The Climate Solutions Worth Funding — Now | Jonathan Foley | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

So I'm a climate scientist

Je suis climatologue et j’ai consacré toute ma vie à ce sujet.

and I've devoted my entire life to this topic.

Why on Earth would anybody want to do that?

Pourquoi diable voudrait-on faire ça ?

Well, it's because science can help us.

Eh bien, parce que la science peut nous aider.

It was, after all, science that first told us

C’est la science qui nous a appris pour la première fois

that this planet was warming

que cette planète se réchauffait et que nous en étions la cause.

and we were the cause of that.

But science can also help us find solutions to the crisis.

Mais la science peut également nous aider à trouver des solutions à la crise.

And we need this more than ever.

Et nous en avons plus que jamais besoin.

Because right now,

Parce qu'en ce moment,

everybody seems to be telling us about their favorite climate solutions.

tout le monde semble nous parler de ses solutions climatiques préférées.

There's so much noise, so much confusion,

Il y a tellement de bruit et de confusion avec toutes ces idées qui circulent.

all these ideas out there.

How do we sort it out?

Comment en faire le tri ?

How do we figure out what works and what doesn't

Comment déterminer ce qui fonctionne ou pas

and where we should focus?

et sur quoi nous devons nous concentrer ?

Well, this is where science can help us.

C’est là que la science peut nous aider.

We can do what's called a meta analysis,

Nous pouvons faire ce que l’on appelle une méta-analyse,

where we collect all the evidence,

où nous collectons toutes les preuves et données,

all the data, and look at it

pour les examiner et déterminer quelles solutions sont les plus structurantes,

and figure out which solutions are the biggest,

which ones are the most effective and which ones are ready to go now.

les plus efficaces et celles qui sont prêtes dès maintenant.

And here's the good news.

Et voici la bonne nouvelle.

Evidence tells us what we should focus on.

Les preuves nous indiquent sur quoi nous concentrer.

And there are lots of good climate solutions available right now,

Beaucoup de bonnes solutions climatiques sont disponibles dès aujourd’hui,

ready to go.

prêtes à être utilisées.

Let's focus on these

Concentrons-nous sur celles-ci

and less on the ones that are kind of a distraction right now.

et moins sur celles qui sont une sorte de distraction en ce moment.

Science can also help us figure out the economics of climate solutions.

La science nous aide aussi à comprendre les aspects économiques

des solutions climatiques.

And what we can do is build what's called a cost curve,

Nous pouvons créer ce que l’on appelle une courbe des coûts,

where we stack up climate solutions from left to right,

dans laquelle nous consolidons les solutions climatiques

from the cheapest ones all the way to the most expensive.

de gauche à droite, des plus économiques aux plus chères.

And here's the amazing thing.

Et voici ce qui est incroyable.

When we do that,

Quand on fait cela, on découvre qu’environ 80 % de ces solutions climatiques

we find out that about 80 percent of these climate solutions

are actually really cheap.

sont en fait vraiment bon marché.

They're cheaper than what we do already.

Elles sont moins chères que ce que nous faisons déjà,

They're cheaper than fossil fuels,

que les combustibles fossiles, que les industries polluantes,

they're cheaper than polluting industries,

they're cheaper than destructive agriculture.

ou que l’agriculture si destructrice.

And these cheap climate solutions are the best bargains in human history.

Ces solutions bon marché constituent les meilleures aubaines

de l’histoire de l’humanité.

They save money now and prevent disaster in the future.

Elles permettent d’économiser de l’argent dès maintenant

et de prévenir les catastrophes.

And we should be deploying the hell out of these things.

Et nous devrions déployer toutes ces choses.

So science has shown us the “what” of addressing the climate crisis:

La science nous a donc montré comment faire face à la crise climatique :

What solutions we have, what they’re going to cost,

les solutions dont nous disposons, quel en sera le coût

what we can do.

et ce que nous pouvons faire.

But we also need help with the how, when, where,

Nous avons également besoin d’aide pour savoir comment, quand, où

in what ways do we best deploy these climate solutions

et de quelle manière déployer au mieux ces solutions climatiques

to be the most effective.

pour être le plus efficace possible.

So let's go build that science of how.

Développons donc cette science du comment.

To do that, we've got to go back to the basics.

Pour ce faire, nous devons revenir à l’essentiel.

To stop climate change,

Enrayer le changement climatique

the biggest thing we've got to do is bend that big red curve,

passe d’abord et avant tout par faire tomber cette grande courbe rouge,

the emissions of greenhouse gases that are causing the problem

c’est-à-dire les émissions de gaz à effet de serre

in the first place.

à l’origine du problème.

And we've got to bend it really hard and really fast.

