The Climate Solutions Worth Funding — Now | Jonathan Foley | TED

المترجم: gaith Takrity المدقّق: Mohamed Salem

So I'm a climate scientist

أنا عالم مناخ

and I've devoted my entire life to this topic.

وكرست حياتي كلها لهذا الموضوع.

Why on Earth would anybody want to do that?

لماذا يريد أي شخص على الأرض القيام بذلك؟

Well, it's because science can help us.

حسنًا، هذا لأن العلم يمكن أن يساعدنا.

It was, after all, science that first told us

على أي حال، كان العلم هو أول من أخبرنا

that this planet was warming

أن هذا الكوكب آخذ في الاحترار

and we were the cause of that.

ونحن السبب في ذلك.

But science can also help us find solutions to the crisis.

لكن العلم يمكن أن يساعدنا أيضًا في إيجاد حلول للأزمة.

And we need this more than ever.

ونحن بحاجة إليه أكثر من أي وقت مضى.

Because right now,

لأنه في الوقت الحالي،

everybody seems to be telling us about their favorite climate solutions.

يبدو أن الجميع يخبروننا عن حلول المناخ المفضلة لديهم.

There's so much noise, so much confusion,

الكثير من الضوضاء، والكثير من الارتباك،

all these ideas out there.

كل هذه الأفكار هناك.

How do we sort it out?

كيف نقوم بفرزها؟

How do we figure out what works and what doesn't

كيف يمكننا معرفة ما يصلح وما لا يصلح

and where we should focus?

وأين يجب أن نركز؟

Well, this is where science can help us.

هذا هو مجال يمكن أن يساعدنا فيه العلم.

We can do what's called a meta analysis,

يمكننا القيام بما يسمى التحليل التلوي،

where we collect all the evidence,

حيث نجمع كل الأدلة،

all the data, and look at it

وجميع البيانات، وننظر إليها

and figure out which solutions are the biggest,

ونكتشف أي الحلول هي الأكبر،

which ones are the most effective and which ones are ready to go now.

والأكثر فعالية، وتلك التي هي جاهزة للتطبيق الآن.

And here's the good news.

وإليك الأخبار الجيدة.

Evidence tells us what we should focus on.

تخبرنا الأدلة بما يجب أن نركز عليه.

And there are lots of good climate solutions available right now,

وهناك الكثير من الحلول المناخية الجيدة المتاحة الآن،

ready to go.

وهي جاهزة للاستخدام.

Let's focus on these

دعونا نركز على هذه الأمور

and less on the ones that are kind of a distraction right now.

وبدرجة أقل على تلك التي تشكل نوعًا من الإلهاء في الوقت الحالي.

Science can also help us figure out the economics of climate solutions.

يمكن أن يساعدنا العلم أيضًا في معرفة اقتصاديات الحلول المناخية.

And what we can do is build what's called a cost curve,

وما يمكننا القيام به هو بناء ما يسمى بمنحنى التكلفة،

where we stack up climate solutions from left to right,

حيث نقوم بتجميع الحلول المناخية من اليسار إلى اليمين،

from the cheapest ones all the way to the most expensive.

من أرخص الحلول وصولاً إلى الأكثر تكلفة.

And here's the amazing thing.

وهنا الشيء المدهش.

When we do that,

عندما نفعل ذلك،

we find out that about 80 percent of these climate solutions

نكتشف أن حوالي 80 بالمائة من حلول

are actually really cheap.

المناخ هذه رخيصة حقًا.

They're cheaper than what we do already.

إنها أرخص مما نقوم به بالفعل.

They're cheaper than fossil fuels,

إنها أرخص من الوقود الأحفوري،

they're cheaper than polluting industries,

وأرخص من الصناعات الملوثة،

they're cheaper than destructive agriculture.

وأرخص من الزراعة المدمرة.

And these cheap climate solutions are the best bargains in human history.

وهذه الحلول المناخية الرخيصة هي أفضل الصفقات في تاريخ البشرية.

They save money now and prevent disaster in the future.

إنهم يوفرون المال الآن ويمنعون وقوع كارثة في المستقبل.

And we should be deploying the hell out of these things.

ويجب أن ننشر الجحيم للخروج من هذه الأشياء.

So science has shown us the “what” of addressing the climate crisis:

لذلك أظهر لنا العلم «ماذا» من معالجة أزمة المناخ:

What solutions we have, what they’re going to cost,

ما هي الحلول التي لدينا، وكم ستكلف،

what we can do.

