Daniel J. Watts: To accomplish great things, you need to "let the paint dry" | TED

Transcriber:

Traduttore: caterina minasso Revisore: Agnese Giacomelli

Ciao, mi chiamo Daniel J. Watts

sono un candidato al premio Tony 2020

E sono un narratore.

Questa è la mia nuova improvvisazione.

Hi there, my name is Daniel J. Watts,

I am a 2020 Tony nominee.

Uh. Uh. Uh.

And I'm a storyteller.

This is my new jam.

Uh. Uh.

(Suono di passi di tip-tap)

Uh. Uh. Uh.

Uh. Uh.

(Tapping sounds)

“Fiiiiiigliolo..

Tu non fai proprio asciugare la pittura!”

Mi disse un giorno uno dei miei mentori.

Lo riteneva un complimento.

"Maaaaaan ...

“Sì, credo che tu abbia ragione”

You don't really let paint dry,"

one of my mentors said to me one day.

Gli sorrisi quasi timidamente,

He meant it as a compliment.

mentre mi prendevo quel complimento e me lo sistemavo in testa

"Yeah, I guess you're right,"

come una specie di corona.

Mi sono sempre vantato di essere quel genere di artista

I grinned back pseudo-shyly,

as I took said compliment and placed it on my head

che si dà sempre da fare.

like a half-cocked crown.

(Suono di passi di tip-tap)

I've always taken pride in being the kind of artist

that's always making moves.

(Tapping sounds)

Ci eravamo incontrati di nuovo il mio mentore ed io,

nel luglio 2019.

Io, durante le riprese degli episodi di “La fantastica signora Maisel” e

We were having one of our catch-up sessions, my mentor and I,

il trasloco nel mio nuovo appartamento al centro di Harlem.

July 2019,

I, between shooting episodes of "The Marvelous Mrs. Maisel,"

Ero appena tornato da Parigi.

and moving into my new apartment uptown in Harlem.

Stavo giusto facendo un giro.

Sapete...

I'd just returned from Paris.

fai un po’ di spesa, giri un paio di musei

I was just going out there to hang.

ti siedi al caffè e guardi la gente che passa.

You know --

Già... molto parigino.

shop a little, take in a couple museums,

sit down at cafés and watch the people go by.

“Lascia fare” e cose simili.

You know -- très parisien.

Non potevo sapere che la mia vacanza sarebbe diventata un “lavoroinvacanza”

che mi avrebbero chiesto di esibirmi con il mio amico Ray

scelto per il festival musicale internazionale AFROPUNK.

Laissez–faire and whatnot.

Little did I know that my vacation would turn into a work-cation,

Ok, avrei potuto saperlo un pochino.

and I would be asked to perform with my friend Ray

Ma non avrei lasciato asciugare quella pittura!

as he headlined at the international music festival AFROPUNK.

(Mormorio)

OK, I might have known a little bit.

(Suono di passi di tip tap)

But I wasn't going to let that paint dry.

Mm hmm.

Al mio ritorno, Dave Chappelle era al suo debutto a Broadway,

(Tapping sounds)

seguito da una performance improvvisata solo su invito.

Io avevo un invito.

Upon my return, Dave Chappelle was making his Broadway debut,

Ho improvvisato nella sessione.

Ehhhhh!

followed by an invite-only impromptu jam session.

I had an invite.

I jammed at the session.

Ehhhh!

Bello..

Una settimana dopo, usciva l’album di Tituss Burgess

nel quale avevo due contributi

due giorni prima, “Deadline” annunciava

That's all right.

“Il Musical di Broadway ‘Tina’ ha trovato il suo Ike Turner

A week from then, Tituss Burgess's album will be released,

Nel co-protagonista di ‘The last O.G.’ Daniel J. Watts.”

on which I had two features,

and two days prior, "Deadline" would announce

Ohhhhh, pittura fresca!

"Broadway's 'Tina' Musical Finds its Ike Turner

in 'The Last O.G.' Co-star Daniel J. Watts."

E non avevo ancora cominciato a pitturare così.

La settimana prima delle prove,

Ohhhh, wet paint!

mia madre ed io viaggiavamo per Clarksdale, Mississippi

Memphis, Tennessee, e Nutbush, Tennessee

And I had not yet started painting like this.

per vedere come un giovane Ike Turner poteva essersi destreggiato nella vita,

The week before rehearsals,

my mother and I would travel to Clarksdale, Mississippi.

poi di nuovo a New York per finire di girare “Maisel,”

Memphis, Tennessee, and Nutbush, Tennessee,

poi una gita veloce a Los Angeles al concerto per l’uscita di un album

to see how a younger Ike Turner might have maneuvered through life,

e di nuovo a New York City per cominciare le prove di “Tina”.

then back to NYC to finish shooting "Maisel,"

then a quick trip to L.A. for an album release concert,

Quattro settimane di prove,

tre settimane di prove tecniche,

then back to New York City to start "Tina" rehearsal.

altre quattro settimane di anteprime.

Ora è novembre ed è la prima

Four weeks of rehearsal,

La mia famiglia, che è formata da mia madre, le mie due zie

three weeks of tech,

four more weeks of previews.