Et nous devons inverser la tendance très fort et très vite :

We've got to cut emissions drastically in the coming decade

réduire les émissions de manière drastique la prochaine décennie

and keep cutting them and keep cutting them

et continuer à les réduire encore et encore

through the middle of the century.

jusqu’au milieu du siècle.

But we're also going to need a little bit of carbon removal

Nous avons aussi besoin de retirer un peu de carbone de l’air

to address any remaining emissions.

pour réduire les émissions restantes.

And together, a whole lot of emissions cuts

Ensemble, de nombreuses réductions d'émissions

and a little bit of carbon removal will help us get to net zero

et un peu de capture du carbone nous aideront à atteindre la neutralité carbone

when we stop climate change from going any farther.

et nous conduiront à enrayer le changement climatique.

But in all of this work,

Mais dans tout ce travail,

the most important variable

la variable la plus importante et qu’on oublie souvent,

and the one that people often forget is time.

c’est le temps.

That's because climate change is a cumulative problem.

Parce que le changement climatique est un problème cumulatif.

It builds up over time.

Il s’accumule au fil du temps.

The temperatures we're seeing on Earth today

Les températures sur Terre aujourd’hui

are due to the buildup of greenhouse gases

sont dues à l’accumulation de gaz à effet de serre

over the last 150 years.

au cours des 150 dernières années.

Well, it turns out that the problem is cumulative

Eh bien, certes, le problème est cumulatif,

and climate solutions are too.

mais les solutions climatiques le sont aussi.

Let me show you what I mean.

Voici ce que je veux dire.

If we cut emissions now into the next decade,

En réduisant les émissions dès maintenant pendant 10 ans,

we can prevent that much carbon, that whole blue area,

nous pouvons empêcher cette quantité de carbone, en bleu,

from ever going in the atmosphere.

de se retrouver dans l’atmosphère.

And if these emissions cuts are permanent,

Et si ces réductions d’émissions sont permanentes,

then we keep adding to it the next decade

le volume de gaz non émis s’additionne les 10 années suivantes

and the decade after that,

et celle d’après.

building up to a huge impact in stopping climate change.

Cela aura un impact énorme sur la lutte contre le changement climatique.

That's incredible.

C'est incroyable.

This decades emissions does that much work in stopping climate change.

Les émissions de cette décennie contribuent largement

à stopper le changement climatique.

Well, we can cut emissions again in the 2030s

On peut à nouveau réduire les émissions dans les années 2030

and again in the 2040s,

et à nouveau dans les années 2040,

but the longer we wait,

mais plus nous attendons,

the less effective these actions are going to be.

moins ces mesures seront efficaces

They simply have less time to work on the atmosphere.

car elles auront moins de temps pour agir sur l’atmosphère.

Well, carbon removal is important too, but it faces an uphill battle

La capture du carbone est importante aussi,

mais la bataille est rude,

because it starts basically at zero

car elle commence pratiquement à zéro

and it's going to take years to go to the gigaton scale that's required.

et il faudra des années pour atteindre l’échelle de la gigatonne.

So it is important,

C'est donc important,

but overall it's total cumulative impact is pretty small.

mais dans l'ensemble, son impact cumulé total est assez faible.

And when we do the math correctly

Quand on fait les calculs correctement en utilisant des intégrales,

and we do what's called the integral

or the area under the curve in assessing climate solutions,

ou l'aire sous la courbe pour évaluer les solutions climatiques,

we find something kind of extraordinary.

nous trouvons quelque chose d’extraordinaire.

Emissions cuts are really most of the story here.

Les réductions d’émissions constituent vraiment l’essentiel de l’enjeu.

Ninety-six percent of what it takes to get to net zero is cutting emissions.

La réduction des émissions, c’est 96 % des efforts nécessaires

pour atteindre la neutralité carbone.

And three quarters of this comes from the first decades of emissions cuts.

Et les trois quarts de cette somme

proviennent des premières décennies de réduction des émissions.

That's amazing.

C'est incroyable.

Early action matters a lot.

Une action précoce est très importante.

Carbon removal will be part of the story, but overall, its impact is pretty small,

La capture du carbone fera partie de l’histoire,

mais dans l’ensemble, son impact est assez faible, environ 4 %.

about four percent.

What this tells us is there's a time value of carbon,

Cela nous indique qu'il existe une valeur temporelle du carbone,

just like the time value of money.

tout comme celle de l’argent.

Early investments pay off in the long run.

Les premiers investissements sont rentables à long terme.

It also tells us about the kinds of solutions we need

Ça nous renseigne aussi sur les types de solutions nécessaires

and how they unfold over time.

et sur leur évolution au fil du temps.