وما يمكننا القيام به.

But we also need help with the how, when, where,

لكننا نحتاج أيضًا إلى المساعدة في كيفية وزمان وأين

in what ways do we best deploy these climate solutions

وبأي طرق يمكننا من خلالها نشر هذه الحلول المناخية على أفضل وجه

to be the most effective.

لتكون الأكثر فعالية.

So let's go build that science of how.

لذلك دعونا نبني علم الكيفية.

To do that, we've got to go back to the basics.

للقيام بذلك، علينا العودة إلى الأساسيات.

To stop climate change,

لوقف تغير المناخ،

the biggest thing we've got to do is bend that big red curve,

فإن أكبر شيء يتعين علينا القيام به هو ثني هذا المنحنى الأحمر الكبير،

the emissions of greenhouse gases that are causing the problem

انبعاثات غازات الاحتباس الحراري التي تسبب المشكلة

in the first place.

في المقام الأول.

And we've got to bend it really hard and really fast.

وعلينا أن نثنيه بقوة وبسرعة كبيرة.

We've got to cut emissions drastically in the coming decade

علينا خفض الانبعاثات بشكل كبير في العقد المقبل

and keep cutting them and keep cutting them

والاستمرار في خفضها والاستمرار في خفضها

through the middle of the century.

حتى منتصف القرن.

But we're also going to need a little bit of carbon removal

لكننا سنحتاج أيضًا إلى القليل من إزالة الكربون

to address any remaining emissions.

لمعالجة أي انبعاثات متبقية.

And together, a whole lot of emissions cuts

ومعًا، ستساعدنا مجموعة كبيرة من تخفيضات الانبعاثات

and a little bit of carbon removal will help us get to net zero

والتقليل من إزالة الكربون للوصول إلى الصفر الصافي

when we stop climate change from going any farther.

عندما نوقف تغير المناخ من الذهاب إلى أبعد من ذلك.

But in all of this work,

ولكن في كل هذا العمل،

the most important variable

فإن المتغير الأكثر أهمية

and the one that people often forget is time.

والذي غالبًا ما ينساه الناس هو الوقت.

That's because climate change is a cumulative problem.

هذا لأن تغير المناخ مشكلة تراكمية.

It builds up over time.

تتراكم بمرور الوقت.

The temperatures we're seeing on Earth today

ترجع درجات الحرارة على الأرض اليوم

are due to the buildup of greenhouse gases

إلى تراكم غازات الاحتباس الحراري

over the last 150 years.

على مدار الـ 150 عامًا الماضية.

Well, it turns out that the problem is cumulative

حسنًا، اتضح أن المشكلة تراكمية

and climate solutions are too.

وأن الحلول المناخية كذلك.

Let me show you what I mean.

دعني أوضح لك ما أعنيه.

If we cut emissions now into the next decade,

إذا خفضنا الانبعاثات الآن في العقد المقبل،

we can prevent that much carbon, that whole blue area,

يمكننا منع هذا القدر الكبير من الكربون، تلك المنطقة الزرقاء بأكملها،

from ever going in the atmosphere.

من الانتقال إلى الغلاف الجوي.

And if these emissions cuts are permanent,

وإذا كانت تخفيضات الانبعاثات هذه دائمة،

then we keep adding to it the next decade

فسنستمر في الإضافة إليها في العقد المقبل

and the decade after that,

والعقد الذي يليه،

building up to a huge impact in stopping climate change.

لنصل إلى تأثير كبير في وقف تغير المناخ.

That's incredible.

هذا أمر لا يصدق.

This decades emissions does that much work in stopping climate change.

تقوم انبعاثات هذا العقد بالكثير من العمل في وقف تغير المناخ.

Well, we can cut emissions again in the 2030s

يمكننا خفض الانبعاثات مرة أخرى في ثلاثينيات القرن الحالي

and again in the 2040s,

ومرة أخرى أربعينيات القرن العشرين،

but the longer we wait,

ولكن كلما طال انتظارنا،

the less effective these actions are going to be.

كلما قلت فعالية هذه الإجراءات.

They simply have less time to work on the atmosphere.

لديهم ببساطة وقت أقل للعمل على الغلاف الجوي.

