The Climate Solutions Worth Funding — Now | Jonathan Foley | TED

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Sebastian Sanchez

So I'm a climate scientist

Soy científico del clima

and I've devoted my entire life to this topic.

y he dedicado toda mi vida a este tema.

Why on Earth would anybody want to do that?

¿Por qué diablos querría alguien hacer eso?

Well, it's because science can help us.

Porque la ciencia puede ayudarnos.

Al fin y al cabo, la ciencia nos dijo por primera vez

It was, after all, science that first told us

that this planet was warming

que el planeta se estaba calentando

and we were the cause of that.

y que nosotros éramos la causa de ello.

But science can also help us find solutions to the crisis.

Pero la ciencia también puede ayudarnos a encontrar soluciones a la crisis.

And we need this more than ever.

Y lo necesitamos más que nunca.

Because right now,

Porque ahora mismo,

everybody seems to be telling us about their favorite climate solutions.

todo el mundo parece hablarnos de sus soluciones climáticas favoritas.

There's so much noise, so much confusion,

Hay mucho ruido, mucha confusión,

all these ideas out there.

muchas ideas por ahí.

How do we sort it out?

¿Cómo lo solucionamos?

How do we figure out what works and what doesn't

¿Cómo podemos averiguar qué funciona y qué no

and where we should focus?

y dónde debemos centrarnos?

Well, this is where science can help us.

Aquí la ciencia puede ayudarnos.

We can do what's called a meta analysis,

Podemos hacer un metaanálisis,

where we collect all the evidence,

en el que recopilamos todas las pruebas

all the data, and look at it

y todos los datos, los analizamos

and figure out which solutions are the biggest,

y determinamos qué soluciones son más importantes,

which ones are the most effective and which ones are ready to go now.

cuáles son las más eficaces y cuáles están listas para funcionar ahora.

And here's the good news.

Y estas son las buenas noticias.

Evidence tells us what we should focus on.

La evidencia nos dice en qué debemos concentrarnos.

And there are lots of good climate solutions available right now,

Y existen bastantes soluciones climáticas disponibles ahora mismo,

ready to go.

listas para funcionar.

Let's focus on these

Centrémonos en estas

and less on the ones that are kind of a distraction right now.

y menos en las que son una distracción en este momento.

Science can also help us figure out the economics of climate solutions.

La ciencia también puede ayudarnos a entender

la economía de las soluciones climáticas.

And what we can do is build what's called a cost curve,

Y podemos construir una curva de costos,

where we stack up climate solutions from left to right,

y agrupar las soluciones climáticas de izquierda a derecha,

from the cheapest ones all the way to the most expensive.

desde las más baratas hasta las más caras.

And here's the amazing thing.

Y esto es lo sorprendente.

When we do that,

Al hacer esto,

descubrimos que un 80% de estas soluciones climáticas

we find out that about 80 percent of these climate solutions

are actually really cheap.

son realmente económicas.

They're cheaper than what we do already.

Más económicas que las que ya tenemos.

Más económicas que los combustibles fósiles,

They're cheaper than fossil fuels,

they're cheaper than polluting industries,

más económicas que las industrias contaminantes,

they're cheaper than destructive agriculture.

más económicas que la agricultura destructiva.

And these cheap climate solutions are the best bargains in human history.

Y estas soluciones climáticas económicas

son las mejores gangas de la historia de la humanidad.

They save money now and prevent disaster in the future.

Ahorran dinero ahora y previenen desastres en el futuro.

And we should be deploying the hell out of these things.

Y deberíamos hacer todo lo posible por hacer uso de estas cosas.

So science has shown us the “what” of addressing the climate crisis:

La ciencia nos ha mostrado el “qué”

de abordar la crisis climática:

What solutions we have, what they’re going to cost,

qué soluciones tenemos, cuánto van a costar

what we can do.

y qué podemos hacer.

But we also need help with the how, when, where,

Pero también necesitamos ayuda en el cómo,

cuándo, dónde y de qué maneras

in what ways do we best deploy these climate solutions

podemos implementar mejor estas soluciones climáticas

to be the most effective.

para que sean más eficaces.

So let's go build that science of how.

Construyamos esa ciencia del cómo.

To do that, we've got to go back to the basics.

Para hacerlo, tenemos que volver a lo básico.

Para detener el cambio climático,

To stop climate change,

the biggest thing we've got to do is bend that big red curve,

lo más importante es doblar esa gran curva roja,

the emissions of greenhouse gases that are causing the problem

las emisiones de gases de efecto invernadero

que están causando el problema en primer lugar.

in the first place.

And we've got to bend it really hard and really fast.