And now it's November, and it's opening night.

i miei due cugini e la nonnina di 91 anni

My family, which consists of my mother, my two aunts,

sono venuti in aereo a supportarmi.

Sono pieni...pieni di orgoglio del sud

my two cousins and my 91-year-old granny

fly up to support.

e si crogiolano nella gloria di famiglia

quando Tina Turner finge di darmi una sculacciata sulla ribalta

They are drenched -- drenched -- in Southern pride

davanti a 1500 persone.

and basking in familial glory

(Suono di tip-tap)

as Tina Turner pretends to give me a light smacking around at the curtain call,

in front of 1,500 people.

È stato fantastico.

(Tapping sounds)

Con un balzo siamo al Ringraziamento, in pratica è Natale,

per cui si potrebbe dire che siamo a capodanno.

It was awesome.

Buon anno 2020!

Avviso di spoiler: le cose stanno diventando..

Skip over to Thanksgiving, which means it's basically Christmas,

piuttosto veloci.

Ma non avevo intenzione di lasciare che quella pittura del 2020 seccasse.

so you might as well say it's a new year.

Happy New Year 2020!

Spoiler alert: things are going to get wild --

fast.

But I wasn't about to let that 2020 paint get dry.

Siiii.

Innanzitutto,

i miei monologhi si sovrapponevano con gli 8 spettacoli a settimana di Tina

Yeahhhh.

ovviamente senza giorno libero

First off,

e una performance a mezzanotte di venerdì

performances of my one-man show overlap with my eight shows a week at 'Tina,'

la notte prima del doppio show del sabato.

Pittura fresca, pittura fresca, pittura fresca!

fully equipped with no days off

and a midnight performance on a Friday night,

Esausto a febbraio, inizio a sentirne gli effetti.

the night before a two-show Saturday.

Wet paint, wet paint, wet paint!

Tutto inizia a mischiarsi.

Bleeding into February, I'm starting to feel the effects.

Sono solo da tre mesi col mio contratto annuale e

Everything's starting to blend.

già mi sento come se avessi bisogno di una pausa, una vacanza.

Entriamo in marzo,

I'm only three months into my one-year contract,

ora preso il ruolo di Ike Turner comincio a pagarne pegno

and I'm already feeling like I need a break, I need a vacation.

non so dire di chi sia il trauma di chi.

Moving into March,

and now taking on the role of Ike Turner has started to take its toll,

Non so dire di chi sia il trauma delle sfumature...

and I can't tell whose trauma is whose.

Ci sono novità di questa misteriosa malattia che debutta a Broadway.

I can't tell whose trauma is hues ...

Uh, eppure questa pittura..

And there's news of this mysterious illness making its Broadway debut.

tutti i cilindri sono in fiamme sto bruciando i cilindri

perché c’è Tony che ronza.. devo fare tutte quelle interviste!

Uh, but this paint, though.

Il che significa abiti, abiti viola, blu, verdi..

All cylinders are firing, I'm firing all cylinders

Ti stanno bene, mi stanno bene.

because there's Tony buzz -- got to pack those interviews in! --

È una tuta protettiva?

Acquamarina.

which means suits, purple suits, blue suits, green.

Suits you, it suits me.

And is that a hazmat suit?

Mentre sembra che la pittura inizi a seccare

Aquamarine.

mi chiedo:

ma, davvero voglio tutto questo?

And as it seems the paint is beginning to dry,

Cioè, tutto, la fortuna, la fama e la celebrità?

I ask myself:

Perché Dave Chappelle disse a David Letterman

Do I really want all this?

che più investi in te stesso come celebrità

I mean, all of this, the fortune and the fame and the celebrity?

meno mantieni di te stesso.

Because Dave Chappelle said to David Letterman

that the more you invest into yourself as a celebrity,

Hmm

the less of yourself you get to own.

Così mi sono chiesto:

Hmm.

sto davvero andando da qualche parte?

Qual è il mio senso della direzione?

Perché mi sembra di non andare da nessuna parte,

And I asked myself:

di correre sul posto come su una ruota per criceti da cui non so come scendere

Am I really going anywhere?

È come se dovessi chiedere il permesso

Like, what's my sense of direction?

di fare la cosa che so che va bene per me

Because I feel like I'm not going anywhere

or like I'm running in place on a hamster wheel

ma poi, e poi e poi e poi…

that I don't know how to get off of.

il mondo alla fine si ferma.

And it's like I have to ask permission

to do the thing that I know that I need to do for myself,

and then, and then, and then, and then ...

The world finally stops.

Siccome tutto è un flusso,

sono costretto a prendermi una bella pausa

visto che a quella misteriosa malattia è stata garantita una proroga.

And because everything is in flux,

Per cui so che la risposta non è per un po’,

I am forced to take a much-needed reprieve

continuo a chiedermi:

as that mysterious illness has been granted an extension.

quando tornerà Broadway?

And though I know the answer is not for a while,

Perché malgrado abbia davvero, davvero bisogno di una pausa

I kept asking myself:

ho davvero davvero davvero davvero bisogno di un controllo,

When’s Broadway coming back?

continuo a controllare lo stato della mia malattia misteriosa

Because even though I really, really, really need to take this break,

perché ho bisogno che la pittura si asciughi, ora.