Well, carbon removal is important too, but it faces an uphill battle

حسنًا، إزالة الكربون مهمة أيضًا، لكنها تواجه معركة شاقة

because it starts basically at zero

لأنها تبدأ أساسًا عند الصفر

and it's going to take years to go to the gigaton scale that's required.

وسيستغرق الأمر سنوات للوصول إلى مقياس الجيجاتون المطلوب.

So it is important,

لذلك من المهم،

but overall it's total cumulative impact is pretty small.

ولكن بشكل عام، فإن التأثير التراكمي الإجمالي صغير جدًا.

And when we do the math correctly

وعندما نقوم بالحسابات بشكل صحيح

and we do what's called the integral

ونفعل ما يسمى بالتكامل

or the area under the curve in assessing climate solutions,

أو المنطقة تحت المنحنى في تقييم الحلول المناخية،

we find something kind of extraordinary.

نجد شيئًا غير عادي نوعًا ما.

Emissions cuts are really most of the story here.

تخفيضات الانبعاثات هي حقًا معظم القصة هنا.

Ninety-six percent of what it takes to get to net zero is cutting emissions.

ستة وتسعون بالمائة مما يتطلبه الأمر للوصول إلى صافي الصفر هو خفض الانبعاثات.

And three quarters of this comes from the first decades of emissions cuts.

وتأتي ثلاثة أرباع هذا من العقود الأولى لخفض الانبعاثات.

That's amazing.

هذا مذهل.

Early action matters a lot.

العمل المبكر مهم كثيرًا.

Carbon removal will be part of the story, but overall, its impact is pretty small,

ستكون إزالة الكربون جزءًا من القصة، ولكن بشكل عام، تأثيرها صغير جدًا،

about four percent.

حوالي أربعة بالمائة.

What this tells us is there's a time value of carbon,

ما يخبرنا به هذا هو أن هناك قيمة زمنية للكربون،

just like the time value of money.

تمامًا مثل القيمة الزمنية للنقود.

Early investments pay off in the long run.

الاستثمارات المبكرة تؤتي ثمارها على المدى الطويل.

It also tells us about the kinds of solutions we need

كما يخبرنا عن أنواع الحلول التي نحتاجها

and how they unfold over time.

وكيف تتكشف بمرور الوقت.

For example, we're going to need a hell of a lot

على سبيل المثال، سنحتاج إلى الكثير

of emergency brake climate solutions.

من حلول تكييف الفرامل في حالات الطوارئ.

Solutions that have no delays

الحلول التي لا تتأخر

and instantly work on the atmosphere.

وتعمل على الفور على الغلاف الجوي.

Things like plugging methane leaks or stopping deforestation

أشياء مثل سد تسرب الميثان أو وقف إزالة الغابات

or big gains in energy efficiency in today's infrastructure,

أو تحقيق مكاسب كبيرة في كفاءة الطاقة في البنية التحتية اليوم،

while we build out tomorrow's infrastructure,

بينما نقوم ببناء البنية التحتية للغد،

and we're going to need a lot of new infrastructure and power systems

وسنحتاج إلى الكثير من البنية التحتية الجديدة

and transportation and buildings.

وأنظمة الطاقة والنقل والمباني.

But infrastructure takes time.

لكن البنية التحتية تستغرق وقتًا.

We also need nature-based climate solutions like planting trees,

نحتاج أيضًا إلى حلول مناخية قائمة على الطبيعة مثل زراعة الأشجار

restoring ecosystems.

واستعادة النظم البيئية.

But trees and soils take decades to build up carbon

لكن الأشجار والتربة تستغرق عقودًا لتكوين الكربون

and will be delayed.

وستتأخر.

And of course, we will need some new technologies.

وبالطبع، سنحتاج إلى بعض التقنيات الجديدة.

But these might not show up for a long time,

لكنها قد لا تظهر لفترة طويلة،

and the longer we wait,

وكلما طال انتظارنا،

they are much less effective.

تكون أقل فعالية بكثير.

So when we think about climate solutions,

لذلك عندما نفكر في الحلول المناخية،

we need to make sure we emphasize the solutions that are ready to go now

نحتاج إلى التأكد من أننا نؤكد على الحلول الجاهزة للعمل الآن

so they can start building up their impact over time and not wait.

حتى تتمكن من البدء في بناء تأثيرها بمرور الوقت وعدم الانتظار.

This is why we say now is better than new

هذا هو السبب في أننا نقول الآن أفضل من الجديد

and time is more important than tech.

والوقت أكثر أهمية من التكنولوجيا.

