Why Violence Is Rising With Global Temperatures | Peter Schwartzstein | TED

المترجم: Walaa Mohammed المدقّق: Hani Eldalees

When, in late 2013,

في أواخر عام 2013

ISIS recruiters first targeted the Tharthar area of central Iraq,

عندما استهدف مجندو داعش لأول مرة منطقة الثرثار في وسط العراق،

they arrived with a grimly effective plan in hand.

وصلوا مع خطة فعالة قاتمة في متناول اليد.

They went for some of the most drought-battered villagers,

لقد ذهبوا بحثًا عن بعض القرويين الأكثر تضررًا من الجفاف،

conscious of how hard they would find it to resist the cash.

مدركين لمدى صعوبة مقاومة الأموال.

They made some of the most forceful pitches

لقد قدموا بعضًا من أقوى الملاعب

to those whose small fields looked extra pitiful

لأولئك الذين بدت حقولهم الصغيرة يرثى لها للغاية

after consecutive years of weak rains and fiercer heat.

بعد سنوات متتالية من الأمطار الضعيفة والحرارة الشديدة.

Aware of the depth of distrust of government

وإدراكًا لعمق عدم الثقة في الحكومة

after so many years of conflict,

بعد سنوات عديدة من الصراع،

recruiters even got adept at casting these conditions

أصبح المجندون بارعين في تصوير هذه الظروف

as a product of state action.

على أنها نتاج عمل الدولة.

That drought?

هذا الجفاف؟

One villager remembered an ISIS member telling him

تذكر أحد القرويين أحد أعضاء داعش وهو يقول له

that it was because of government scientists'

إن السبب في ذلك هو

manipulation of the weather,

تلاعب علماء الحكومة بالطقس،

just another immiserating middle finger from authorities out to get them.

مجرد إصبع وسط آخر مخيف من السلطات لإخراجهم.

قام تنظيم داعش بتنويع تكتيكاته في أماكن أخرى في العراق وسوريا.

ISIS varied its tactics elsewhere in Iraq and Syria.

Sometimes, they preyed on the most shabbily dressed men

في بعض الأحيان، كانوا يفترسون الرجال الأكثر رداءة

at livestock markets.

في أسواق الماشية.

On other occasions, they doled out gifts of food and cash

وفي مناسبات أخرى، قاموا بتوزيع هدايا من الطعام والنقود

just as harvests failed.

بمجرد فشل الحصاد.

However, in focusing on farming communities,

ومع ذلك، في التركيز على المجتمعات الزراعية،

they were brutally consistent.

كانوا متسقين بوحشية.

The more water-deprived the village, the more they visited it.

وكلما زاد حرمان القرية من المياه، زاد عدد زياراتها.

The poorer the farmers, the more relentless their pressure.

كلما كان المزارعون أكثر فقرًا، زادت ضغوطهم الشديدة.

As I ultimately concluded after years of groundwork,

وكما خلصت في نهاية المطاف بعد سنوات من العمل التحضيري،

ideas might have jump-started the group,

ربما تكون الأفكار قد دفعت المجموعة إلى الأمام،

but it was climate-related disorder that padded its ranks

لكن الاضطرابات المرتبطة بالمناخ هي التي حشدت صفوفها

and helped turn it into the thousand-strong force

وساعدت في تحويلها إلى قوة قوامها ألف جندي

it soon fielded.

سرعان ما أرسلت إليها.

I’ve spent more than a decade reporting on the links between climate and conflict.

لقد أمضيت أكثر من عقد في إعداد التقارير حول الروابط بين المناخ والصراع.

And working out of umpteen countries and conflict zones,

ومن خلال العمل في عدد لا يحصى من البلدان ومناطق الصراع،

I've come to see that there are increasingly few forms of violence

أدركت أن هناك عددًا متزايدًا من أشكال العنف

that don't have some sort of climate angle.

التي ليس لها نوع من زاوية المناخ.

Take piracy in coastal Bangladesh.

خذ على سبيل المثال القرصنة في ساحل بنغلاديش.

These pirate crews are making a killing from kidnapping fishermen

تقوم أطقم القراصنة هذه بالقتل من خلال اختطاف الصيادين

who are sailing in ever-greater numbers

الذين يبحرون بأعداد متزايدة

into their lairs.

إلى مخابئهم.

Many of these fishermen are ex-farmers who’ve lost their lands to rising seas

العديد من هؤلاء الصيادين هم مزارعون سابقون فقدوا أراضيهم بسبب ارتفاع مستوى البحار

and then felt they had no choice

ثم شعروا أنه ليس لديهم خيار

but to seek an alternative living out on the water,

سوى البحث عن بديل للعيش على الماء،

the dangers be damned.

فلابد من القضاء على المخاطر.

Then, there are the clashes

ثم هناك الاشتباكات

between farmers and herders across Africa's Sahel.

بين المزارعين والرعاة في جميع أنحاء الساحل الأفريقي.

