The Climate Solutions Worth Funding — Now | Jonathan Foley | TED

Traduttore: Elisabetta Raspadori Revisore: Giorgia Salvato

So I'm a climate scientist

Sono uno scienziato del clima

and I've devoted my entire life to this topic.

e ho dedicato tutta la mia vita a questo tema.

Why on Earth would anybody want to do that?

Perché mai qualcuno dovrebbe volerlo fare?

Well, it's because science can help us.

Beh, è perché la scienza può aiutarci.

It was, after all, science that first told us

Dopotutto, è stata la scienza a dirci per prima

that this planet was warming

che questo pianeta si stava riscaldando e che noi ne eravamo la causa.

and we were the cause of that.

But science can also help us find solutions to the crisis.

Ma la scienza può anche aiutarci a trovare soluzioni alla crisi.

And we need this more than ever.

E ne abbiamo bisogno più che mai.

Because right now,

Perché in questo momento

everybody seems to be telling us about their favorite climate solutions.

sembra che tutti ci parlino delle loro soluzioni climatiche preferite.

There's so much noise, so much confusion,

C’è così tanto rumore, così tanta confusione,

all these ideas out there.

tutte queste idee là fuori.

How do we sort it out?

Come lo risolviamo?

How do we figure out what works and what doesn't

Come facciamo a capire cosa funziona e cosa no

and where we should focus?

e su cosa dovremmo concentrarci?

Well, this is where science can help us.

Bene, è qui che la scienza può aiutarci.

We can do what's called a meta analysis,

Possiamo fare una cosiddetta metanalisi,

where we collect all the evidence,

in cui raccogliamo tutte le prove,

all the data, and look at it

tutti i dati, li esaminiamo

and figure out which solutions are the biggest,

e capiamo quali sono le soluzioni più importanti,

which ones are the most effective and which ones are ready to go now.

quali sono le più efficaci e quali sono pronte all’uso.

And here's the good news.

Ed ecco la buona notizia.

Evidence tells us what we should focus on.

Le prove ci dicono su cosa dovremmo concentrarci.

And there are lots of good climate solutions available right now,

E ci sono molte soluzioni climatiche valide disponibili in questo momento,

ready to go.

pronte all’uso.

Let's focus on these

Concentriamoci su queste

and less on the ones that are kind of a distraction right now.

e meno su quelle che in questo momento sono una sorta di distrazione.

Science can also help us figure out the economics of climate solutions.

La scienza può anche aiutarci a capire l’economia delle soluzioni climatiche.

And what we can do is build what's called a cost curve,

E ciò che possiamo fare è costruire una curva di costo,

where we stack up climate solutions from left to right,

in cui impiliamo le soluzioni climatiche da sinistra a destra,

from the cheapest ones all the way to the most expensive.

da quelle più economiche a quelle più costose.

And here's the amazing thing.

Ed ecco la cosa incredibile.

When we do that,

Quando lo facciamo, scopriamo che circa l′80% di queste soluzioni climatiche

we find out that about 80 percent of these climate solutions

are actually really cheap.

sono in realtà molto economiche.

They're cheaper than what we do already.

Sono più economiche di ciò che già facciamo.

Più economiche dei combustibili fossili,

They're cheaper than fossil fuels,

they're cheaper than polluting industries,

più economiche delle industrie inquinanti,

they're cheaper than destructive agriculture.

più economiche dell’agricoltura distruttiva.

And these cheap climate solutions are the best bargains in human history.

E queste soluzioni a basso costo

sono gli affari migliori nella storia dell’umanità.

They save money now and prevent disaster in the future.

Fanno risparmiare denaro ora e prevengono i disastri in futuro.

And we should be deploying the hell out of these things.

E dovremmo fare il massimo uso di queste cose.

So science has shown us the “what” of addressing the climate crisis:

Quindi la scienza ci ha mostrato “come” affrontare la crisi climatica:

What solutions we have, what they’re going to cost,

quali soluzioni abbiamo, quanto costeranno,

what we can do.

cosa possiamo fare.

But we also need help with the how, when, where,

Ma abbiamo anche bisogno di aiuto per capire come, quando, dove

in what ways do we best deploy these climate solutions

e in che modo implementare al meglio queste soluzioni climatiche

to be the most effective.

perché siano più efficaci.

So let's go build that science of how.

Quindi andiamo a costruire quella scienza del “come”.

To do that, we've got to go back to the basics.

Per farlo, dobbiamo tornare alle basi.

To stop climate change,

Per fermare il cambiamento climatico, la cosa più importante

the biggest thing we've got to do is bend that big red curve,

è piegare quella grande curva rossa,

the emissions of greenhouse gases that are causing the problem

le emissioni di gas serra che stanno causando il problema

in the first place.

in primo luogo.

And we've got to bend it really hard and really fast.