Science can help us in other ways too.

يمكن أن يساعدنا العلم بطرق أخرى أيضًا.

It can help us geographically focus our efforts

يمكن أن يساعدنا ذلك في تركيز جهودنا جغرافيًا

to make sure we're doing them in the most important places.

للتأكد من أننا نقوم بها في الأماكن الأكثر أهمية.

Science and big data can, for example,

يمكن للعلم والبيانات الضخمة، على سبيل المثال،

point out where methane plumes are pouring into the atmosphere.

أن تشير إلى أين تتدفق أعمدة الميثان في الغلاف الجوي.

These are satellite images showing specific pipelines

هذه صور الأقمار الصناعية تُظهر خطوط أنابيب

and refineries where methane is pouring into the sky,

ومصافي محددة حيث يتدفق الميثان في السماء،

causing climate change.

مما يتسبب في تغير المناخ.

Let's go there and fix these leaks

دعنا نذهب إلى هناك ونصلح هذه التسريبات

and make sure that they're not contributing to climate change anymore.

ونتأكد من أنها لا تساهم في تغير المناخ بعد الآن.

And we can use big data to target other climate interventions,

ويمكننا استخدام البيانات الضخمة لاستهداف التدخلات المناخية الأخرى،

whether it's deforestation

سواء كانت إزالة الغابات

or closing the dirtiest power plants in the world,

أو إغلاق محطات الطاقة الأكثر قذارة في العالم،

to make sure that every action counts

للتأكد من أن كل إجراء مهم

and can be most impactful right away.

ويمكن أن يكون أكثر تأثيرًا على الفور.

Science can also make sure that we look for solutions that help people,

يمكن للعلم أيضًا التأكد من أننا نبحث عن حلول تساعد الناس،

especially the most vulnerable and poorest people on Earth.

وخاصة الأشخاص الأكثر ضعفًا وفقرًا على وجه الأرض.

And I can't think of a better example than looking at fossil fuels.

ولا يمكنني التفكير في مثال أفضل من النظر إلى الوقود الأحفوري.

We know that fossil fuels are the biggest contributor to climate change,

نحن نعلم أن الوقود الأحفوري هو أكبر مساهم في تغير المناخ،

but they're also the biggest contributor to air pollution,

لكنه أيضًا أكبر مساهم في تلوث الهواء

particulate matter and smog, right now.

والجسيمات والضباب الدخاني، في الوقت الحالي.

And this air pollution is killing people.

وتلوث الهواء هذا يقتل الناس.

Harvard epidemiologists have estimated

قدر علماء الأوبئة بجامعة هارفارد أن ما

between eight and nine million people a year

بين ثمانية وتسعة ملايين شخص

are dying prematurely because of the air pollution

يموتون سنويًا قبل الأوان بسبب تلوث الهواء

caused by fossil fuels right now.

الناجم عن الوقود الأحفوري في الوقت الحالي.

That's more than warfare, guns and tobacco combined.

هذا أكثر من مجرد الحرب والبنادق والتبغ مجتمعة.

So when we phase out fossil fuels,

حين نتخلص تدريجياً من الوقود الأحفوري، فإننا لا ننقذنا من أزمة المناخ فحسب،

not only do we save us from a climate crisis,

it also saves us from a health crisis here today.

بل ينقذنا أيضًا من أزمة صحية هنا اليوم.

This is a win-win for the world,

هذا مكسب للعالم،

especially through the lens of equity and justice.

لا سيما من منظور الإنصاف والعدالة.

We can finally then use science

يمكننا أخيرًا استخدام العلم

to kind of orchestrate all of these different things,

لتنسيق كل هذه الأشياء المختلفة،

to make sure that we're aligning our efforts with the atmosphere

للتأكد من أننا ننسق جهودنا مع الغلاف الجوي

and with the carbon problem.

ومع مشكلة الكربون. لذا علينا القيام بالكثير من الأشياء المختلفة.

So we have to do lots of different things.

How do we know how to do them in the right kind of proportions,

كيف نعرف كيفية القيام بها بالنسب الصحيحة،

and build a portfolio of actions that works best?

وبناء مجموعة من الإجراءات التي تعمل بشكل أفضل؟

Well, again, science can help us out here.

مرة أخرى، يمكن أن يساعدنا العلم هنا.

