Daniel J. Watts: To accomplish great things, you need to "let the paint dry" | TED

Transcriber:

Tradutor: Ana Sofia Ferreira Revisora: Margarida Ferreira

Hi there, my name is Daniel J. Watts,

Olá, o meu nome é Daniel J. Watts,

I am a 2020 Tony nominee.

Sou um dos nomeados para o Tony em 2020.

And I'm a storyteller.

E sou um contador de histórias.

This is my new jam.

Isto é a minha nova praia.

Uh. Uh. Uh.

Uh. Uh.

(Sons de sapateado)

(Tapping sounds)

"Maaaaaan ...

Mééé...

You don't really let paint dry,"

“Tu não deixas a tinta secar”,

one of my mentors said to me one day.

disse-me um dos meus mentores um dia.

He meant it as a compliment.

Disse-o como um elogio.

"Yeah, I guess you're right,"

“Sim, acho que tens razão”,

I grinned back pseudo-shyly,

sorri-lhe meio envergonhado.

as I took said compliment and placed it on my head

Peguei nesse elogio e coloquei-o na cabeça

like a half-cocked crown.

como uma coroa improvisada.

I've always taken pride in being the kind of artist

Sempre tive orgulho de ser o tipo de artista

that's always making moves.

que está sempre em movimento.

(Tapping sounds)

(Sons de sapateado)

We were having one of our catch-up sessions, my mentor and I,

O meu mentor e eu estávamos numa sessão de recuperação,

July 2019,

em julho de 2019.

I, between shooting episodes of "The Marvelous Mrs. Maisel,"

Estava entre gravações de episódios de “A Maravilhosa Mrs. Maisel”,

and moving into my new apartment uptown in Harlem.

e mudar-me para o meu novo apartamento em Harlem.

I'd just returned from Paris.

Tinha acabado de voltar de Paris.

I was just going out there to hang.

Saía só para curtir.

You know --

Vocês sabem,

shop a little, take in a couple museums,

fazer umas compras, ir a uns museus,

sit down at cafés and watch the people go by.

sentar-me em cafés e ver as pessoas a passar.

You know -- très parisien.

Vocês sabem, muito parisiense.

Laissez–faire and whatnot.

Deixar andar e tal.

Little did I know that my vacation would turn into a work-cation,

Mal sabia eu que as minhas férias se iam tornar em trabalho

and I would be asked to perform with my friend Ray

e que ia ser convidado a atuar com o meu amigo Ray

as he headlined at the international music festival AFROPUNK.

como cabeça de cartaz no festival de música Afropunk.

OK, I might have known a little bit.

Ok, se calhar sabia um pouco.

But I wasn't going to let that paint dry.

Mas não ia deixar essa tinta secar.

Mm hmm.

Hum hum.

(Tapping sounds)

(Sons de sapateado)

Upon my return, Dave Chappelle was making his Broadway debut,

Quando voltei, o Dave Chappelle estava a estrear-se na Broadway,

followed by an invite-only impromptu jam session.

seguido de uma sessão de música de improviso, só por convite.

I had an invite.

Eu tinha convite.

I jammed at the session.

Eu toquei nessa sessão.

Ehhhh!

Ehhhh!

That's all right.

Está bom.

A week from then, Tituss Burgess's album will be released,

Uma semana depois, foi lançado o álbum do Tituss Burgess,

on which I had two features,

eu participava em duas faixas,

and two days prior, "Deadline" would announce

e dois dias antes, a Deadline anunciava

"Broadway's 'Tina' Musical Finds its Ike Turner

“O musical ‘Tina’ da Broadway encontra o seu Ike Turner

in 'The Last O.G.' Co-star Daniel J. Watts."

“na co-estrela de ‘The Last OG’, Daniel J. Watts.”

Ohhhh, wet paint!

Oh, tinta fresca!

And I had not yet started painting like this.

E eu ainda não tinha começado a pintar assim.

The week before rehearsals,

Na semana antes dos ensaios

my mother and I would travel to Clarksdale, Mississippi.

a minha mãe e eu viajámos para Clarksdale, no Mississippi,

Memphis, Tennessee, and Nutbush, Tennessee,

para Memphis,Tennessee e Nutbush, no Tennessee,

to see how a younger Ike Turner might have maneuvered through life,

para verem como um Ike Turner mais jovem podia ter singrado na vida,

then back to NYC to finish shooting "Maisel,"

de volta a New York para acabar de filmar “Maisel”,

then a quick trip to L.A. for an album release concert,

um saltinho a L.A. para o lançamento de um álbum,

then back to New York City to start "Tina" rehearsal.

e de volta a New York para começar a ensaiar “Tina”.

Four weeks of rehearsal,

Quatro semanas de ensaios,

three weeks of tech,

três semanas de tecnologia,

four more weeks of previews.

mais quatro semanas de ante-estreias.

And now it's November, and it's opening night.

E agora é novembro e é a noite da estreia.