E dobbiamo piegarla di molto e molto velocemente.

We've got to cut emissions drastically in the coming decade

Dobbiamo ridurre drasticamente le emissioni nel prossimo decennio

and keep cutting them and keep cutting them

e continuare a ridurle e a ridurle,

through the middle of the century.

fino alla metà del secolo.

But we're also going to need a little bit of carbon removal

Ma avremo anche bisogno di un po’ di rimozione di CO2

to address any remaining emissions.

per affrontare le eventuali emissioni residue.

And together, a whole lot of emissions cuts

Ed insieme, un’ampia riduzione delle emissioni

and a little bit of carbon removal will help us get to net zero

e un po’ di rimozione di CO2 ci aiuteranno a raggiungere lo zero netto

when we stop climate change from going any farther.

quando impediremo al cambiamento climatico di andare oltre.

But in all of this work,

Ma in tutto questo lavoro,

the most important variable

la variabile più importante

and the one that people often forget is time.

e quella che le persone spesso dimenticano è il tempo.

That's because climate change is a cumulative problem.

Questo perché il cambiamento climatico è un problema cumulativo.

It builds up over time.

Si sviluppa nel tempo.

The temperatures we're seeing on Earth today

Le temperature che vediamo oggi sulla Terra

are due to the buildup of greenhouse gases

sono dovute all’accumulo di gas serra

over the last 150 years.

degli ultimi 150 anni.

Well, it turns out that the problem is cumulative

Bene, è emerso che il problema è cumulativo

and climate solutions are too.

e lo sono anche le soluzioni climatiche.

Let me show you what I mean.

Fatemi mostrare cosa intendo.

If we cut emissions now into the next decade,

Se tagliamo le emissioni ora e per il prossimo decennio,

we can prevent that much carbon, that whole blue area,

possiamo evitare che tutta quella CO2, l’intera area blu,

from ever going in the atmosphere.

finisca nell’atmosfera.

And if these emissions cuts are permanent,

E se queste riduzioni delle emissioni sono permanenti

then we keep adding to it the next decade

e poi continuiamo ad aumentarle nel prossimo decennio

and the decade after that,

e in quello successivo,

building up to a huge impact in stopping climate change.

arriveremo ad avere un impatto enorme nell’arresto del cambiamento climatico.

That's incredible.

È incredibile.

This decades emissions does that much work in stopping climate change.

Le emissioni di questo decennio fanno molto contro il cambiamento climatico.

Well, we can cut emissions again in the 2030s

Potremmo ridurre nuovamente le emissioni nei futuri anni ’30

and again in the 2040s,

e di nuovo negli anni ’40,

but the longer we wait,

ma più aspettiamo,

the less effective these actions are going to be.

meno efficaci saranno queste azioni.

They simply have less time to work on the atmosphere.

Hanno semplicemente meno tempo per agire sull’atmosfera.

Well, carbon removal is important too, but it faces an uphill battle

Anche la rimozione della CO2 è importante, ma deve affrontare una dura battaglia

because it starts basically at zero

perché inizia praticamente da zero

and it's going to take years to go to the gigaton scale that's required.

e ci vorranno anni per raggiungere il livello di gigatoni necessario.

So it is important,

Quindi è importante,

but overall it's total cumulative impact is pretty small.

ma nel complesso l’impatto cumulativo totale è piuttosto ridotto.

And when we do the math correctly

E quando facciamo bene i conti

and we do what's called the integral

e calcoliamo il cosiddetto integrale

or the area under the curve in assessing climate solutions,

o l’area sotto la curva nella valutazione delle soluzioni climatiche,

we find something kind of extraordinary.

troviamo qualcosa di straordinario.

Emissions cuts are really most of the story here.

I tagli alle emissioni sono davvero la parte fondamentale.

Ninety-six percent of what it takes to get to net zero is cutting emissions.

Il 96% di ciò che serve per lo zero netto è la riduzione delle emissioni.

And three quarters of this comes from the first decades of emissions cuts.

Tre quarti di questo si ottiene dai primi decenni di tagli alle emissioni.

That's amazing.

Questo è incredibile.

Early action matters a lot.

Intervenire tempestivamente è molto importante.

La rimozione della CO2 farà la sua parte,

Carbon removal will be part of the story, but overall, its impact is pretty small,

ma nel complesso il suo impatto è piuttosto contenuto, circa il 4%.

about four percent.

What this tells us is there's a time value of carbon,

Ciò ci dice che esiste un valore temporale del carbonio,

just like the time value of money.

proprio come c’è il valore temporale del denaro.

Early investments pay off in the long run.

Gli investimenti iniziali ripagano a lungo termine.

It also tells us about the kinds of solutions we need

Ci spiega anche i tipi di soluzioni di cui abbiamo bisogno

and how they unfold over time.

e come si evolvono nel tempo.