This portfolio here shows us what we need to do,

توضح لنا هذه المحفظة هنا ما نحتاج إلى القيام به،

mainly cutting emissions in those big six sectors

وخاصة خفض الانبعاثات في تلك القطاعات الستة الكبرى

like electricity and food and industry.

مثل الكهرباء والغذاء والصناعة.

And also count on a little bit of carbon removal to close the final gap.

واعتمد أيضًا على القليل من إزالة الكربون لسد الفجوة النهائية.

So this is what we need to do to get to net zero.

إذن هذا هو ما نحتاج إلى القيام به للوصول إلى صافي الصفر.

How does that compare to what we're actually doing?

كيف يمكن مقارنة ذلك بما نقوم به بالفعل؟

Well, not so great.

حسناً، ليس بهذه الروعة.

When we look at the Inflation Reduction Act in the United States

عندما ننظر إلى قانون خفض التضخم في الولايات

of where we're putting our money,

المتحدة حيث نضع أموالنا،

or even more disturbingly,

أو حتى بشكل أكثر إزعاجًا،

where the private sector is putting money,

حيث يضع القطاع الخاص الأموال،

in this case, venture capital going into climate solutions.

في هذه الحالة، يذهب رأس المال الاستثماري إلى الحلول المناخية.

Venture capital put two thirds of its money into one technology:

وضع رأس المال الاستثماري ثلثي أمواله في تقنية واحدة: السيارات

Electric vehicles and scooters.

الكهربائية والدراجات البخارية.

That's two thirds of the money

هذا يعني أن ثلثي الأموال

going to what's basically a five-percent solution.

تذهب إلى ما هو في الأساس حل بنسبة خمسة بالمائة.

This kind of mismatch between our capital and the carbon

يجب إصلاح هذا النوع من عدم التوافق بين عاصمتنا والكربون على المدى الطويل،

needs to be fixed in the long run,

so we make sure we put our resources in the best possible places.

لذلك نتأكد من أننا نضع مواردنا في أفضل الأماكن الممكنة.

At the end of the day, though, science gives us six pillars for effective action.

ولكن في نهاية المطاف، يعطينا العلم ست ركائز للعمل الفعال.

First, we've got to make sure that solutions are based in evidence,

أولاً، علينا التأكد من أن الحلول تستند إلى الأدلة،

not just hype and rhetoric.

وليس فقط الضجيج والبلاغة.

We also need to make sure climate solutions are cheap

نحتاج أيضًا إلى التأكد من أن الحلول المناخية رخيصة

so we can do a lot of them.

حتى نتمكن من القيام بالكثير منها.

And we should look for solutions that are ready to go now,

ويجب أن نبحث عن حلول جاهزة للعمل الآن،

so they have the maximum impact possible over time.

بحيث يكون لها أقصى تأثير ممكن بمرور الوقت.

We can also geographically focus our efforts

يمكننا أيضًا تركيز جهودنا جغرافيًا

to make sure they're most impactful

للتأكد من أنها أكثر تأثيرًا

and ensure that they are helping us through the lens of equity and justice

والتأكد من أنها تساعدنا من خلال عدسة الإنصاف والعدالة

and are truly beneficial to people, too.

وأنها مفيدة حقًا للناس أيضًا.

We also, though, can align all of this so our portfolios are lined up

ومع ذلك، يمكننا أيضًا مواءمة كل هذا حتى تتماشى محافظنا

with the carbon in the atmosphere.

مع الكربون الموجود في الغلاف الجوي.

In the end, if we do these things, we can still stop climate change,

في النهاية، إذا قمنا بهذه الأشياء، فلا يزال بإمكاننا إيقاف تغير المناخ،

but only if we do them all.

ولكن فقط إذا قمنا بها جميعًا.

We still have a narrow window of opportunity to stop climate change,

لا تزال لدينا فرصة ضيقة لوقف تغير المناخ،

but we've got to make every day,

ولكن علينا أن نجعل كل يوم وكل خطوة

every move and every dollar count like never before.

وكل دولار مهمًا بشكل لم يسبق له مثيل.

But if we redouble our efforts and truly listen to the science

ولكن إذا ضاعفنا جهودنا واستمعنا حقًا إلى العلم

and step up to be the best people we can be,

وصعدنا لنكون أفضل الأشخاص الذين يمكن أن نكونه،

I know we can solve this problem.

فأنا أعلم أننا نستطيع حل هذه المشكلة.

And with your help, we will.

وبمساعدتكم، سنفعل.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)