

Skip to the summer.

ثم وصلنا إلى فصل الصيف.

Skip to the summer,

ثم وصلنا إلى فصل الصيف

now the country's on fire.

الآن البلد مشتعلة.

لقد عدت لاستخدام شبكات التواصل الاجتماعي،

I'm back on all the socials,

because my one-man show has been revived and revamped for the virtual space

لأنه تم إحياء عرضي الفردي، وتجديده للواقع الافتراضي

so I can comment on the death of Ahmaud, Breonna and George.

حتى أتمكن من التعليق على وفاة أحمود وبريونا وجورج.

Broadway still doesn't know when it's going to come back,

لا زلنا لا نعرف متى سيعود مسرح برودوي للعمل

but now it's in the hot seat for all of its past transgressions.

لكنه الآن في في موقف محرج بسبب كل تجاوزاته السابقة.

And I think it might be time for me to take a break from the city.

وأعتقد أن الوقت قد حان لأخذ استراحة من المدينة.

Three weeks in North Carolina, two weeks in L.A., one week in Portland.

ثلاثة أسابيع في ولاية كارولينا الشمالىة، وأسبوعان في لوس أنجلوس وأسبوع في بورتلاند.

I come back to New York.

سأعود إلى مدينة نيويورك.

Broadway still doesn't know when it's going to come back.

لا زلنا لا نعرف متى سيعود مسرح برودوي للعمل.

I need something to take my mind off all these pandemics,

أحتاج إلى شيء يزيل ذهني عن كل هذه الأوبئة،

and the next thing I know ...

والشيء التالي الذي أعرفه...

I'm painting with my feet.

أنا أرسم بقدمي.

I needed something live and in color

كنت بحاجة لشيء حي وملون

that wasn't "Live and in color!"

لم يكن ذلك الفيلم “العيش واللون!”

And now I realize I'm obsessed with diving in colors.

والآن أدرك أنني مهووس بالألوان.

Watching them splatter, swirl and blend

نراقبهم يتناثرون يدورون ويمزجون

and do all the things people shouldn't be doing right now.

وتفعل الألوان كل الأشياء التي لا يجب على الناس فعلها الآن.

And as I'm in the midst of my deep dive,

وأنا في خضم غوصتي العميقة،

I realize

أدركت

I had to learn how to let paint dry.

أنه كان علي أن أتعلم كيف أترك الطلاء يجف.

I have to stop

لا بد لي من التوقف

and take a break,

وأخذ قسط من الراحة،

because if I don't,

لأنني إذا لم أفعل،

my yellows and my blues will make green,

سيتحول لوني الأصفر والأزرق إلى الأخضر

even if that's not what I really, really want.

حتى لو لم يكن هذا ما أريده حقًا.

And then I started to think about all the other times

وبعد ذلك بدأت أفكر في كل الأوقات الأخرى

when I wasn't letting paint dry,

عندما لم أترك الطلاء يجف،

when I wasn't taking time away to let things heal,

عندما لم أكن أقضي وقتًا بعيدًا للسماح للأمور بالشفاء،

like when I was still dancing on two sprained ankles,

كما لو كنت لا أزال أرقص على كاحلين ملتويين،

even though the doctor told me I needed to take a break for a while.

على الرغم من أن الطبيب أخبرني أنني بحاجة لأخذ قسط من الراحة لبعض الوقت.

Or when I was trying to force closure in a newly broken-up relationship

أو عندما كنت أحاول فرض إغلاق في علاقة مفككة حديثًا

because I didn't want to deal with the healing process.

لأنني لم أرغب في التعامل مع عملية الشفاء.

Or when I fussed out my reps

أو عندما أزعجت ممثليييّ

because ... because Netflix haven’t called to offer me a deal

لأن نيتفليكس لم تتصل بي لتقديم عرض لي

a week after my one-man show.

بعد أسبوع من عرضي الفردي.

All the times when I didn't want time

كل الأوقات عندما لم أكن أريد أن يستغرق فيه الوقت المُستغرق للكشف عن نفسها لي

to take the time it takes

to reveal itself to me.

All the times when I didn't believe

في كل الأوقات التي لم أصدق فيها

that what I had already done was enough

أن ما فعلته بالفعل كان كافيًا

and that I didn't have to keep going back in with more color.

وأنني لم أكن مضطرًا للعودة مرة أخرى بمزيد من الألوان.

Broadway can't come back.

لا يستطيع برودواي العودة.

It has to come forward.

يجب أن يتقدم.

And when it does, it has to be more expressive with the colors that it uses.

وعندما يحدث ذلك، يجب أن يكون أكثر تعبيرًا عن الألوان التي يستخدمها.

And unfortunately, I can't finish this piece for you right now.

ولسُوء الحظ، لا يمكنني إنهاء هذه القطعة من أجلكم الآن.

Because in order for me to do what I really want to be able to do,

لأنني لكي أفعل ما أريد حقًا يجب أن أكون قادرًا على فعله،

I have to let this paint dry.

يجب أن أترك هذا الطلاء يجف.

Ohhh, and that's something that I'm ...

وهذا الشيء الذي أنا ما زلت حقًا

I'm still really, really, really

learning to be OK with.

أتعلمُ أن اكون على ما يرام معه.

But I know it'll be worth the wait.

لكنني أعلم أن الأمر يستحق الانتظار.

Thank you.

شكرا لكم.