What Does Poverty Look Like on a Plate? | Huiyi Lin | TED

Traductor: Sebastian Betti

Poverty is really linked to so many things in life.

La pobreza está realmente vinculada a muchas cosas en la vida.

Because it is not just an economic phenomenon.

Porque no es solo un fenómeno económico.

It’s not just a social phenomenon.

No es solo un fenómeno social.

It's an individual and a family.

Es un individuo y una familia.

It's at the base of really what it means to be human

Es la base de lo que realmente significa ser humano

and how we think about human rights.

y de cómo pensamos acerca de los derechos humanos.

My name is Huiyi Lin.

Me llamo Huiyi Lin.

I'm an artist with Chow and Lin.

Soy artista con Chow y Lin.

I've been creating a project called "The Poverty Line"

He estado creando un proyecto llamado «The Poverty Line»

for the past 14 years with my partner, Stefen Chow.

durante los últimos 14 años con mi socio, Stefen Chow.

I calculated the per-person per-day rate of the national poverty line in China.

He calculado la tasa por persona y día del umbral de pobreza nacional en China.

We then went to the local markets to purchase food items

Luego fuimos a los mercados locales para comprar alimentos

with that amount of money.

con esa cantidad de dinero.

Stefen photographed the food on local newspapers,

Stefen fotografió la comida en los periódicos locales,

showing what poverty looks like on a plate.

mostrando cómo se ve la pobreza en un plato.

The poverty line tries to understand

El umbral de pobreza trata de entender

and look at a very simple question:

y analizar una pregunta muy sencilla:

what does it mean to be poor?

¿qué significa ser pobre?

We're looking at it from the angle of food choices,

Lo analizamos desde el punto de vista de la elección de alimentos,

which would be available for somebody living at the poverty line of a country.

que estarían disponibles para alguien que vive en el umbral de pobreza de un país.

When we talk about choices,

Cuando hablamos de opciones,

we also need to understand the scope in which we are able to make choices.

también debemos entender el alcance en el que podemos tomar decisiones.

And that really changes the way that we can behave,

Y eso realmente cambia la forma en que podemos comportarnos,

the way that we relate to each other,

la forma en que nos relacionamos,

la forma en que nos vemos

the way that we see each other

and the way that we can work together.

y la forma en que podemos trabajar juntos.

When we first created the project, we didn't even know what it was.

Cuando creamos el proyecto, ni siquiera sabíamos de qué se trataba.

It was kind of just a way of communicating between the two of us,

Era simplemente una forma de comunicarnos entre nosotros dos,

a way of extending that discussion about what poverty means.

una forma de ampliar la discusión sobre lo que significa la pobreza.

But when we started releasing the photographs online

Pero cuando empezamos a publicar las fotografías en Internet,

and we saw reactions coming from people in the US,

vimos las reacciones de personas de EE. UU.,

from people in Europe and people in Russia,

de Europa y de Rusia,

and then later on, only much later on, people in China themselves,

y más tarde, solo mucho más tarde, de la propia gente de China,

whether it was right, whether it was too little,

si era correcto, si era demasiado poco,

whether it looks good, whether it looks fresh,

si se veía bien, si tenía un aspecto fresco,

whether it wasn't as what they expected.

si no era lo que esperaban.

We found that different people have different responses

Hallamos que distintas personas tienen respuestas diferentes

to the same set of photographs.

ante las mismas fotografías.

And it was very strange.

Y era muy extraño.

It was really unexpected.

Fue realmente inesperado.

There is no policy report I could have ever written

No hay ningún informe político que pudiera haber escrito

that would have generated this kind of response.

que hubiera generado este tipo de respuesta.

For me, that was supposed to be a very objective way

Para mí, se suponía que esa era una forma muy objetiva

de ver la pobreza,

of looking at poverty,

pero aun así se volvió muy subjetiva

but yet it became very subjective

in the way that people connected

en la forma en que las personas se conectaban

and felt emotional or very deeply personal

y sentían emociones o sentimientos muy personales

about the food that we were presenting.

con respecto a los alimentos que presentábamos.

We all have reactions, basically to food,

Todos reaccionamos, básicamente, ante la comida,

porque es un ritual humano unificador cotidiano.

because it is a daily unifying human ritual.

That kind of very visceral,

Ese tipo de reacción tan visceral

instinctive reaction was something that surprised me,

e instintiva fue algo que me sorprendió,

pero más tarde se tornó una parte muy significativa

but later on became a very meaningful part

of how the work engages people.

de la forma en que la obra involucra a las personas.

So we expanded the concept to different places.

Ampliamos el concepto a diferentes lugares.

We photographed what daily food choices at the poverty line looks like

Fotografiamos la elección diaria de alimentos

en el umbral de la pobreza en todo el mundo

all over the world,

and we ultimately covered 38 countries and territories

y, finalmente, cubrimos 38 países

y territorios de los seis continentes.

across six continents.

Poverty is at the base of many issues that we see today,

La pobreza es la base de muchos de los problemas que vemos hoy en día,

and it will also be affected by many of the trends

y también se verá afectada por muchas de las tendencias

that we see in climate change,

que observamos en el cambio climático, los conflictos,

in conflict, in migration,

la migración

and many crises, whether man-made or natural.

y muchas crisis, ya sean provocadas por el hombre o naturales.

Our photographs don't change that, but they do prompt conversations.

Nuestras fotografías no cambian eso, pero sí suscitan conversaciones.

Las imágenes de «El umbral de la pobreza»

"The Poverty Line" images have sparked policy conversations

han suscitado conversaciones sobre políticas

and prompted new research.

y han dado lugar a nuevas investigaciones.

Working in policy or working in economic frameworks,

Al trabajar en el ámbito de las políticas o en los marcos económicos,

there is a tendency to look at the broad strokes,

hay una tendencia a mirar a grandes rasgos,

at the macro view,

desde una perspectiva macroeconómica,

but it really depends on what is the local context,

pero todo depende del contexto local

and it's not something in the hands of somebody else.

y no es algo que esté en manos de otra persona.

It really is, you know, the next person beside us,

En realidad es, ya sabes, la siguiente persona a nuestro lado,

the people in our own communities.

la gente de nuestras propias comunidades.

We need to understand that we are all part of the same system

Tenemos que entender que todos formamos parte del mismo sistema

and we all play a role in it.

y que todos desempeñamos un papel en él.

"The Poverty Line" is really about bridging the gaps

«El umbral de la pobreza» trata en realidad de cerrar las brechas

in our understanding, making us very curious,

en nuestra comprensión, lo que nos hace sentir mucha curiosidad

also motivated to want to understand more.

y también nos motiva a querer entender más.

Because there are so many things which really bind us together,

Porque hay muchas cosas que realmente nos unen

and that really changes how we view the world,

y que realmente cambian la forma en que vemos el mundo,

how we view decision making,

la forma en que vemos la toma de decisiones

and how we view the people around us.

y la forma en que vemos a las personas que nos rodean.