Unsurprisingly, nothing good is coming from having more people with rival needs

ليس من المستغرب أن لا شيء جيد يأتي من وجود المزيد من الأشخاص ذوي الاحتياجات

competing for shrinking resources across a poorly governed landscape

المتنافسة يتنافسون على تقليص الموارد عبر مشهد

that is less and less capable of providing them consistently.

يخضع لحكم سيئ ويقل قدرته على توفيرها باستمرار.

Even within Western countries,

حتى داخل الدول الغربية،

certain forms of violence appear to be rising in line with temperature.

يبدو أن بعض أشكال العنف تتصاعد بما يتماشى مع درجة الحرارة.

According to research that colleagues and I are conducting in Greece,

وفقًا لبحث أجريته أنا وزملائي في اليونان،

the hotter the summer temperatures,

كلما ارتفعت درجات الحرارة في الصيف،

the greater the risk of women being attacked.

زاد خطر تعرض النساء للهجوم.

The examples are just coming thicker and faster.

الأمثلة تأتي بشكل أكثر سمكًا وأسرع.

Now, no one is claiming that this violence or any other

الآن، لا أحد يدعي أن هذا العنف أو أي عنف آخر

is down to climate change alone.

يرجع إلى تغير المناخ وحده.

The relationship between the two is as inexact and as dependent on context

العلاقة بين الاثنين غير دقيقة وتعتمد على السياق

as the impacts of climate change in general.

مثل تأثيرات تغير المناخ بشكل عام.

And it’s almost always intermingling with other drivers of instability,

ودائمًا ما تتداخل مع الدوافع الأخرى لعدم الاستقرار،

such as inequality or corruption.

مثل عدم المساواة أو الفساد.

But we have a few, often generalizable rules.

لكن لدينا بعض القواعد القابلة للتعميم في كثير من الأحيان.

For one, climate change throws fuel on already smoldering fires.

أولًا، يؤدي تغير المناخ إلى إلقاء الوقود على الحرائق المشتعلة بالفعل.

If you have pre-existing conflict,

إذا كان لديك صراع موجود مسبقًا وانقسامات

deep divisions across society and unresponsive institutions,

عميقة عبر المجتمع ومؤسسات غير مستجيبة،

then these stresses are extra liable to spark violence.

فإن هذه الضغوط تكون أكثر عرضة لإشعال العنف.

For another, climate change eats away at the supports

ومن ناحية أخرى، فإن تغير المناخ يقضي على الدعم

that we as individuals, communities and nation-states

الذي نلجأ إليه كأفراد ومجتمعات

turn to in times of crisis.

ودول قومية في أوقات الأزمات.

For example, having lost many of their leading citizens to migration,

على سبيل المثال، بعد أن فقدت العديد من مواطنيها البارزين بسبب الهجرة،

many communities now lack the wise old heads

تفتقر العديد من المجتمعات الآن إلى الرؤوس القديمة الحكيمة

needed to keep the peace when tougher times come.

اللازمة للحفاظ على السلام عندما تأتي الأوقات الصعبة.

Most importantly, climate change can just be a bridge too far,

والأهم من ذلك، يمكن أن يكون تغير المناخ مجرد جسر بعيد جدًا،

the proverbial straw that breaks the camel's back

والقشة التي يضرب بها المثل التي تقصم ظهر البعير

for many communities that are already up to their eyeballs

بالنسبة للعديد من المجتمعات التي تنشغل بالفعل بتجارب

with trials of a different nature.

ذات طبيعة مختلفة.

It's depressing, isn't it?

إنه أمر محزن، أليس كذلك؟

This is a planet that needs no more violence,

هذا كوكب لا يحتاج إلى مزيد من العنف،

and here’s the potential for an awful lot more of it.

وهنا احتمال حدوث المزيد منه.

But there is room for optimism.

ولكن هناك مجال للتفاؤل.

Every bit of stifled warming means fewer people exposed

كل جزء من الاحترار المخنق يعني عددًا أقل من الأشخاص المعرضين

to dangerous, possibly violent, triggering conditions.

لظروف خطيرة، وربما عنيفة، ومحفزة.

Every dollar dedicated to well-conceived and effectively implemented adaptation

كل دولار مخصص للتكيف المصمم جيدًا والمنفذ بفعالية

means more people with the tools to keep that peace

يعني المزيد من الأشخاص الذين لديهم الأدوات للحفاظ على هذا السلام

when those tougher times come.

عندما تأتي تلك الأوقات الصعبة.

Ultimately, if you're not motivated by melting ice caps,

في النهاية، إذا لم تكن متحمسًا لذوبان القمم الجليدية،

I'm sure you'll be motivated by not being shot.

فأنا متأكد من أنك ستكون مدفوعًا بعدم إطلاق النار عليك.

As faint a hopeful note as it might initially sound,

وبقدر ما قد تبدو ملاحظة الأمل خافتة في البداية،

the grand reality is that most of this remains in our hands.

فإن الحقيقة الكبرى هي أن معظم هذا لا يزال في أيدينا.

Thank you.

شكرًا لكم.