Y tenemos que doblarla con mucha fuerza y rapidez.

We've got to cut emissions drastically in the coming decade

Tenemos que reducir las emisiones drásticamente en la próxima década

and keep cutting them and keep cutting them

y seguir reduciéndolas

through the middle of the century.

hasta mediados de siglo.

But we're also going to need a little bit of carbon removal

Debemos reducir las emisiones de carbono en cierta medida

to address any remaining emissions.

para solucionar las emisiones restantes.

And together, a whole lot of emissions cuts

Una gran cantidad de recortes de emisiones

and a little bit of carbon removal will help us get to net zero

y eliminar algo de carbono nos ayudará a lograr cero emisiones netas

when we stop climate change from going any farther.

cuando evitemos que el cambio climático avance más.

But in all of this work,

Pero en todo este trabajo

the most important variable

la variable más importante

and the one that people often forget is time.

y la que la gente suele olvidar es el tiempo.

That's because climate change is a cumulative problem.

Esto se debe a que el cambio climático es un problema acumulativo.

It builds up over time.

Se acumula con el tiempo.

The temperatures we're seeing on Earth today

Las temperaturas que vemos hoy en la Tierra

se deben a la acumulación de gases de efecto invernadero

are due to the buildup of greenhouse gases

over the last 150 years.

en los últimos 150 años.

Well, it turns out that the problem is cumulative

Pues resulta que el problema es acumulativo

and climate solutions are too.

y las soluciones climáticas también lo son.

Let me show you what I mean.

Les mostraré lo que quiero decir.

Si reducimos las emisiones ahora y las pasamos a la próxima década,

If we cut emissions now into the next decade,

we can prevent that much carbon, that whole blue area,

podremos evitar que esa cantidad de carbono,

toda esa zona azul,

from ever going in the atmosphere.

llegue a la atmósfera.

And if these emissions cuts are permanent,

Y si estos recortes de emisiones son permanentes,

then we keep adding to it the next decade

seguiremos incrementándolos en la próxima década

and the decade after that,

y en la década siguiente,

building up to a huge impact in stopping climate change.

lo que generará un enorme impacto para detener el cambio climático.

That's incredible.

Eso es increíble.

This decades emissions does that much work in stopping climate change.

Las emisiones de esta década

contribuyen en gran medida a detener el cambio climático.

Well, we can cut emissions again in the 2030s

Podemos reducir las emisiones nuevamente en la década de 2030

and again in the 2040s,

y nuevamente en la de 2040,

but the longer we wait,

pero cuanto más esperemos,

the less effective these actions are going to be.

menos efectivas serán estas acciones.

They simply have less time to work on the atmosphere.

Simplemente tienen menos tiempo para trabajar en la atmósfera.

Well, carbon removal is important too, but it faces an uphill battle

Eliminar carbono también es importante,

pero se enfrenta a una ardua batalla,

because it starts basically at zero

porque comienza desde cero

and it's going to take years to go to the gigaton scale that's required.

y llevará años alcanzar la escala de gigatoneladas necesaria.

So it is important,

Por eso es importante,

but overall it's total cumulative impact is pretty small.

pero, en general, su impacto acumulado total es bastante pequeño.

And when we do the math correctly

Y si hacemos los cálculos correctamente

and we do what's called the integral

y hacemos lo que se llama la integral

or the area under the curve in assessing climate solutions,

o el área bajo la curva para evaluar las soluciones climáticas,

we find something kind of extraordinary.

encontramos algo extraordinario.

Emissions cuts are really most of the story here.

Los recortes de emisiones son la mayor parte de la historia.

Ninety-six percent of what it takes to get to net zero is cutting emissions.

Los recortes son el 96 % de las emisiones netas.

And three quarters of this comes from the first decades of emissions cuts.

Tres cuartas partes vienen de las primeras décadas de reducción de emisiones.

That's amazing.

Eso es increíble.

Early action matters a lot.

La acción temprana es muy importante.

Carbon removal will be part of the story, but overall, its impact is pretty small,

Eliminar carbono jugará un papel,

pero su impacto en la historia es algo pequeño.

about four percent.

alrededor del 4 %.

What this tells us is there's a time value of carbon,

Lo que esto nos dice es que el carbono tiene un valor temporal,

just like the time value of money.

al igual que el valor temporal del dinero.

Early investments pay off in the long run.

Las inversiones iniciales dan sus frutos a largo plazo.

It also tells us about the kinds of solutions we need

También nos informa de los tipos de soluciones necesarias

and how they unfold over time.

y cómo se desarrollan con el tiempo.

For example, we're going to need a hell of a lot

Por ejemplo, necesitaremos muchísimas

of emergency brake climate solutions.

soluciones climáticas de freno de emergencia.

