Daniel J. Watts: To accomplish great things, you need to "let the paint dry" | TED

Transcriber:

Translator: Chau Bao Reviewer: Nguyen Minh

Xin chào tôi là Daneil J.Watts,

Tôi được đề cử giải Tony năm 2020.

Và tôi là người kể chuyện.

Đây là loại keo mới.

Hi there, my name is Daniel J. Watts,

I am a 2020 Tony nominee.

[Uh. Uh. Uh.]

And I'm a storyteller.

This is my new jam.

[ Uh. Uh ]

[ Tiếng đập chân ]

Uh. Uh. Uh.

Uh. Uh.

(Tapping sounds)

“Maaaaaan ...

Bạn sẽ không để sơn khô”

một ngày nọ, thầy cố vẫn của tôi nhắc về tôi

bằng một lời khen

"Maaaaaan ...

" Ừ, thầy nghĩ là em đúng ”

You don't really let paint dry,"

one of my mentors said to me one day.

Tôi cười một cách ngại ngùng

He meant it as a compliment.

vì tôi nói nhận lời khen và nghĩ về nó

giống như nửa có nửa không

"Yeah, I guess you're right,"

Tôi luôn tự hào vì trở thành họa sĩ

I grinned back pseudo-shyly,

as I took said compliment and placed it on my head

mọi thứ luôn luôn chuyển động.

like a half-cocked crown.

I've always taken pride in being the kind of artist

[ Tiếng dẫm chân ]

that's always making moves.

(Tapping sounds)

Chúng ta đuổi theo những cuộc hợp, trong đó có thầy và tôi,

Vào tháng 7 năm 2019,

Tôi, Giữa cảnh nổ súng trong phim “Cô Maisel kỳ diệu”.

We were having one of our catch-up sessions, my mentor and I,

và bắt đầu sống trong căn hộ mới ở khu phố trên Harlem.

July 2019,

I, between shooting episodes of "The Marvelous Mrs. Maisel,"

Lúc đó tôi trở lại Paris.

and moving into my new apartment uptown in Harlem.

Chỉ biết cúi đầu khi ra ngoài.

Bạn biết đó --

I'd just returned from Paris.

cửa hiệu nhỏ, hiểu được tầm quan trọng một vài bảo tàng

I was just going out there to hang.

ngồi trong quán cafe và ngắm người qua lại.

You know --

Bạn biết đó -- Toàn người Paris.

shop a little, take in a couple museums,

sit down at cafés and watch the people go by.

Không để bản thân giống họ.

You know -- très parisien.

Tôi nhận ra rằng ngày nghĩ thay đổi tư duy làm việc

và tôi đề nghị bạn tôi Ray làm việc cùng tôi

vì anh ấy quảng cáo tại lễ hội âm nhạc quốc tế AFROPUNK.

Laissez–faire and whatnot.

Little did I know that my vacation would turn into a work-cation,

Ừ, có lẽ tôi biết một chút về anh ấy

and I would be asked to perform with my friend Ray

Nhưng tôi không thể màu sơn khô.

as he headlined at the international music festival AFROPUNK.

[ Đang ngân nga ]

OK, I might have known a little bit.

[ Tiếng giẫm chân ]

But I wasn't going to let that paint dry.

Mm hmm.

Khi tôi trở lại, Dave Chappelle đã ra mắt tại Broadway

(Tapping sounds)

sau đó là một phiên giao lưu ngẫu hứng dành cho khách mời.

Tôi đã được mời.

Upon my return, Dave Chappelle was making his Broadway debut,

Tôi hòa mình vào.

[Ehhhh ! ]

followed by an invite-only impromptu jam session.

I had an invite.

I jammed at the session.

Ehhhh!

Phải vậy chứ.

Một tuần sau đó, Tituss Burgess phát hành album,

mà tôi góp mặt hai cảnh quay

và hai ngày trước, “Hạn chót” sẽ thông báo

That's all right.

“Vở nhạc kịch ‘Tina’ của Broadway đã tìm thấy Ike Turner của nó

A week from then, Tituss Burgess's album will be released,

cùng với bạn diễn Daniel J.Watts trong phim hài The Last O.G

on which I had two features,

and two days prior, "Deadline" would announce

Ồ, sơn ẩm kìa !

"Broadway's 'Tina' Musical Finds its Ike Turner

in 'The Last O.G.' Co-star Daniel J. Watts."

