Why Violence Is Rising With Global Temperatures | Peter Schwartzstein | TED

Traducteur: Johan MOUNIER Relecteur: eric vautier

When, in late 2013,

Lorsque, fin 2013,

ISIS recruiters first targeted the Tharthar area of central Iraq,

les recruteurs de l’EI ont ciblé la région irakienne centrale de Tharthar,

they arrived with a grimly effective plan in hand.

ils avaient déjà un plan sombrement efficace en main.

They went for some of the most drought-battered villagers,

Ils ont choisi des gens très touchés par la sécheresse,

conscious of how hard they would find it to resist the cash.

conscients de leur difficulté à résister à l’argent.

They made some of the most forceful pitches

Leurs discours ont facilement convaincu

to those whose small fields looked extra pitiful

ceux dont les champs qui inspiraient une grande pitié,

after consecutive years of weak rains and fiercer heat.

après des années consécutives de faibles pluies et de fortes chaleurs.

Aware of the depth of distrust of government

Avec la grande méfiance envers les autorités

after so many years of conflict,

après tant d’années de conflits,

recruiters even got adept at casting these conditions

les recruteurs ont fait croire que cette situation

as a product of state action.

était le résultat de l’action de l’État.

That drought?

Cette sécheresse ?

One villager remembered an ISIS member telling him

Un habitant se rappelle un membre de l’EI dire

that it was because of government scientists'

que les chercheurs du gouvernement avaient manipulé la météo,

manipulation of the weather,

just another immiserating middle finger from authorities out to get them.

encore un mauvais coup des autorités pour les avoir.

L’EI a varié ses tactiques en Irak et en Syrie.

ISIS varied its tactics elsewhere in Iraq and Syria.

Sur les foires, ils ciblaient les hommes les plus mal habillés.

Sometimes, they preyed on the most shabbily dressed men

at livestock markets.

On other occasions, they doled out gifts of food and cash

Ou bien, ils offraient de la nourriture et de l’argent

just as harvests failed.

après de mauvaises récoltes.

However, in focusing on farming communities,

Cependant, le ciblage des communautés agricoles

they were brutally consistent.

a été d’une constance brutale.

The more water-deprived the village, the more they visited it.

Plus le village manquait d’eau, plus ils s’y rendaient.

The poorer the farmers, the more relentless their pressure.

Leur pression restait sur les agriculteurs les plus pauvres.

As I ultimately concluded after years of groundwork,

Après des années de travail préparatoire, j’ai conclu

ideas might have jump-started the group,

que si les idées ont lancé le groupe,

but it was climate-related disorder that padded its ranks

les problèmes liés au climat ont renforcé ses rangs

and helped turn it into the thousand-strong force

et l’ont aidé à regrouper et à déployer des milliers d’hommes.

it soon fielded.

I’ve spent more than a decade reporting on the links between climate and conflict.

Pendant plus de dix ans, j’ai exposé les liens entre le climat et les conflits.

And working out of umpteen countries and conflict zones,

En travaillant dans bien des pays et des zones de conflit,

I've come to see that there are increasingly few forms of violence

j’ai pu constater la baisse des formes de violence

qui échappent à la crise climatique.

that don't have some sort of climate angle.

Take piracy in coastal Bangladesh.

Regardez la piraterie au Bangladesh.

These pirate crews are making a killing from kidnapping fishermen

Ces équipages pirates réussissent en kidnappant des pêcheurs

who are sailing in ever-greater numbers

et naviguent ainsi en nombre croissant dans leurs zones.

into their lairs.

Many of these fishermen are ex-farmers who’ve lost their lands to rising seas

Nombre de ces pêcheurs avaient des terres agricoles, rongées par la mer :

and then felt they had no choice

ils n’avaient plus d’autre choix que de vivre sur l’eau,

but to seek an alternative living out on the water,

the dangers be damned.

au mépris des dangers.

Then, there are the clashes

Il y a aussi les conflits entre éleveurs et agriculteurs dans le Sahel africain.

between farmers and herders across Africa's Sahel.