My family, which consists of my mother, my two aunts,

A minha família, que consiste na minha mãe, as minhas duas tias,

my two cousins and my 91-year-old granny

os meus dois primos e a minha avó de 91 anos

fly up to support.

vieram apoiar-me.

They are drenched -- drenched -- in Southern pride

Estão encharcados em orgulho sulista

and basking in familial glory

e a desfrutar da glória familiar

as Tina Turner pretends to give me a light smacking around at the curtain call,

enquanto Tina Turner finge dar-me uma leve palmada à chamada ao palco,

in front of 1,500 people.

em frente de 1500 pessoas.

(Tapping sounds)

(Sons de sapateado)

It was awesome.

Foi fantástico.

Skip over to Thanksgiving, which means it's basically Christmas,

Saltemos para o Dia de Ação de Graças, ou seja, é praticamente Natal,

so you might as well say it's a new year.

bem podemos dizer que é um novo ano.

Happy New Year 2020!

Feliz Ano Novo 2020!

Spoiler alert: things are going to get wild --

Aviso: as coisas vão ficar loucas

fast.

e depressa.

But I wasn't about to let that 2020 paint get dry.

Mas eu não estava disposto a deixar secar a tinta de 2020.

Yeahhhh.

Sim.

First off,

Antes de mais,

performances of my one-man show overlap with my eight shows a week at 'Tina,'

as minhas atuações a solo coincidiram com os 8 espetáculos semanais de “Tina”,

fully equipped with no days off

totalmente equipados com nenhuma folga

and a midnight performance on a Friday night,

e uma atuação à meia-noite numa sexta-feira,

the night before a two-show Saturday.

na véspera de um sábado com dois espetáculos.

Wet paint, wet paint, wet paint!

Tinta fresca, tinta fresca, tinta fresca!

Bleeding into February, I'm starting to feel the effects.

A arrastar-me até fevereiro, começo a sentir os efeitos.

Everything's starting to blend.

Tudo se começa a misturar.

I'm only three months into my one-year contract,

Ainda só passaram três meses do meu contrato de um ano

and I'm already feeling like I need a break, I need a vacation.

e já sinto que preciso de uma pausa, preciso de férias.

Moving into March,

Avançando para março,

and now taking on the role of Ike Turner has started to take its toll,

desempenhar o papel de Ike Turner começou a ter os seus efeitos,

and I can't tell whose trauma is whose.

e não sei de quem é o trauma.

I can't tell whose trauma is hues ...

Não sei dizer de quem são os tons do trauma.

And there's news of this mysterious illness making its Broadway debut.

Há notícias desta nova doença misteriosa a entrar na Broadway.

Uh, but this paint, though.

Oh, mas esta pintura...

All cylinders are firing, I'm firing all cylinders

Estou a disparar em todas as frentes

because there's Tony buzz -- got to pack those interviews in! --

porque há o zunzum do Tony — temos de tratar dessas entrevistas! —

which means suits, purple suits, blue suits, green.

o que significa fatos, fatos roxos, azuis, verdes.

Suits you, it suits me.

Ficam-te bem, ficam-me bem.

And is that a hazmat suit?

Isso é um fato de proteção?

Aquamarine.

Verde-mar.

And as it seems the paint is beginning to dry,

E quando parece que a pintura começa a secar

I ask myself:

pergunto a mim mesmo:

Do I really want all this?

Quero mesmo tudo isto?

I mean, all of this, the fortune and the fame and the celebrity?

Tudo isto, a fortuna, a fama, a celebridade?

Because Dave Chappelle said to David Letterman

Porque o Dave Chappelle disse ao David Letterman

that the more you invest into yourself as a celebrity,

que quanto mais investimos em nos tornarmos uma celebridade

the less of yourself you get to own.

menos temos de nós próprios.

Hmm.

Hum.

And I asked myself:

E perguntei a mim mesmo:

Am I really going anywhere?

Vou mesmo a algum lado?

Like, what's my sense of direction?

Qual é o meu sentido de orientação?

Because I feel like I'm not going anywhere

Porque sinto que não vou a nenhum lado

or like I'm running in place on a hamster wheel

ou que estou a correr numa roda de hamster

that I don't know how to get off of.

de onde não sei sair.

And it's like I have to ask permission

É como se tivesse de pedir autorização

to do the thing that I know that I need to do for myself,

para fazer aquilo que sei que tenho de fazer sozinho

and then, and then, and then, and then ...

e depois, e depois, e depois, e depois...

The world finally stops.

O mundo finalmente pára.

And because everything is in flux,

E como tudo está em fluxo,

I am forced to take a much-needed reprieve

sou obrigado a um adiamento já bem necessário

as that mysterious illness has been granted an extension.

enquanto uma doença misteriosa consegue uma prorrogação.

And though I know the answer is not for a while,

E embora saiba que não há resposta tão cedo,

I kept asking myself:

continuo a perguntar-me:

When’s Broadway coming back?

“Quando é que a Broadway volta?”

