What Does Poverty Look Like on a Plate? | Huiyi Lin | TED

المترجم: Taim Kellizy المدقّق: Hani Eldalees

Poverty is really linked to so many things in life.

يرتبط الفقر حقًا بالعديد من الأشياء في الحياة.

Because it is not just an economic phenomenon.

لأنها ليست مجرد ظاهرة اقتصادية.

It’s not just a social phenomenon.

إنها ليست مجرد ظاهرة اجتماعية.

It's an individual and a family.

إنه فرد وعائلة.

It's at the base of really what it means to be human

إنه أساس ما يعنيه حقًا أن تكون إنسانًا

and how we think about human rights.

وكيف نفكر في حقوق الإنسان.

My name is Huiyi Lin.

اسمي هويي لين.

I'm an artist with Chow and Lin.

أنا فنان مع تشاو ولين.

I've been creating a project called "The Poverty Line"

لقد قمت بإنشاء مشروع يسمى «خط الفقر»

for the past 14 years with my partner, Stefen Chow.

على مدار الـ 14 عامًا الماضية مع شريكي، ستيفن تشاو.

I calculated the per-person per-day rate of the national poverty line in China.

لقد قمت بحساب معدل الفرد في اليوم لخط الفقر الوطني في الصين.

We then went to the local markets to purchase food items

ثم ذهبنا إلى الأسواق المحلية لشراء المواد الغذائية

with that amount of money.

بهذا المبلغ من المال.

Stefen photographed the food on local newspapers,

قام ستيفن بتصوير الطعام في الصحف المحلية،

showing what poverty looks like on a plate.

وأظهر كيف يبدو الفقر على طبق.

The poverty line tries to understand

يحاول خط الفقر فهم سؤال بسيط للغاية والنظر إليه:

and look at a very simple question:

what does it mean to be poor?

ماذا يعني أن تكون فقيرًا؟

We're looking at it from the angle of food choices,

نحن ننظر إليها من زاوية خيارات الطعام،

which would be available for somebody living at the poverty line of a country.

والتي ستكون متاحة لشخص يعيش على خط الفقر في بلد ما.

When we talk about choices,

عندما نتحدث عن الخيارات،

we also need to understand the scope in which we are able to make choices.

نحتاج أيضًا إلى فهم النطاق الذي يمكننا من خلاله اتخاذ الخيارات.

And that really changes the way that we can behave,

وهذا يغير حقًا الطريقة التي يمكننا أن نتصرف بها،

the way that we relate to each other,

والطريقة التي نتعامل بها مع بعضنا البعض،

the way that we see each other

والطريقة التي نرى بها بعضنا البعض

and the way that we can work together.

والطريقة التي يمكننا بها العمل معًا.

When we first created the project, we didn't even know what it was.

عندما أنشأنا المشروع لأول مرة، لم نكن نعرف حتى ماهيته.

It was kind of just a way of communicating between the two of us,

لقد كان نوعًا من مجرد وسيلة للتواصل بيننا،

a way of extending that discussion about what poverty means.

طريقة لتوسيع هذا النقاش حول معنى الفقر.

But when we started releasing the photographs online

ولكن عندما بدأنا في نشر الصور على الإنترنت

and we saw reactions coming from people in the US,

ورأينا ردود الفعل القادمة من الناس في الولايات المتحدة،

from people in Europe and people in Russia,

من الناس في أوروبا والناس في روسيا،

and then later on, only much later on, people in China themselves,

ثم في وقت لاحق، فقط في وقت لاحق،

الناس في الصين أنفسهم،

whether it was right, whether it was too little,

سواء كان ذلك صحيحًا، سواء كان صغيرًا جدًا،

whether it looks good, whether it looks fresh,

سواء كان يبدو جيدًا، سواء كان يبدو جديدًا،

whether it wasn't as what they expected.

سواء لم يكن كما توقعوا.

We found that different people have different responses

وجدنا أن الأشخاص المختلفين لديهم

to the same set of photographs.

استجابات مختلفة لنفس مجموعة الصور.

And it was very strange.

وكان الأمر غريبًا جدًا.

It was really unexpected.

