Daniel J. Watts: To accomplish great things, you need to "let the paint dry" | TED

Transcriber:

Traductor: Sara Hernández Revisor: Sebastian Betti

Hi there, my name is Daniel J. Watts,

Hola, me llamo Daniel J. Watts,

I am a 2020 Tony nominee.

estoy nominado al Tony 2020

And I'm a storyteller.

y soy un contador de historias.

This is my new jam.

Esta es mi nueva afición.

Uh. Uh. Uh.

Hum. Hum. Hum.

Uh. Uh.

Hum. Hum.

(Tapping sounds)

(Sonidos de tap)

"Maaaaaan ...

“Amiiiiigo...

You don't really let paint dry,"

En realidad no dejas que la pintura seque”,

one of my mentors said to me one day.

me dijo una vez uno de mis mentores.

He meant it as a compliment.

Lo decía como un cumplido.

"Yeah, I guess you're right,"

“Sí, creo que tienes razón”,

I grinned back pseudo-shyly,

sonreí con fingida timidez

as I took said compliment and placed it on my head

y acepté el cumplido

poniéndomelo como una corona torcida.

like a half-cocked crown.

I've always taken pride in being the kind of artist

Siempre me ha enorgullecido

ser el tipo de artista que está en constante movimiento.

that's always making moves.

(Sonidos de tap)

(Tapping sounds)

We were having one of our catch-up sessions, my mentor and I,

Nos estábamos poniendo al día, mi mentor y yo,

July 2019,

julio de 2019.

I, between shooting episodes of "The Marvelous Mrs. Maisel,"

Yo estaba rodando episodios de “La maravillosa Sra. Maisel”

and moving into my new apartment uptown in Harlem.

y me mudaba a mi nuevo departamento al norte de Harlem.

I'd just returned from Paris.

Acababa de regresar de París.

I was just going out there to hang.

Estaba ahí para pasar el tiempo.

You know --

Ya saben,

shop a little, take in a couple museums,

ir de compras, visitar algunos museos,

sit down at cafés and watch the people go by.

tomar un café y ver pasar a la gente.

You know -- très parisien.

Ya saben, très parisien.

Laissez–faire and whatnot.

Laissez–faire y todo eso.

Little did I know that my vacation would turn into a work-cation,

No esperaba que mis vacaciones se convertirían en trabacaciones

and I would be asked to perform with my friend Ray

y que me pedirían trabajar con mi amigo Ray,

as he headlined at the international music festival AFROPUNK.

quien tenía un protagónico en el festival de música AFROPUNK.

OK, I might have known a little bit.

Está bien, tal vez sí lo esperaba.

Pero no iba a dejar que esa pintura secara.

But I wasn't going to let that paint dry.

Mm hmm.

Hum. Hum.

(Tapping sounds)

(Sonidos de tap)

Upon my return, Dave Chappelle was making his Broadway debut,

Después de mi regreso, Dave Chappelle debutaba en Broadway

followed by an invite-only impromptu jam session.

y hubo una sesión de improvisación con previa invitación.

I had an invite.

Yo tenía una invitación.

I jammed at the session.

Improvisé en la sesión.

Ehhhh!

¡Eeeeh!

That's all right.

Nada mal.

A week from then, Tituss Burgess's album will be released,

Una semana después, salía el álbum de Tituss Burgess,

on which I had two features,

en donde tuve dos apariciones.

and two days prior, "Deadline" would announce

Y dos días antes, “Deadline” escribiría:

"Broadway's 'Tina' Musical Finds its Ike Turner

“El musical de Broadway ‘Tina’ encuentra a su Ike Turner

in 'The Last O.G.' Co-star Daniel J. Watts."

en la coestrella de ‘The Last O. G.’, Daniel J. Watts”.

¡Eeeh, pintura fresca!

Ohhhh, wet paint!

And I had not yet started painting like this.

Y aún no comenzaba a pintar así.

The week before rehearsals,

La semana previa a los ensayos,

my mother and I would travel to Clarksdale, Mississippi.

mi madre y yo viajamos a Clarksdale, Mississippi,

Memphis, Tennessee, and Nutbush, Tennessee,

Memphis, Tennessee y Nutbush, Tennessee,

to see how a younger Ike Turner might have maneuvered through life,

para ver cómo un joven Ike Turner podría haber conducido por la vida.

then back to NYC to finish shooting "Maisel,"

Después regresé a NY a terminar de rodar “Maisel”.

then a quick trip to L.A. for an album release concert,

Luego un concierto en LA de un lanzamiento de álbum.

then back to New York City to start "Tina" rehearsal.

Y de vuelta a Nueva York para comenzar a ensayar “Tina”.

Four weeks of rehearsal,

Cuatro semanas de ensayo,

three weeks of tech,

tres semanas de tecnología

four more weeks of previews.

y otras cuatro de preestrenos.

And now it's November, and it's opening night.

Ahora es noviembre y es noche de estreno.