For example, we're going to need a hell of a lot

Ad esempio, avremo bisogno di molte soluzioni climatiche di emergenza.

of emergency brake climate solutions.

Solutions that have no delays

Soluzioni che non abbiano ritardi

and instantly work on the atmosphere.

e agiscano istantaneamente sull’atmosfera.

Things like plugging methane leaks or stopping deforestation

Cose come bloccare le fughe di metano o fermare la deforestazione

or big gains in energy efficiency in today's infrastructure,

o grandi miglioramenti nell’efficienza energetica nelle infrastrutture odierne,

while we build out tomorrow's infrastructure,

mentre costruiamo le infrastrutture di domani

e serviranno molte nuove infrastrutture, sistemi di alimentazione,

and we're going to need a lot of new infrastructure and power systems

and transportation and buildings.

trasporti ed edifici.

But infrastructure takes time.

Ma le infrastrutture richiedono tempo.

Ci vogliono anche soluzioni climatiche basate sulla natura,

We also need nature-based climate solutions like planting trees,

come piantare alberi e ripristinare gli ecosistemi.

restoring ecosystems.

But trees and soils take decades to build up carbon

Ma alberi e suolo impiegano decenni per assorbire la CO2

and will be delayed.

e ci saranno ritardi.

E naturalmente, avremo bisogno di alcune nuove tecnologie.

And of course, we will need some new technologies.

But these might not show up for a long time,

Ma queste potrebbero non esserci per molto tempo

and the longer we wait,

e più aspettiamo,

they are much less effective.

meno saranno efficaci.

So when we think about climate solutions,

Quando pensiamo alle soluzioni climatiche dobbiamo assicurarci

we need to make sure we emphasize the solutions that are ready to go now

di enfatizzare le soluzioni che sono pronte all’uso.

so they can start building up their impact over time and not wait.

in modo che possano iniziare a sviluppare l’impatto nel tempo e non aspettare.

This is why we say now is better than new

Ecco perché diciamo che il presente è migliore del nuovo

and time is more important than tech.

e il tempo è più importante della tecnologia.

Science can help us in other ways too.

La scienza può aiutarci anche in altri modi,

It can help us geographically focus our efforts

come a concentrare geograficamente i nostri sforzi

per assicurarci di svolgerli nei luoghi più importanti.

to make sure we're doing them in the most important places.

Science and big data can, for example,

Scienza e big data possono, ad esempio,

point out where methane plumes are pouring into the atmosphere.

indicare dove i pennacchi di metano si riversano nell’atmosfera.

These are satellite images showing specific pipelines

Si tratta di immagini satellitari che mostrano specifici gasdotti

and refineries where methane is pouring into the sky,

e raffinerie da cui il metano si diffonde nell’aria,

causing climate change.

provocando cambiamenti climatici.

Let's go there and fix these leaks

Andiamo lì e risolviamo queste fughe

and make sure that they're not contributing to climate change anymore.

e assicuriamoci che non contribuiscano più al cambiamento climatico.

And we can use big data to target other climate interventions,

E possiamo usare i big data per individuare altri interventi,

whether it's deforestation

che si tratti di deforestazione

o di chiudere le centrali elettriche più nocive al mondo,

or closing the dirtiest power plants in the world,

to make sure that every action counts

per assicurarci che ogni azione conti

and can be most impactful right away.

e possa avere subito il massimo impatto.

Science can also make sure that we look for solutions that help people,

La scienza può anche guidarci nel trovare soluzioni che aiutino le persone,

especially the most vulnerable and poorest people on Earth.

in particolare le persone più vulnerabili e povere della Terra.

And I can't think of a better example than looking at fossil fuels.

Non riesco a pensare a un esempio migliore dei combustibili fossili.

I combustibili fossili sono i maggiori responsabili del cambiamento climatico,

We know that fossil fuels are the biggest contributor to climate change,

but they're also the biggest contributor to air pollution,

ma anche i maggiori responsabili di inquinamento atmosferico,

particulate matter and smog, right now.

particolato e smog, proprio in questo momento.

And this air pollution is killing people.

E questo inquinamento atmosferico sta uccidendo persone.

Harvard epidemiologists have estimated

Gli epidemiologi di Harvard hanno stimato

between eight and nine million people a year

che tra otto e nove milioni di persone all’anno

are dying prematurely because of the air pollution

muoiono prematuramente a causa dell’inquinamento atmosferico

caused by fossil fuels right now.

causato dai combustibili fossili, proprio in questo momento.

That's more than warfare, guns and tobacco combined.

È più di guerra, armi e tabacco messi insieme.

So when we phase out fossil fuels,

Quindi rimuovendo i combustibili fossili,

not only do we save us from a climate crisis,

non solo ci salveremo da una crisi climatica,

it also saves us from a health crisis here today.

ma ci salveremo anche da una crisi sanitaria che è qui oggi.

