Why Violence Is Rising With Global Temperatures | Peter Schwartzstein | TED

Traduttore: Ivee Lea Marianne Garcia Revisore: Gabriella Patricola

When, in late 2013,

Alla fine del 2013,

ISIS recruiters first targeted the Tharthar area of central Iraq,

quando Tharthar, nell’Iraq centrale, fu presa di mira dall’ISIS,

they arrived with a grimly effective plan in hand.

arrivarono con un piano spaventosamente efficace.

They went for some of the most drought-battered villagers,

Scelsero alcuni abitanti in villaggi colpiti dalla siccità,

conscious of how hard they would find it to resist the cash.

sapendo che difficilmente avrebbero rifiutato il denaro.

They made some of the most forceful pitches

Costruirono alcuni dei campi più robusti,

to those whose small fields looked extra pitiful

in condizioni ancora più pietose

after consecutive years of weak rains and fiercer heat.

dopo anni di piogge deboli e caldo sempre più violento.

Aware of the depth of distrust of government

Consapevoli della grande sfiducia nel governo

after so many years of conflict,

dopo tanti anni di conflitto,

recruiters even got adept at casting these conditions

li convinsero che dietro a questi problemi

as a product of state action.

vi era l’azione statale.

That drought?

Quella siccità?

One villager remembered an ISIS member telling him

Uno del villaggio disse che un membro dell’ISIS

that it was because of government scientists'

accusava gli scienziati del governo

manipulation of the weather,

di manipolare il clima,

just another immiserating middle finger from authorities out to get them.

un altro povero dito medio delle autorità che cercavano di catturarli.

ISIS varied its tactics elsewhere in Iraq and Syria.

L’ISIS cambiò strategie in Iraq e Siria.

Sometimes, they preyed on the most shabbily dressed men

Miravano a uomini con i vestiti più trascurati

at livestock markets.

nei mercati di bestiame.

On other occasions, they doled out gifts of food and cash

Altre volte regalavano cibo e denaro

just as harvests failed.

quando i raccolti non erano buoni.

However, in focusing on farming communities,

Ma furono brutalmente consistenti

they were brutally consistent.

nelle comunità agricole,

The more water-deprived the village, the more they visited it.

Più acqua mancava in un villaggio, più lo visitavano.

The poorer the farmers, the more relentless their pressure.

Più i contadini erano poveri, maggiore era la loro pressione.

As I ultimately concluded after years of groundwork,

Dopo anni di lavoro preparatorio, alla fine ho concluso che

ideas might have jump-started the group,

forse le idee fecero nascere il gruppo,

but it was climate-related disorder that padded its ranks

ma sono stati i disordini legati al clima a rafforzare

and helped turn it into the thousand-strong force

e aiutare a crescere in migliaia di forze

it soon fielded.

messe in campo presto.

I’ve spent more than a decade reporting on the links between climate and conflict.

Ho passato più di un decennio a spiegare i legami tra clima e conflitto.

And working out of umpteen countries and conflict zones,

E lavorando su innumerevoli paesi e zone di conflitto,

I've come to see that there are increasingly few forms of violence

ho notato che le forme di violenza indipendenti dal riscaldamento

that don't have some sort of climate angle.

sono sempre meno.

Take piracy in coastal Bangladesh.

Prendiamo la pirateria in Bangladesh.

These pirate crews are making a killing from kidnapping fishermen

Questi gruppi di pirati guadagnano rapendo pescatori

who are sailing in ever-greater numbers

che navigano in gruppi più grandi

into their lairs.

verso le loro tane.

Many of these fishermen are ex-farmers who’ve lost their lands to rising seas

Molti lavoravano le terre che poi persero per l’aumento del livello del mare

and then felt they had no choice

sentendosi costretti

but to seek an alternative living out on the water,

a vivere di pesca come alternativa,

the dangers be damned.

dovendo ignorarne i pericoli.

Then, there are the clashes

Poi ci sono gli scontri

between farmers and herders across Africa's Sahel.

tra agricoltori e pastori in tutto il Sahel africano.