My family, which consists of my mother, my two aunts,

Mi familia, que son mi madre, dos tías,

my two cousins and my 91-year-old granny

dos primos y mi abuela de 91 años,

fly up to support.

viajan para apoyarme.

They are drenched -- drenched -- in Southern pride

Rebozan de orgullo sureño

and basking in familial glory

y se regodean en la gloria familiar

as Tina Turner pretends to give me a light smacking around at the curtain call,

mientras Tina Turner simula darme una palmadita al bajar el telón

frente a 1500 personas.

in front of 1,500 people.

(Sonidos de tap)

(Tapping sounds)

It was awesome.

Fue increíble.

Skip over to Thanksgiving, which means it's basically Christmas,

Ahora es Día de Acción de Gracias, básicamente ya es Navidad,

so you might as well say it's a new year.

así que ya sería un año nuevo.

Happy New Year 2020!

¡Feliz Año Nuevo 2020!

Spoiler alert: things are going to get wild --

Les adelanto: las cosas se saldrán de control...

fast.

rápido.

But I wasn't about to let that 2020 paint get dry.

Pero no iba a dejar secar la pintura del 2020.

Yeahhhh.

¡Sí!

First off,

En primer lugar,

performances of my one-man show overlap with my eight shows a week at 'Tina,'

mis funciones en solitario coinciden con las ocho semanales de “Tina”

fully equipped with no days off

y no tengo días libres.

and a midnight performance on a Friday night,

También tengo una función un viernes por la noche,

the night before a two-show Saturday.

justo antes de dos funciones el sábado.

Wet paint, wet paint, wet paint!

¡Pintura fresca! ¡Pintura fresca! ¡Pintura fresca!

Bleeding into February, I'm starting to feel the effects.

Sin notarlo, llega febrero y comienzo a sentir los efectos.

Everything's starting to blend.

Todo comienza a mezclarse.

I'm only three months into my one-year contract,

Solo han pasado tres meses de mi contrato de un año

and I'm already feeling like I need a break, I need a vacation.

y ya comienzo a sentir que necesito vacaciones.

Moving into March,

Ahora es marzo

and now taking on the role of Ike Turner has started to take its toll,

y comienzo a sentir los estragos de interpretar a Ike Turner.

and I can't tell whose trauma is whose.

Y no puedo distinguir de quién es el trauma,

I can't tell whose trauma is hues ...

ni de quién es el matiz.

And there's news of this mysterious illness making its Broadway debut.

Además, hay noticias de una enfermedad que pareciera que en Broadway debutará.

Uh, but this paint, though.

Pero claro, esta pintura.

All cylinders are firing, I'm firing all cylinders

Lo estoy dando todo. Nada me detiene.

because there's Tony buzz -- got to pack those interviews in! --

Hay un gran entusiasmo por los Tony, ¡hay entrevistas!

which means suits, purple suits, blue suits, green.

Lo que significa trajes a la medida: morados, azules, verdes.

Suits you, it suits me.

A mi medida, a tu medida.

And is that a hazmat suit?

¿Acaso ese es un traje de protección?

Aquamarine.

Aguamarina.

And as it seems the paint is beginning to dry,

Y mientras parece que la pintura comienza a secarse,

I ask myself:

me pregunto:

Do I really want all this?

“¿En serio quiero todo esto?”

Hablo de la fama, la fortuna y la celebridad.

I mean, all of this, the fortune and the fame and the celebrity?

Because Dave Chappelle said to David Letterman

Porque Dave Chappelle le dijo a David Letterman

that the more you invest into yourself as a celebrity,

que mientras más inviertas en ti como una celebridad,

the less of yourself you get to own.

menos te tendrás a ti mismo.

Hmm.

Hum.

And I asked myself:

Y me pregunté a mí mismo:

Am I really going anywhere?

“¿Estoy llegando a algún lado?

Like, what's my sense of direction?

¿Hacia dónde voy?“.

Because I feel like I'm not going anywhere

Porque siento que no llego a ningún lado

or like I'm running in place on a hamster wheel

o que corro en una rueda para hámster

that I don't know how to get off of.

y no sé cómo bajar de ella.

Y es como si tuviera que pedir permiso

And it's like I have to ask permission

para hacer lo que sé que debo hacer por mí mismo

to do the thing that I know that I need to do for myself,

y luego, y luego, y luego, y luego...

and then, and then, and then, and then ...

The world finally stops.

El mundo se detiene.

And because everything is in flux,

Y porque todo está cambiando,

I am forced to take a much-needed reprieve

me veo obligado a tomar un merecido descanso,

as that mysterious illness has been granted an extension.

mientras que la misteriosa enfermedad parece no terminar.

And though I know the answer is not for a while,

Y aunque sé que la respuesta es “No por un tiempo”,

I kept asking myself:

me sigo preguntando:

When’s Broadway coming back?

“¿Cuándo regresará Broadway?”.

Because even though I really, really, really need to take this break,

Porque aunque en verdad necesito tomar este descanso,

I really, really, really, really, really need a check,

vaya que también necesito un sueldo,

and I keep checking the status on this mysterious illness

y reviso constantemente la situación de esta enfermedad

porque necesito que esa pintura se seque. Ahora.

because I need that paint to dry now.