This is a win-win for the world,

Questa è una vittoria per il mondo intero,

especially through the lens of equity and justice.

soprattutto attraverso la lente dell’equità e della giustizia.

We can finally then use science

Infine possiamo usare la scienza

to kind of orchestrate all of these different things,

per orchestrare tutte queste cose diverse,

to make sure that we're aligning our efforts with the atmosphere

per assicurarci di allineare i nostri sforzi con l'atmosfera

and with the carbon problem.

e con il problema della CO2.

So we have to do lots of different things.

Dunque dobbiamo fare molte cose diverse.

How do we know how to do them in the right kind of proportions,

Come facciamo a sapere come eseguirle nelle giuste proporzioni

and build a portfolio of actions that works best?

e creare un piano d’azione che funzioni al meglio?

Well, again, science can help us out here.

Bene, ancora una volta la scienza può aiutarci.

This portfolio here shows us what we need to do,

Questo piano ci mostra cosa dovremmo fare,

mainly cutting emissions in those big six sectors

principalmente ridurre le emissioni in quei sei grandi settori

like electricity and food and industry.

come l'elettricità, il cibo e l'industria.

And also count on a little bit of carbon removal to close the final gap.

E conta anche sulla rimozione di CO2 per colmare il divario finale.

So this is what we need to do to get to net zero.

È questo ciò che dobbiamo fare per arrivare allo zero netto.

How does that compare to what we're actually doing?

Come si confronta con quello che stiamo effettivamente facendo?

Well, not so great.

Non molto bene.

When we look at the Inflation Reduction Act in the United States

Guardando la legge per la riduzione di inflazione negli USA

su dove investiamo i nostri soldi,

of where we're putting our money,

or even more disturbingly,

o ancora più preoccupante,

where the private sector is putting money,

dove investe il settore privato,

in this case, venture capital going into climate solutions.

in questo caso il capitale di rischio destinato a soluzioni climatiche.

Venture capital put two thirds of its money into one technology:

Il capitale di rischio investe due terzi del suo denaro in un’unica tecnologia:

Electric vehicles and scooters.

veicoli e scooter elettrici.

That's two thirds of the money

Sono due terzi del denaro

going to what's basically a five-percent solution.

che vanno a quello che è sostanzialmente il cinque percento della soluzione.

This kind of mismatch between our capital and the carbon

Questo tipo di discrepanza tra il nostro capitale e la CO2

needs to be fixed in the long run,

deve essere risolto nel lungo termine,

so we make sure we put our resources in the best possible places.

per assicurarci di investire le nostre risorse nel miglior modo possibile.

At the end of the day, though, science gives us six pillars for effective action.

Infine però, la scienza ci fornisce sei pilastri per un’azione efficace.

First, we've got to make sure that solutions are based in evidence,

Innanzitutto, dobbiamo assicurarci che le soluzioni siano basate sull’evidenza,

not just hype and rhetoric.

non solo sul clamore e sulla retorica.

Dobbiamo anche assicurarci che siano economiche

We also need to make sure climate solutions are cheap

so we can do a lot of them.

così da poterne implementare molte.

And we should look for solutions that are ready to go now,

E dovremmo cercare soluzioni pronte all’uso,

in modo che abbiano il massimo impatto possibile nel tempo.

so they have the maximum impact possible over time.

We can also geographically focus our efforts

Possiamo anche concentrare i nostri sforzi geograficamente

to make sure they're most impactful

affinché abbiano il massimo impatto

and ensure that they are helping us through the lens of equity and justice

e garantire che agiscano attraverso la lente dell’equità e della giustizia

and are truly beneficial to people, too.

e siano davvero vantaggiosi anche per le persone.

We also, though, can align all of this so our portfolios are lined up

Tuttavia, possiamo anche bilanciare tutto così che i nostri piani siano in linea

with the carbon in the atmosphere.

con la CO2 presente nell’atmosfera.

In the end, if we do these things, we can still stop climate change,

Alla fine, se facciamo queste cose,

possiamo ancora fermare il cambiamento climatico,

but only if we do them all.

ma solo se le facciamo tutte.

We still have a narrow window of opportunity to stop climate change,

Abbiamo ancora uno stretto margine di opportunità per fermarlo,

but we've got to make every day,

ma dobbiamo fare in modo che ogni giorno,

every move and every dollar count like never before.

ogni mossa e ogni dollaro contino come mai prima d’ora.

But if we redouble our efforts and truly listen to the science

Ma se raddoppiamo i nostri sforzi, e ascoltiamo davvero la scienza

and step up to be the best people we can be,

e ci impegniamo ad essere le migliori persone possibili,

I know we can solve this problem.

so che possiamo risolvere questo problema.

And with your help, we will.

E con il vostro aiuto, lo faremo.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)