Và tôi chưa bắt đầu vẽ như vầy.

Tuần khi diễn tập

Ohhhh, wet paint!

tôi và mẹ tôi đã du lịch đến Clarksdale ở Mississippi.

Memphis, Tennessee, và Nutbush, Tennessee,

And I had not yet started painting like this.

thấy được Ike Turner diễn tập,

The week before rehearsals,

my mother and I would travel to Clarksdale, Mississippi.

quay lại NYC để xong bắn súng trong “Maisel”.

Memphis, Tennessee, and Nutbush, Tennessee,

rồi vội vã đến Los Angeles để ra mắt album hòa nhạc

sau đó trở lại New York để tập dợt cùng Tina.

to see how a younger Ike Turner might have maneuvered through life,

then back to NYC to finish shooting "Maisel,"

then a quick trip to L.A. for an album release concert,

thao dợt trong bốn tuần,

chỉnh sửa kĩ thuật trong ba tuần,

then back to New York City to start "Tina" rehearsal.

mất hơn 4 tuần để duyệt.

Giờ là tháng mười một, sẽ ra mắt vào buổi tối

Four weeks of rehearsal,

Gia đình tôi, có cả mẹ cùng với hai bà dì,

three weeks of tech,

four more weeks of previews.

And now it's November, and it's opening night.

hai anh em họ và người bà 91 tuổi của tôi

My family, which consists of my mother, my two aunts,

họ đến đây để cổ vũ.

Họ đều ướt sũng ở phía Nam uy nga

my two cousins and my 91-year-old granny

fly up to support.

sau đó tắm nắng trong sự hãnh diện

Tina Turner vờ đưa tôi một cây đèn để ra hiệu

They are drenched -- drenched -- in Southern pride

trước 1,500 người tại đây

and basking in familial glory

[ Tiếng đập chân ]

as Tina Turner pretends to give me a light smacking around at the curtain call,

in front of 1,500 people.

hồi hộp lắm chứ bộ.

(Tapping sounds)

Tôi né buổi lễ Tạ ơn đơn giản là đón Giáng Sinh thôi,

cũng như việc bạn phải chúc mừng năm mới.

It was awesome.

Chúc mừng năm mới năm 2020 !

Chia sẻ cảm xúc : mọi thứ diễn ra điền rồ ra sao.

Skip over to Thanksgiving, which means it's basically Christmas,

nhanh.

Nhưng với tôi tôi không để lớp sơn năm 2020 khô.

so you might as well say it's a new year.

Happy New Year 2020!

Spoiler alert: things are going to get wild --

fast.

But I wasn't about to let that 2020 paint get dry.

Yeahhhh.

Đầu tiên,

một người đàn ông phải diễn tới tám mục trong show ‘Tina’,

Yeahhhh.

bận đến nỗi không có một ngày nghỉ

First off,

và công diễn vào tối thứ sáu,

performances of my one-man show overlap with my eight shows a week at 'Tina,'

đêm trước ngày công diễn.

ướt kìa, ướt kìa, ướt kìa!

fully equipped with no days off

and a midnight performance on a Friday night,

khuấy động tháng 2, Tôi dần thích nó.

the night before a two-show Saturday.

Wet paint, wet paint, wet paint!

Mọi thứ dần khuấy động.

Bleeding into February, I'm starting to feel the effects.

tôi chỉ còn ba tháng kí hợp đồng một năm,

Everything's starting to blend.

tôi hoàn toàn thích Tôi cần nghỉ ngơi, kì nghỉ ngắn

Đến tháng Ba,

I'm only three months into my one-year contract,

và bây giờ đảm nhận vai Ike Turner đã bắt đầu gây ảnh hưởng,

and I'm already feeling like I need a break, I need a vacation.

Và tôi không thể kể bạn nghe nó tệ cỡ nào

Moving into March,

and now taking on the role of Ike Turner has started to take its toll,

hay kinh khủng ra sao....

and I can't tell whose trauma is whose.

Tin tức căn bệnh bí ẩn gây ảnh hưởng buổi diễn tại Broadway

I can't tell whose trauma is hues ...

Ừ, nhưng nó là màu, dù.

And there's news of this mysterious illness making its Broadway debut.

Mọi mặt trụ đang bùng cháy, Tôi cháy lên vì chúng

vì tin đồn về Tony, trở thành chủ đề bàn tán.