And now everyone's dazed and confused, our greys turned to blues.

Todos están aturdidos y confundidos. Nuestros grises se hicieron azules.

I'm off all of the socials,

Me alejo de las redes sociales,

but I stay glued to the news

pero no dejo de ver las noticias

because I'm watching the paint dry

porque estoy viendo secar a la pintura,

that will not dry fast enough for me to keep going.

pero no seca lo suficientemente rápido como para dejarme continuar.

Hmm.

Hum.

Skip to the summer.

Vayamos al verano.

Skip to the summer,

Es verano,

now the country's on fire.

ahora el país está en llamas.

I'm back on all the socials,

Regreso a las redes sociales

because my one-man show has been revived and revamped for the virtual space

porque mi espectáculo en solitario ha sido renovado para el mundo virtual

so I can comment on the death of Ahmaud, Breonna and George.

para que pueda hablar de las muertes de Ahmaud, Breonna y George.

Broadway still doesn't know when it's going to come back,

Aún no se sabe cuándo regresará Broadway,

but now it's in the hot seat for all of its past transgressions.

pero ahora está en la mira gracias a sus transgresiones pasadas.

And I think it might be time for me to take a break from the city.

Y creo que es momento de tomar un descanso de la ciudad.

Three weeks in North Carolina, two weeks in L.A., one week in Portland.

Tres semanas en Carolina del Norte, dos en LA y una en Portland.

I come back to New York.

Regreso a Nueva York.

Broadway still doesn't know when it's going to come back.

Aún no se sabe cuándo regresará Broadway.

Necesito algo para no pensar en todas estas pandemias,

I need something to take my mind off all these pandemics,

y cuando menos lo noto...

and the next thing I know ...

I'm painting with my feet.

Estoy pintando con mis pies.

I needed something live and in color

Necesitaba algo vivo y con color

that wasn't "Live and in color!"

que no fuera “Live and in color!“.

And now I realize I'm obsessed with diving in colors.

Y ahora me doy cuenta de que me obsesiona zambullirme en colores.

Watching them splatter, swirl and blend

Los veo salpicar, arremolinarse y mezclarse,

and do all the things people shouldn't be doing right now.

hacen todo lo que la gente no debería hacer ahora.

And as I'm in the midst of my deep dive,

Y en pleno clavado,

I realize

me doy cuenta

I had to learn how to let paint dry.

de que tenía que aprender a dejar que la pintura secara.

I have to stop

Tengo que detenerme

and take a break,

y tomar un descanso,

because if I don't,

si no,

my yellows and my blues will make green,

mis amarillos y azules harán verde,

even if that's not what I really, really want.

aunque eso no sea lo que en verdad quiera.

And then I started to think about all the other times

Y después comencé a pensar en todas las otras veces

que no dejé que la pintura secara

when I wasn't letting paint dry,

when I wasn't taking time away to let things heal,

ni me tomé un tiempo para dejar sanar las cosas,

like when I was still dancing on two sprained ankles,

como cuando seguí bailando con ambos tobillos torcidos,

even though the doctor told me I needed to take a break for a while.

aunque el doctor me había dicho que necesitaba tomar un descanso.

Or when I was trying to force closure in a newly broken-up relationship

O cuando traté de forzarme a darle fin a una recién terminada relación

because I didn't want to deal with the healing process.

porque no quería lidiar con el proceso de sanación.

Or when I fussed out my reps

O cuando les hice un escándalo a mis representantes porque...

because ... because Netflix haven’t called to offer me a deal

porque Netflix aún no me llamaba para ofrecerme un contrato

a week after my one-man show.

una semana después de mi espectáculo en solitario.

All the times when I didn't want time

Todas las veces que no quise tiempo para tomarme el tiempo necesario

to take the time it takes

to reveal itself to me.

para que se revelara frente a mí.

All the times when I didn't believe

Todas las veces en las que no creí

that what I had already done was enough

que lo que ya había logrado era suficiente

and that I didn't have to keep going back in with more color.

y que no tenía que seguir volviendo con más color.

Broadway can't come back.

Broadway no puede regresar.

It has to come forward.

Tiene que ir hacia adelante.

And when it does, it has to be more expressive with the colors that it uses.

Y cuando lo haga, tiene que ser más expresivo con los colores que usa.

And unfortunately, I can't finish this piece for you right now.

Lamentablemente, ahora no puedo terminar esta pieza para Uds.,

Because in order for me to do what I really want to be able to do,

porque para poder hacer lo que en verdad quiero poder hacer,

I have to let this paint dry.

tengo que dejar que esta pintura seque.

Ohhh, and that's something that I'm ...

Uuh, y eso es algo con lo que...

I'm still really, really, really

todavía, en verdad,

learning to be OK with.

estoy aprendiendo a estar bien.

But I know it'll be worth the wait.

Pero sé que la espera valdrá la pena.

Thank you.

Gracias.