Solutions that have no delays

Soluciones que no tengan demoras

and instantly work on the atmosphere.

y que funcionen instantáneamente en la atmósfera.

Things like plugging methane leaks or stopping deforestation

Cosas como tapar las fugas de metano o detener la deforestación

or big gains in energy efficiency in today's infrastructure,

o lograr grandes avances

en la eficiencia energética de la infraestructura actual,

while we build out tomorrow's infrastructure,

todo esto mientras construimos la infraestructura del mañana.

and we're going to need a lot of new infrastructure and power systems

Necesitaremos gran cantidad de infraestructura, sistemas de energía,

and transportation and buildings.

transporte y edificios nuevos.

But infrastructure takes time.

Pero la infraestructura lleva tiempo.

Requerimos de soluciones climáticas basadas en la naturaleza,

We also need nature-based climate solutions like planting trees,

como plantar árboles y restaurar los ecosistemas.

restoring ecosystems.

But trees and soils take decades to build up carbon

Sin embargo, los árboles y los suelos tardan décadas en acumular carbono

and will be delayed.

y se retrasarán.

And of course, we will need some new technologies.

Y, por supuesto, necesitaremos algunas tecnologías nuevas.

But these might not show up for a long time,

Pero es posible que no aparezcan durante mucho tiempo

and the longer we wait,

y, cuanto más esperemos,

they are much less effective.

serán mucho menos eficaces.

Cuando pensamos en soluciones climáticas,

So when we think about climate solutions,

debemos asegurarnos de hacer hincapié

we need to make sure we emphasize the solutions that are ready to go now

en las soluciones listas para funcionar ahora,

so they can start building up their impact over time and not wait.

para empezar a aumentar su impacto con el tiempo y no esperar.

This is why we say now is better than new

Por eso decimos que ‘ahora’ es mejor que ‘nuevo’

and time is more important than tech.

y que ‘tiempo’ es más importante que ‘tecnología’.

La ciencia también puede ayudarnos de otras maneras.

Science can help us in other ways too.

It can help us geographically focus our efforts

Puede ayudarnos a centrar esfuerzos geográficamente

to make sure we're doing them in the most important places.

para asegurarnos de que los hacemos en los lugares más importantes.

Science and big data can, for example,

La ciencia y los macrodatos pueden, por ejemplo,

point out where methane plumes are pouring into the atmosphere.

señalar dónde se vierten a la atmósfera las columnas de metano.

These are satellite images showing specific pipelines

Se trata de imágenes de satélite que muestran oleoductos

and refineries where methane is pouring into the sky,

y refinerías específicos por los que el metano cae a raudales

causing climate change.

provocando cambio climático.

Let's go there and fix these leaks

Vayamos allí y arreglemos estas fugas

and make sure that they're not contributing to climate change anymore.

y asegurémonos de que ya no contribuyen al cambio climático.

And we can use big data to target other climate interventions,

Podemos usar macrodatos para centrarnos en otras intervenciones climáticas,

whether it's deforestation

sea la deforestación

o el cierre de las centrales eléctricas más sucias del mundo,

or closing the dirtiest power plants in the world,

to make sure that every action counts

para asegurarnos de que cada acción cuente

and can be most impactful right away.

y tenga el máximo impacto de inmediato.

Science can also make sure that we look for solutions that help people,

La ciencia también puede ayudar a encontrar soluciones para las personas,

especially the most vulnerable and poorest people on Earth.

especialmente a las personas más vulnerables y pobres de la Tierra.

And I can't think of a better example than looking at fossil fuels.

Y no se me ocurre un mejor ejemplo que el de los combustibles fósiles.

Sabemos que son los que más contribuyen al cambio climático,

We know that fossil fuels are the biggest contributor to climate change,

but they're also the biggest contributor to air pollution,

pero también los que más contribuyen a la contaminación del aire,

particulate matter and smog, right now.

las partículas y el smog, en este momento.

And this air pollution is killing people.

Y esta contaminación del aire está matando a la gente.

Harvard epidemiologists have estimated

Los epidemiólogos de Harvard han estimado que

between eight and nine million people a year

entre ocho y nueve millones de personas al año

are dying prematurely because of the air pollution

mueren prematuramente debido a la contaminación del aire

caused by fossil fuels right now.

causada por los combustibles fósiles en este momento.

That's more than warfare, guns and tobacco combined.

Eso es más que la guerra, las armas y el tabaco juntos.

So when we phase out fossil fuels,

Al eliminar los combustibles fósiles

not only do we save us from a climate crisis,

no solo nos salvamos de una crisis climática,

it also saves us from a health crisis here today.

sino también nos salvamos de una crisis de salud aquí y ahora.