Uh, but this paint, though.

ý là những bộ com- lê màu tím, xanh dương hay xanh lá

All cylinders are firing, I'm firing all cylinders

Hợp với bạn, Cũng hợp với tôi

because there's Tony buzz -- got to pack those interviews in! --

Và đó chắc là đồ bảo hộ nhỉ ?

Là đá Aquamarine.

which means suits, purple suits, blue suits, green.

Suits you, it suits me.

And is that a hazmat suit?

Hình như là nước sơn bắt đầu khô,

Aquamarine.

Tôi tự hỏi rằng :

Tôi thực sự thích mọi thứ sao ?

And as it seems the paint is beginning to dry,

Chẳng hạn sự may mắn, nổi tiếng, hay trở thành một ngôi sao

I ask myself:

vì Dave Chappelle nói David Letterman

Do I really want all this?

đầu tư nhiều cho bản thân nghĩa là bạn đang biến mình là một ngôi sao,

I mean, all of this, the fortune and the fame and the celebrity?

Nếu ít chăm chút cho bản thân, bạn vẫn mãi như vậy

Because Dave Chappelle said to David Letterman

that the more you invest into yourself as a celebrity,

Thở dài.

the less of yourself you get to own.

Tôi lại hỏi chính mình :

Hmm.

Liệu tôi thực sự muốn đi ?

Giống như cảm giác của tôi vậy ?

Vì tôi không thích đi đâu cả

And I asked myself:

hay thích chạy trong bánh xe chuột hamster

Tôi không biết làm sao để rời khỏi.

Am I really going anywhere?

và nó giống như một sự cho phép

Like, what's my sense of direction?

để được phép, tôi biết bản thân phải làm gì,

Because I feel like I'm not going anywhere

or like I'm running in place on a hamster wheel

sau đó, sau đó, và sau đó....

that I don't know how to get off of.

Vũ trụ cuối cùng cũng dừng.

And it's like I have to ask permission

to do the thing that I know that I need to do for myself,

and then, and then, and then, and then ...

The world finally stops.

Vì mọi thứ tiếp tục thay đổi,

Tôi ép bản thân trì hoãn nhiều hơn bình thường

vì căn bệnh huyền bí bắt đầy lây lan.

And because everything is in flux,

dù tôi biết sẽ không có câu trả lời trong một thời gian,

I am forced to take a much-needed reprieve

Tôi tiếp tục hỏi chính mình :

as that mysterious illness has been granted an extension.

Khi nào Broadway hát trở lại ?

And though I know the answer is not for a while,

Dù bản thân thật sự cần nghỉ ngơi,

I kept asking myself:

nhưng tôi luôn luôn muốn kiềm nén,

When’s Broadway coming back?

và tôi vẫn ngăn chặn tình hình căn bệnh huyền bí ấy

Because even though I really, really, really need to take this break,

vì tôi cần sơn khô ngay bây giờ.

I really, really, really, really, really need a check,

Và bây giờ cảm thấy hoang mang, lo lắng, màu xám chuyển thành màu xanh.

and I keep checking the status on this mysterious illness

Tôi tách mình ra khỏi xã hội,

because I need that paint to dry now.

nhưng chỉ dán mắt vào tin tức

vì tôi đang theo dõi sơn khô

And now everyone's dazed and confused, our greys turned to blues.

nước sơn không đủ khô nhanh để tôi tiếp

I'm off all of the socials,

but I stay glued to the news

because I'm watching the paint dry

Thở dài.

that will not dry fast enough for me to keep going.

Gác qua mùa hè.

Gác qua mùa hè.

đất nước trở nên phấn khởi

Hmm.

Tôi trở lại với xã hội

Skip to the summer.

Skip to the summer,

vì nghệ thuật hồi sinh cho không gian ảo

now the country's on fire.

I'm back on all the socials,

vì thế tôi có thể đưa ra ý kiến cho cái chết của Ahmaud, Breonna và George

because my one-man show has been revived and revamped for the virtual space

Tôi vẫn không biết lúc nào Broadway sẽ trở lại

so I can comment on the death of Ahmaud, Breonna and George.

nhưng giờ đây nó là ghế nóng cho mọi niềm vui đã qua.

Và tôi nghĩ lúc này phải dành cho tôi để nghỉ xả hơi trong thành phố

Broadway still doesn't know when it's going to come back,

but now it's in the hot seat for all of its past transgressions.