Unsurprisingly, nothing good is coming from having more people with rival needs

Non sorprende che sempre più persone con esigenze opposte

competing for shrinking resources across a poorly governed landscape

competano per le poche risorse in un panorama mal governato

that is less and less capable of providing them consistently.

e sempre meno in grado di fornirle regolarmente.

Even within Western countries,

Anche tra i paesi occidentali,

certain forms of violence appear to be rising in line with temperature.

alcune forme di violenza sembrano aumentare con il clima.

According to research that colleagues and I are conducting in Greece,

Secondo una ricerca che io e colleghi stiamo conducendo in Grecia,

the hotter the summer temperatures,

più l’estate è calda,

the greater the risk of women being attacked.

più rischio di aggressione c’è per le donne.

The examples are just coming thicker and faster.

Gli esempi sono sempre più numerosi e frequenti.

Now, no one is claiming that this violence or any other

Nessuno afferma che questa violenza o qualsiasi altra

is down to climate change alone.

sia dovuto al solo riscaldamento globale.

The relationship between the two is as inexact and as dependent on context

La relazione è tanto imprecisa e dipende dal contesto

as the impacts of climate change in general.

come gli effetti generali del riscaldamento.

And it’s almost always intermingling with other drivers of instability,

E si mescola quasi sempre con altri fattori di instabilità,

such as inequality or corruption.

come la disuguaglianza o la corruzione.

But we have a few, often generalizable rules.

Ma vi sono alcune regole generali.

For one, climate change throws fuel on already smoldering fires.

Primo, il riscaldamento alimenta fuochi che già ardono.

If you have pre-existing conflict,

Se vi sono già conflitti,

deep divisions across society and unresponsive institutions,

le divisioni nella società e nelle istituzioni passive,

then these stresses are extra liable to spark violence.

allora queste tensioni possono scatenare violenza.

For another, climate change eats away at the supports

Secondo, il riscaldamento globale erode i supporti

that we as individuals, communities and nation-states

a cui noi, come individui, comunità e stati-nazione,

turn to in times of crisis.

ci rivolgiamo in momenti di crisi.

For example, having lost many of their leading citizens to migration,

Ad esempio, a molte comunità oggi manca la saggezza che serve

many communities now lack the wise old heads

per mantenere la pace nei momenti difficili

needed to keep the peace when tougher times come.

dopo che la migrazione ha portato via i loro principali cittadini.

Most importantly, climate change can just be a bridge too far,

Soprattutto, il riscaldamento globale può essere un ponte troppo lontano,

the proverbial straw that breaks the camel's back

la proverbiale goccia che fa traboccare il vaso

for many communities that are already up to their eyeballs

per molte comunità che già affrontano prove

with trials of a different nature.

di diversa natura.

It's depressing, isn't it?

È deprimente, vero?

This is a planet that needs no more violence,

Il pianeta non ha bisogno di altra violenza,

and here’s the potential for an awful lot more of it.

e qui c’è il potenziale per farne molta di più.

But there is room for optimism.

Ma c'è spazio per l'ottimismo.

Every bit of stifled warming means fewer people exposed

Ogni fuoco soffocato significa meno persone esposte

to dangerous, possibly violent, triggering conditions.

a condizioni scatenanti, pericolose, e forse violente.

Every dollar dedicated to well-conceived and effectively implemented adaptation

Ogni dollaro impiegato ad accorgimenti concepiti e attuati in modo efficace

means more people with the tools to keep that peace

permette a più persone di mantenere quella pace

when those tougher times come.

quando le difficoltà si presentano.

Ultimately, if you're not motivated by melting ice caps,

Infine, se lo scioglimento delle calotte polari non è abbastanza,

I'm sure you'll be motivated by not being shot.

forse lo è la possibilità di essere sparato.

As faint a hopeful note as it might initially sound,

Per quanto flebile la speranza sia all’inizio,

the grand reality is that most of this remains in our hands.

la realtà è che molto dipende da noi.

Thank you.

Grazie.