For example, we're going to need a hell of a lot

Par exemple, nous aurons besoin d’un nombre astronomique

of emergency brake climate solutions.

de solutions climatiques d’urgence.

Solutions that have no delays

Des solutions immédiates agissant instantanément sur l’atmosphère.

and instantly work on the atmosphere.

Things like plugging methane leaks or stopping deforestation

Par exemple, colmater les fuites de méthane, mettre fin à la déforestation,

or big gains in energy efficiency in today's infrastructure,

ou réaliser d’importants gains d’efficacité énergétique

dans les infrastructures actuelles,

while we build out tomorrow's infrastructure,

tout en construisant les infrastructures de demain.

and we're going to need a lot of new infrastructure and power systems

Or nous aurons besoin de nombreuses nouvelles infrastructures électriques,

and transportation and buildings.

routières et de bâtiments.

But infrastructure takes time.

Mais l'infrastructure prend du temps.

We also need nature-based climate solutions like planting trees,

Nous avons besoin de solutions fondées sur la nature, la plantation d’arbres,

restoring ecosystems.

ou la restauration des écosystèmes.

But trees and soils take decades to build up carbon

Mais les arbres et les sols mettent des décennies à accumuler du carbone,

and will be delayed.

cela prendra du temps.

And of course, we will need some new technologies.

Et bien sûr, nous aurons besoin de nouvelles technologies.

But these might not show up for a long time,

Mais elles risquent de ne pas apparaître avant longtemps,

and the longer we wait,

et plus nous attendons, moins elles seront efficaces.

they are much less effective.

So when we think about climate solutions,

Ainsi, en matière de solutions climatiques,

we need to make sure we emphasize the solutions that are ready to go now

veillons à mettre l’accent sur celles prêtes à être utilisées dès maintenant

so they can start building up their impact over time and not wait.

afin qu’elles puissent accroître leur impact avec le temps et ne pas attendre.

This is why we say now is better than new

C’est pourquoi nous disons que le présent vaut mieux que le nouveau

and time is more important than tech.

et que le temps est plus important que la technologie.

Science can help us in other ways too.

La science peut nous aider autrement encore.

It can help us geographically focus our efforts

Elle nous aider à concentrer nos efforts géographiquement,

to make sure we're doing them in the most important places.

pour agir aux endroits les plus importants.

Science and big data can, for example,

La science et le big data peuvent, par exemple,

point out where methane plumes are pouring into the atmosphere.

indiquer où les panaches de méthane se déversent dans l’atmosphère.

These are satellite images showing specific pipelines

Il s'agit d'images satellites montrant des oléoducs

and refineries where methane is pouring into the sky,

et des raffineries spécifiques où du méthane se déverse dans le ciel,

causing climate change.

causant le changement climatique.

Let's go there and fix these leaks

Allons-y, réparons ces fuites

and make sure that they're not contributing to climate change anymore.

pour les empêcher de contribuer au changement climatique.

And we can use big data to target other climate interventions,

Nous pouvons utiliser le big data pour cibler d’autres interventions,

whether it's deforestation

qu’il s’agisse de la déforestation

or closing the dirtiest power plants in the world,

ou de fermer des centrales électriques les plus polluantes,

to make sure that every action counts

afin que chaque action compte

and can be most impactful right away.

et aie le plus d’impact possible dès le départ.

Science can also make sure that we look for solutions that help people,

La science peut également nous aider à rechercher des solutions

qui aident les gens,

especially the most vulnerable and poorest people on Earth.

en particulier les plus vulnérables et les plus pauvres.

And I can't think of a better example than looking at fossil fuels.

Et je ne vois pas de meilleur exemple que celui des combustibles fossiles.

We know that fossil fuels are the biggest contributor to climate change,

Nous savons que ceux-ci contribuent le plus au changement climatique.

but they're also the biggest contributor to air pollution,

Ils sont aussi le principal responsable de la pollution de l’air,

particulate matter and smog, right now.

des particules et du smog, au moment où je vous parle.

And this air pollution is killing people.

Et cette pollution de l’air tue les gens.

Harvard epidemiologists have estimated

Les épidémiologistes de Harvard ont estimé

between eight and nine million people a year

qu’entre huit et neuf millions de personnes

are dying prematurely because of the air pollution

meurent prématurément chaque année à cause de la pollution de l’air

caused by fossil fuels right now.

causée par les combustibles fossiles.

That's more than warfare, guns and tobacco combined.

C’est plus que la guerre, les armes et le tabac ensemble.

So when we phase out fossil fuels,

Ainsi, la sortie progressive des hydrocarbures

not only do we save us from a climate crisis,

évite non seulement la crise climatique,

it also saves us from a health crisis here today.

mais évite également une crise sanitaire.