This is a win-win for the world,

Es una situación en la que todos ganan,

especially through the lens of equity and justice.

especialmente desde el punto de vista de la equidad y la justicia.

We can finally then use science

Por fin, podremos usar la ciencia

to kind of orchestrate all of these different things,

para orquestar todas estas cosas diferentes,

to make sure that we're aligning our efforts with the atmosphere

a fin de asegurarnos de que alineamos esfuerzos con la atmósfera

and with the carbon problem.

y con el problema del carbono.

So we have to do lots of different things.

Tenemos que hacer muchas cosas.

How do we know how to do them in the right kind of proportions,

¿Cómo sabemos cómo hacerlas en las proporciones adecuadas

and build a portfolio of actions that works best?

y crear un expediente de acciones que funcionen mejor?

Well, again, science can help us out here.

Una vez más, la ciencia puede ayudarnos en este sentido.

This portfolio here shows us what we need to do,

Este portafolio nos muestra lo que tenemos que hacer,

mainly cutting emissions in those big six sectors

reducir las emisiones en esos seis grandes sectores,

like electricity and food and industry.

como electricidad, alimentación e industria.

And also count on a little bit of carbon removal to close the final gap.

Y eliminar algo de carbono para cerrar la brecha final.

So this is what we need to do to get to net zero.

Esto debemos hacer para llegar a cero emisiones netas.

How does that compare to what we're actually doing?

¿Cómo se compara eso con lo que hacemos en realidad?

Bueno, no muy bien.

Well, not so great.

When we look at the Inflation Reduction Act in the United States

Si vemos la Ley de Reducción de la Inflación en EE. UU.,

vemos dónde invertimos el dinero

of where we're putting our money,

or even more disturbingly,

o, lo que es aún más preocupante,

where the private sector is putting money,

dónde el sector privado invierte dinero,

in this case, venture capital going into climate solutions.

en este caso, capital de riesgo destinado a soluciones climáticas.

Venture capital put two thirds of its money into one technology:

El capital de riesgo invirtió dos tercios en una sola tecnología:

Electric vehicles and scooters.

los vehículos eléctricos y los patinetes.

That's two thirds of the money

Dos tercios del dinero se destina a una solución del 5 %.

going to what's basically a five-percent solution.

This kind of mismatch between our capital and the carbon

Este tipo de desajuste entre nuestro capital y el carbono

needs to be fixed in the long run,

debe corregirse a largo plazo,

so we make sure we put our resources in the best possible places.

para aseguramos de colocar los recursos en los mejores lugares posibles.

At the end of the day, though, science gives us six pillars for effective action.

A fin de cuentas, la ciencia brinda seis pilares para una acción eficaz.

First, we've got to make sure that solutions are based in evidence,

Primero, asegurarnos de que las soluciones se basen en evidencia,

not just hype and rhetoric.

no solo en exageración y retórica.

We also need to make sure climate solutions are cheap

Asegurarnos de que las soluciones sean económicas

so we can do a lot of them.

para poder hacer muchas.

And we should look for solutions that are ready to go now,

Deben ser soluciones listas para funcionar ahora,

so they have the maximum impact possible over time.

para lograr máximo impacto a lo largo del tiempo.

We can also geographically focus our efforts

También podemos centrar esfuerzos geográficamente

to make sure they're most impactful

para asegurar el máximo impacto

and ensure that they are helping us through the lens of equity and justice

y asegurarnos de que ayudan en la equidad y justicia

and are truly beneficial to people, too.

y que beneficien a las personas.

We also, though, can align all of this so our portfolios are lined up

También podemos alinear todo esto para que nuestras carteras estén alineadas

with the carbon in the atmosphere.

con el carbono de la atmósfera.

In the end, if we do these things, we can still stop climate change,

Al final, si hacemos estas cosas, aún podemos detener el cambio climático,

but only if we do them all.

pero solo si las hacemos todas.

We still have a narrow window of opportunity to stop climate change,

Todavía tenemos pocas oportunidades

para detener el cambio climático,

but we've got to make every day,

pero tenemos que hacer que cada día, cada movimiento

every move and every dollar count like never before.

y cada dólar cuenten como nunca antes.

But if we redouble our efforts and truly listen to the science

Pero si redoblamos nuestros esfuerzos y escuchamos de verdad a la ciencia

and step up to be the best people we can be,

y nos esforzamos por ser las mejores personas posibles,

I know we can solve this problem.

sé que podemos resolver este problema.

And with your help, we will.

Y con tu ayuda, lo haremos.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)