Ba tuần ở miền Nam Carolina hai tuần ở LA, một tuần ở Portland.

And I think it might be time for me to take a break from the city.

Tôi trở lại New York.

Không ai biết khi nào Broadway sẽ trở lại

Three weeks in North Carolina, two weeks in L.A., one week in Portland.

Tôi cần thứ gì đó để quên đi đại dịch,

và điều tiếp theo tôi biết...

I come back to New York.

Tôi vẽ bằng chân của mình.

Broadway still doesn't know when it's going to come back.

Tôi muốn nó sống động và màu mè.

I need something to take my mind off all these pandemics,

điều đó không phải ” Sống động và màu mè”

and the next thing I know ...

I'm painting with my feet.

Và giờ đây tôi nhận ra tôi mê đắm chìm trong những sắc màu.

I needed something live and in color

Quan sát chúng bắn tung tóe, xoáy và trộn lẫn vào nhau

that wasn't "Live and in color!"

And now I realize I'm obsessed with diving in colors.

và những điều trên mọi người không nên làm ngay lúc này.

Watching them splatter, swirl and blend

and do all the things people shouldn't be doing right now.

Và khi tôi lặn sâu ở giữa

Tôi nhận ra

Tôi phải học cách làm nước sơn khô.

And as I'm in the midst of my deep dive,

Tôi phải ngừng

I realize

I had to learn how to let paint dry.

và nghỉ ngơi

vì nếu tôi không,

màu vàng trộn với màu xanh dương sẽ ra màu xanh lá

I have to stop

thậm chí nếu điều đó không là thứ tôi mong muốn.

and take a break,

because if I don't,

my yellows and my blues will make green,

Và sau đó tôi bắt đầu nghĩ về khoảng thời gian khác

even if that's not what I really, really want.

khi tôi không để sơn khô ráo,

khi tôi không lãng phí thời gian để hồi phục nhiều thứ,

giống như khi tôi vẫn nhảy nhót trên đôi chân trật mắt cá,

And then I started to think about all the other times

mặc dù bác sĩ nói tôi cần nghỉ ngơi trong một thời gian.

when I wasn't letting paint dry,

when I wasn't taking time away to let things heal,

Hoặc khi tôi cố gắng ép mình dừng trong mối quan hệ tan vỡ mới

like when I was still dancing on two sprained ankles,

vì tôi không muốn đối mặt với quá trình hồi phục.

even though the doctor told me I needed to take a break for a while.

Hoặc khi tôi cằn nhằn trong những lần tập

Or when I was trying to force closure in a newly broken-up relationship

vì... vì Netflix không yêu cầu để đưa ra điều kiện thỏa thuận

because I didn't want to deal with the healing process.

một tuần sau khi tác phẩm ra mắt.

Or when I fussed out my reps

Tôi liên tục không cần thời gian

because ... because Netflix haven’t called to offer me a deal

để nghỉ ngơi

để hé lộ chúng với tôi.

a week after my one-man show.

Tôi liên tiếp đã không tin rằng

All the times when I didn't want time

to take the time it takes

những thứ tôi làm đã đủ

to reveal itself to me.

và tôi không phải làm lại tô lại màu.

All the times when I didn't believe

that what I had already done was enough

Phố Broadway không thể trở lại.

and that I didn't have to keep going back in with more color.

Nó phải đi đề nghị sự giúp đỡ.

Và khi làm vậy, nó trở nên đắt đỏ bởi tô lên nhiều màu sắc.

Broadway can't come back.

It has to come forward.

And when it does, it has to be more expressive with the colors that it uses.

Và thật không may mắn,tôi không thể hoàn thành bức tranh ngay lúc này

Vì để tôi làm những điều tôi thích thì mới làm được,

And unfortunately, I can't finish this piece for you right now.

Tôi buộc để màu sơn khô ráo.

Because in order for me to do what I really want to be able to do,

Oh, và điều này thì tôi....

Tôi vẫn luôn luôn sẵn sàng

I have to let this paint dry.

học để ổn áp với mọi thứ.

Ohhh, and that's something that I'm ...

Nhưng tôi biết nó sẽ đáng để mong chờ.

I'm still really, really, really

Cảm ơn vì đã lắng nghe.

learning to be OK with.

But I know it'll be worth the wait.

Thank you.