Because even though I really, really, really need to take this break,

Porque ainda que precisasse mesmo desta pausa,

I really, really, really, really, really need a check,

preciso mesmo de um cheque,

and I keep checking the status on this mysterious illness

e continuo a acompanhar o estado desta doença misteriosa

because I need that paint to dry now.

porque preciso que essa tinta seque já.

And now everyone's dazed and confused, our greys turned to blues.

Toda a gente está atordoada e confusa, os cinzentos tornaram-se azuis.

I'm off all of the socials,

Estou fora das redes sociais,

but I stay glued to the news

mas continuo colado às notícias

because I'm watching the paint dry

porque estou a ver a tinta a secar

that will not dry fast enough for me to keep going.

e não vai secar suficientemente depressa para eu continuar.

Hmm.

Hum.

Skip to the summer.

Saltemos para o verão.

Skip to the summer,

Saltamos para o verão

now the country's on fire.

e agora o país está a arder.

I'm back on all the socials,

Voltei às redes sociais

because my one-man show has been revived and revamped for the virtual space

porque o meu espetáculo a solo

foi retomado e reformulado para o espaço virtual

so I can comment on the death of Ahmaud, Breonna and George.

para eu poder comentar as mortes de Ahmaud, Breonna e George.

Broadway still doesn't know when it's going to come back,

A Broadway ainda não sabe quando vai voltar,

but now it's in the hot seat for all of its past transgressions.

mas está agora na berlinda por todas as transgressões passadas.

And I think it might be time for me to take a break from the city.

E acho que talvez seja altura de eu fazer uma pausa da cidade.

Three weeks in North Carolina, two weeks in L.A., one week in Portland.

Três semanas na Carolina do Norte, duas semanas em L.A., uma em Portland.

I come back to New York.

Volto a Nova Iorque.

Broadway still doesn't know when it's going to come back.

A Broadway continua a não saber quando vai voltar.

I need something to take my mind off all these pandemics,

Preciso de algo para me distrair de toda esta pandemia,

and the next thing I know ...

e quando dou por isso...

I'm painting with my feet.

estou a pintar com os pés.

I needed something live and in color

Precisava de algo ao vivo e a cores

that wasn't "Live and in color!"

que não fosse “Ao vivo e a cores!”

And now I realize I'm obsessed with diving in colors.

E apercebo-me que estou obcecado a mergulhar em cores.

Watching them splatter, swirl and blend

Vê-las salpicar, girar e misturarem-se

and do all the things people shouldn't be doing right now.

e fazerem tudo aquilo que as pessoas não devem fazer agora.

And as I'm in the midst of my deep dive,

E a meio do meu mergulho profundo,

I realize

apercebo-me

I had to learn how to let paint dry.

de que tive de aprender a deixar a tinta secar.

I have to stop

Tenho de parar

and take a break,

e fazer uma pausa

because if I don't,

porque, se não o fizer,

my yellows and my blues will make green,

os meus amarelos e azuis vão dar verde,

even if that's not what I really, really want.

mesmo que isso não seja o que eu quero de verdade.

And then I started to think about all the other times

Então comecei a pensar em todas as outras vezes

when I wasn't letting paint dry,

em que não deixei a tinta secar,

when I wasn't taking time away to let things heal,

em que não dei tempo para deixar as coisas sarar,

like when I was still dancing on two sprained ankles,

como quando continuava a dançar com duas entorses nos tornozelos,

even though the doctor told me I needed to take a break for a while.

apesar de o médico me ter dito que precisava de parar por uns tempos.

Or when I was trying to force closure in a newly broken-up relationship

Ou quando tentava forçar uma superação numa relação recém-terminada

because I didn't want to deal with the healing process.

porque não queria ter de lidar com o processo de recuperação.

Or when I fussed out my reps

Ou quando me passei com os meus representantes

because ... because Netflix haven’t called to offer me a deal

porque a Netflix não ligou para me oferecer um contrato

a week after my one-man show.

uma semana depois do meu solo.

All the times when I didn't want time

Todas as vezes em que não quis

to take the time it takes

que o tempo levasse o seu tempo

to reveal itself to me.

a revelar-se-me.

All the times when I didn't believe

Todas as vezes em que não acreditei

that what I had already done was enough

que o que já tinha feito era suficiente

and that I didn't have to keep going back in with more color.

e que não tinha de continuar a voltar com mais cor.

Broadway can't come back.

A Broadway não pode regressar.

It has to come forward.

Tem de se chegar à frente.

And when it does, it has to be more expressive with the colors that it uses.

E quando isso acontecer, tem de ser mais expressiva com as cores que usa.

And unfortunately, I can't finish this piece for you right now.

Infelizmente, não posso terminar agora esta peça.

Because in order for me to do what I really want to be able to do,

Porque para fazer o que quero mesmo conseguir fazer,

I have to let this paint dry.

tenho de deixar esta tinta secar.

Ohhh, and that's something that I'm ...

Oh, e isso é algo que...

I'm still really, really, really

Eu estou mesmo

learning to be OK with.

a aprender a aceitar.

But I know it'll be worth the wait.

Mas eu sei que vai valer a pena.

Thank you.

Obrigado.