This is a win-win for the world,

C’est du gagnant-gagnant pour le monde,

especially through the lens of equity and justice.

en particulier du point de vue de l'équité et de la justice.

We can finally then use science

Nous pouvons enfin utiliser la science

to kind of orchestrate all of these different things,

pour orchestrer toutes ces différentes choses,

to make sure that we're aligning our efforts with the atmosphere

afin d’aligner nos efforts sur le problème de l’atmosphère et du carbone.

and with the carbon problem.

So we have to do lots of different things.

Nous devons donc faire des choses différentes.

How do we know how to do them in the right kind of proportions,

Comment savoir comment pondérer leur déploiement

and build a portfolio of actions that works best?

et constituer un portefeuille d'actions qui fonctionne le mieux ?

Well, again, science can help us out here.

Eh bien, encore une fois, la science peut nous aider.

This portfolio here shows us what we need to do,

Ce portefeuille nous montre ce que nous devons faire,

mainly cutting emissions in those big six sectors

principalement réduire les émissions dans ces six grands secteurs,

like electricity and food and industry.

notamment l’électricité, l’alimentation et l’industrie.

And also count on a little bit of carbon removal to close the final gap.

Il y a aussi un peu de capture du carbone pour combler le dernier écart.

So this is what we need to do to get to net zero.

Voici donc ce que nous devons faire pour atteindre la neutralité carbone.

How does that compare to what we're actually doing?

Comment cela se compare-t-il à ce que nous faisons réellement ?

Well, not so great.

Eh bien, ce n’est pas génial

When we look at the Inflation Reduction Act in the United States

que ce soit la loi sur la réduction de l’inflation aux États-Unis,

of where we're putting our money,

là où nous investissons notre argent,

or even more disturbingly,

ou plus inquiétant, où le secteur privé investit de l’argent,

where the private sector is putting money,

in this case, venture capital going into climate solutions.

dans ce cas-ci, le capital-risque investi dans des solutions climatiques :

Venture capital put two thirds of its money into one technology:

les deux tiers vont dans une seule technologie :

Electric vehicles and scooters.

les véhicules et les scooters électriques.

That's two thirds of the money

Les deux tiers de l’argent

going to what's basically a five-percent solution.

sont investis dans ce qui constitue 5 % de la solution.

This kind of mismatch between our capital and the carbon

Ce type d’inadéquation entre notre capital et le carbone

needs to be fixed in the long run,

doit être corrigé à long terme

so we make sure we put our resources in the best possible places.

afin de placer nos ressources au meilleur endroit possible.

At the end of the day, though, science gives us six pillars for effective action.

En fin de compte, la science nous fournit six piliers pour une action efficace.

First, we've got to make sure that solutions are based in evidence,

Tout d’abord, nous devons nous assurer que les solutions sont étayées,

not just hype and rhetoric.

que ce n’est ni battage médiatique, ni rhétorique.

We also need to make sure climate solutions are cheap

Ensuite, les solutions doivent être peu coûteuses

so we can do a lot of them.

pour en mettre en œuvre un grand nombre.

And we should look for solutions that are ready to go now,

Et elles doivent être prêtes à être déployées maintenant,

so they have the maximum impact possible over time.

afin qu'elles aient le maximum d'impact possible au fil du temps.

We can also geographically focus our efforts

Nous pouvons aussi concentrer nos efforts géographiquement

to make sure they're most impactful

pour qu’ils aient le plus d’impact possible

and ensure that they are helping us through the lens of equity and justice

et qu’ils nous aident du point de vue de l’équité et de la justice,

and are truly beneficial to people, too.

et qu’ils soient réellement bénéfiques pour les gens.

We also, though, can align all of this so our portfolios are lined up

Nous pouvons aligner tout cela afin d’aligner nos portefeuilles

with the carbon in the atmosphere.

sur le carbone dans l’atmosphère.

In the end, if we do these things, we can still stop climate change,

Si nous faisons ces choses, nous pouvons arrêter le changement climatique,

but only if we do them all.

mais seulement si nous les faisons toutes.

We still have a narrow window of opportunity to stop climate change,

Il nous reste une petite marge pour stopper le changement climatique,

but we've got to make every day,

mais nous devons faire en sorte que chaque jour,

every move and every dollar count like never before.

chaque geste et chaque dollar comptent comme jamais auparavant.

But if we redouble our efforts and truly listen to the science

Si nous redoublons d’efforts, si nous écoutons vraiment la science

and step up to be the best people we can be,

et si nous nous efforçons de devenir de meilleures personnes,

I know we can solve this problem.

je sais que nous pouvons résoudre ce problème.

And with your help, we will.

Et avec votre aide, nous y arriverons.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)