Unsurprisingly, nothing good is coming from having more people with rival needs

Sans surprise, des problèmes surgissent quand plus de gens aux besoins opposés

competing for shrinking resources across a poorly governed landscape

se disputent des ressources qui diminuent dans un cadre mal géré

that is less and less capable of providing them consistently.

où l’on peut de moins en moins combler constamment les besoins.

Even within Western countries,

Même dans les pays occidentaux,

certain forms of violence appear to be rising in line with temperature.

des formes de violence semblent croître parallèlement aux températures.

According to research that colleagues and I are conducting in Greece,

Selon une étude que je mène en Grèce avec mes collègues,

the hotter the summer temperatures,

les températures plus hautes en été

the greater the risk of women being attacked.

augmentent le risque de violence envers les femmes.

The examples are just coming thicker and faster.

Les exemples gagnent en volume et régularité.

Now, no one is claiming that this violence or any other

Mais personne ne dit que cette violence ou d’autres

is down to climate change alone.

découlent du seul changement climatique.

The relationship between the two is as inexact and as dependent on context

La relation entre les deux est aussi inexacte et dépendante du contexte

as the impacts of climate change in general.

que les effets du changement climatique.

And it’s almost always intermingling with other drivers of instability,

Elle est presque toujours mêlée à d’autres facteurs d’instabilité,

such as inequality or corruption.

tels que les inégalités ou la corruption.

But we have a few, often generalizable rules.

Mais des règles existent, souvent généralisables.

For one, climate change throws fuel on already smoldering fires.

D’une part, le changement climatique jette de l’huile sur des feux actifs.

If you have pre-existing conflict,

Avec des conflits déjà installés,

deep divisions across society and unresponsive institutions,

de profondes divisions sociétales et des institutions qui ne réagissent pas,

then these stresses are extra liable to spark violence.

ces tensions peuvent davantage provoquer des violences.

For another, climate change eats away at the supports

D’autre part, le changement climatique érode les soutiens

that we as individuals, communities and nation-states

sur lesquels nous, individus, communautés et États-nations,

turn to in times of crisis.

nous appuyons en temps de crise.

For example, having lost many of their leading citizens to migration,

Par exemple, un grand nombre de leurs dirigeants ayant migré,

many communities now lack the wise old heads

de nombreuses communautés ont perdu les sages

needed to keep the peace when tougher times come.

qui pouvaient maintenir la paix dans les périodes difficiles.

Most importantly, climate change can just be a bridge too far,

Plus important, le changement climatique est peut-être l’élément de trop,

the proverbial straw that breaks the camel's back

la goutte d’eau qui fait déborder le vase

for many communities that are already up to their eyeballs

pour de nombreuses communautés déjà très éprouvées de bien des manières.

with trials of a different nature.

It's depressing, isn't it?

C’est déprimant, non ?

This is a planet that needs no more violence,

Cette planète a connu son lot de violence,

and here’s the potential for an awful lot more of it.

et il est possible qu’elle en subisse bien plus.

But there is room for optimism.

Mais il y a lieu d'être optimiste.

Every bit of stifled warming means fewer people exposed

Chaque réchauffement étouffé signifie moins de personnes exposées

to dangerous, possibly violent, triggering conditions.

à des conditions dangereuses, voire violentes.

Every dollar dedicated to well-conceived and effectively implemented adaptation

Pour chaque dollar dédié à une adaptation bien conçue et mise en œuvre efficacement,

means more people with the tools to keep that peace

plus de gens auront les moyens de maintenir cette paix

when those tougher times come.

quand des temps difficiles surviendront.

Ultimately, if you're not motivated by melting ice caps,

Enfin, si vous ne vous motivez pas avec la fonte des calottes glaciaires,

I'm sure you'll be motivated by not being shot.

vous le ferez sûrement pour éviter des tirs.

As faint a hopeful note as it might initially sound,

Malgré les apparences peu optimistes,

the grand reality is that most of this remains in our hands.

concrètement, l’essentiel reste entre nos mains.

Thank you.

Merci.