I really, really, really, really, really need a check,

Tutti sono stupiti e confusi, i grigi sono diventati blu.

and I keep checking the status on this mysterious illness

Sono fuori dai social,

because I need that paint to dry now.

ma rimango incollato alle notizie

perché guardo la pittura seccarsi

And now everyone's dazed and confused, our greys turned to blues.

non asciugherà così in fretta da farmi andare avanti.

I'm off all of the socials,

but I stay glued to the news

because I'm watching the paint dry

Hmmm.

that will not dry fast enough for me to keep going.

Salta all’estate.

Salta all’estate,

ora il paese è in fiamme.

Hmm.

sono di nuovo sui social,

Skip to the summer.

Skip to the summer,

perché il mio monologo è stato rivisto e adattato per lo spazio virtuale

now the country's on fire.

I'm back on all the socials,

così posso commentare la morte di Ahmaud, Breonna e George.

because my one-man show has been revived and revamped for the virtual space

Broadway non sa ancora quando tornerà,

so I can comment on the death of Ahmaud, Breonna and George.

ma ora è sulle spine per tutte le passate trasgressioni

Penso che potrebbe essere il momento per prendermi una pausa dalla città.

Broadway still doesn't know when it's going to come back,

but now it's in the hot seat for all of its past transgressions.

Tre settimane nel North Carolina, due a Los Angeles, una a Portland.

And I think it might be time for me to take a break from the city.

Torno a New York.

Broadway non sa ancora quando riaprirà

Three weeks in North Carolina, two weeks in L.A., one week in Portland.

mi serve qualcosa per distogliere la mente dalla pandemia

l’ultima cosa che so..

I come back to New York.

sto dipingendo con i piedi.

Broadway still doesn't know when it's going to come back.

Mi serviva qualcosa di vivo e colorato,

I need something to take my mind off all these pandemics,

quello non era “Vivo e colorato”.

and the next thing I know ...

I'm painting with my feet.

Ora capisco di essere ossessionato dall’affondare nei colori,

I needed something live and in color

guardarli esplodere vorticosi e mischiarsi

that wasn't "Live and in color!"

And now I realize I'm obsessed with diving in colors.

fare tutto quello che la gente non dovrebbe fare ora.

Watching them splatter, swirl and blend

and do all the things people shouldn't be doing right now.

Nel bel mezzo della mia immersione,

finalmente capisco

dovevo imparare a come fare asciugare la pittura.

And as I'm in the midst of my deep dive,

Mi devo fermare

I realize

I had to learn how to let paint dry.

e prendere fiato

perché altrimenti

i gialli e i blu diventeranno verde

I have to stop

anche se non è quello che voglio davvero.

and take a break,

because if I don't,

my yellows and my blues will make green,

Poi ho iniziato a pensare a tutte le altre volte

even if that's not what I really, really want.

quando non lasciavo asciugare la pittura

quando non mi davo il tempo di guarire le ferite,

come la volta che danzavo su due caviglie slogate

And then I started to think about all the other times

malgrado il medico mi avesse detto di fermarmi per un po’.

when I wasn't letting paint dry,

when I wasn't taking time away to let things heal,

Oppure quando cercavo di chiudere una relazione appena rotta

like when I was still dancing on two sprained ankles,

perché non volevo fare i conti con il processo di guarigione.

even though the doctor told me I needed to take a break for a while.

O quando ho esaurito il mio repertorio

Or when I was trying to force closure in a newly broken-up relationship

perché... perché Netflix non mi ha fatto una buona offerta

because I didn't want to deal with the healing process.

una settimana dopo il mio monologo.

Or when I fussed out my reps

Tutte le volte che non volevo il tempo

because ... because Netflix haven’t called to offer me a deal

di prendermi il tempo che ci vuole

per rivelarsi a me.

a week after my one-man show.

Tutte le volte che non credevo

All the times when I didn't want time

to take the time it takes

che quello che avevo già fatto era abbastanza

to reveal itself to me.

e che non dovevo continuare a tornare indietro con più colore.

All the times when I didn't believe

that what I had already done was enough

Broadway non può tornare indietro.

and that I didn't have to keep going back in with more color.

Deve andare avanti.

Quando va avanti, deve essere più espressiva con i colori che usa.

Broadway can't come back.

It has to come forward.

And when it does, it has to be more expressive with the colors that it uses.

Sfortunatamente, non riesco a finire questo pezzo per voi ora.

Perché per poter fare quello che voglio davvero fare,

And unfortunately, I can't finish this piece for you right now.

devo lasciare asciugare questa pittura.

Because in order for me to do what I really want to be able to do,

Mhhhh, è questo che sto...

sto ancora davvero, davvero, davvero imparando ad accettare.

I have to let this paint dry.

Ohhh, and that's something that I'm ...

Ma so che varrà la pena aspettare.

I'm still really, really, really

Grazie.

learning to be OK with.

But I know it'll be worth the wait.

Thank you.