كان الأمر غير متوقع حقًا.

There is no policy report I could have ever written

لا يوجد تقرير سياسة يمكنني كتابته على الإطلاق من شأنه

that would have generated this kind of response.

أن يولد هذا النوع من الاستجابة.

For me, that was supposed to be a very objective way

بالنسبة لي، كان من المفترض أن تكون

هذه طريقة موضوعية للغاية للنظر إلى الفقر،

of looking at poverty,

but yet it became very subjective

لكنها أصبحت ذاتية للغاية

in the way that people connected

في الطريقة التي يتواصل بها الناس

and felt emotional or very deeply personal

ويشعرون بالعاطفة أو الشخصية العميقة

about the food that we were presenting.

تجاه الطعام الذي كنا نقدمه.

We all have reactions, basically to food,

لدينا جميعًا ردود فعل، بشكل أساسي تجاه الطعام،

because it is a daily unifying human ritual.

لأنه طقس بشري يوحدنا يوميًا.

That kind of very visceral,

كان هذا النوع من رد الفعل

instinctive reaction was something that surprised me,

الغريزي العميق شيئًا فاجأني،

but later on became a very meaningful part

لكنه أصبح لاحقًا جزءًا مهمًا جدًا

of how the work engages people.

من كيفية إشراك الناس في العمل.

So we expanded the concept to different places.

لذلك قمنا بتوسيع المفهوم إلى أماكن مختلفة.

We photographed what daily food choices at the poverty line looks like

قمنا بتصوير كيف تبدو الخيارات الغذائية اليومية عند خط الفقر

all over the world,

في جميع أنحاء العالم،

and we ultimately covered 38 countries and territories

وقمنا في النهاية بتغطية 38 دولة ومنطقة

across six continents.

عبر ست قارات.

Poverty is at the base of many issues that we see today,

الفقر هو أساس العديد من القضايا التي نراها اليوم،

and it will also be affected by many of the trends

وسيتأثر أيضًا بالعديد من الاتجاهات

that we see in climate change,

التي نراها في تغير المناخ، والصراع، والهجرة،

in conflict, in migration,

and many crises, whether man-made or natural.

والعديد من الأزمات، سواء كانت من صنع الإنسان أو طبيعية.

Our photographs don't change that, but they do prompt conversations.

صورنا لا تغير ذلك، لكنها تجري محادثات سريعة.

"The Poverty Line" images have sparked policy conversations

أثارت صور «خط الفقر» محادثات سياسية

and prompted new research.

ودفعت إلى إجراء أبحاث جديدة.

Working in policy or working in economic frameworks,

عند العمل في السياسة أو العمل في الأطر الاقتصادية،

there is a tendency to look at the broad strokes,

هناك ميل للنظر إلى الخطوط العريضة،

at the macro view,

إلى النظرة الكلية،

but it really depends on what is the local context,

لكن الأمر يعتمد حقًا على ما هو السياق المحلي،

and it's not something in the hands of somebody else.

وهو ليس شيئًا في أيدي شخص آخر.

It really is, you know, the next person beside us,

إنه حقًا، كما تعلمون، الشخص التالي بجانبنا،

the people in our own communities.

الناس في مجتمعاتنا.

We need to understand that we are all part of the same system

نحن بحاجة إلى فهم أننا جميعًا جزء من نفس النظام

and we all play a role in it.

ونلعب جميعًا دورًا فيه.

"The Poverty Line" is really about bridging the gaps

«خط الفقر» يتعلق حقًا بسد الفجوات

in our understanding, making us very curious,

في فهمنا، مما يجعلنا فضوليين للغاية، ومتحمسين

also motivated to want to understand more.

أيضًا للرغبة في فهم المزيد.

Because there are so many things which really bind us together,

لأن هناك الكثير من الأشياء التي تربطنا حقًا ببعضنا البعض،

and that really changes how we view the world,

وهذا يغير حقًا الطريقة التي ننظر بها إلى العالم،

how we view decision making,

وكيف ننظر إلى صنع القرار،

and how we view the people around us.

وكيف ننظر إلى الأشخاص من حولنا.