Why Violence Is Rising With Global Temperatures | Peter Schwartzstein | TED

Traductor: Sebastian Betti

When, in late 2013,

Cuando, a finales de 2013, los reclutadores del ISIS

ISIS recruiters first targeted the Tharthar area of central Iraq,

atacaron por primera vez la zona de Tharthar, en el centro de Irak,

llegaron con un plan eficaz pero sombrío.

they arrived with a grimly effective plan in hand.

They went for some of the most drought-battered villagers,

Atacaron a los aldeanos más afectados por la sequía,

conscientes de lo difícil que les resultaría resistirse al dinero.

conscious of how hard they would find it to resist the cash.

Hicieron lanzamientos contundentes para aquellos que,

They made some of the most forceful pitches

to those whose small fields looked extra pitiful

tras años consecutivos de lluvias débiles y un calor cada vez más intenso,

after consecutive years of weak rains and fiercer heat.

se veían más pequeños que penosos.

Conscientes de la profunda desconfianza hacia el gobierno

Aware of the depth of distrust of government

after so many years of conflict,

tras tantos años de conflicto,

los reclutadores incluso se hicieron expertos en calificar estas condiciones

recruiters even got adept at casting these conditions

as a product of state action.

como producto de la acción estatal.

That drought?

¿Esa sequía?

One villager remembered an ISIS member telling him

Un aldeano recordó que un miembro del ISIS le dijo

that it was because of government scientists'

que se debía a la manipulación del clima por los científicos del gobierno,

manipulation of the weather,

just another immiserating middle finger from authorities out to get them.

que no era más que otro desprecio de las autoridades.

El ISIS varió sus tácticas en otros lugares de Irak y Siria.

ISIS varied its tactics elsewhere in Iraq and Syria.

A veces, se aprovechaban de los hombres peor vestidos

Sometimes, they preyed on the most shabbily dressed men

en los mercados de ganado.

at livestock markets.

On other occasions, they doled out gifts of food and cash

En otras ocasiones, repartían regalos de comida y dinero en efectivo

just as harvests failed.

justo cuando las cosechas fallaban.

However, in focusing on farming communities,

Sin embargo, al centrarse en las comunidades agrícolas,

they were brutally consistent.

fueron brutalmente consistentes.

Cuanto más privada de agua tenía la aldea, más la visitaban.

The more water-deprived the village, the more they visited it.

Cuanto más pobres los agricultores, más implacable su presión.

The poorer the farmers, the more relentless their pressure.

As I ultimately concluded after years of groundwork,

Llegué a la conclusión tras años de trabajo preliminar,

ideas might have jump-started the group,

las ideas podrían haber impulsado al grupo,

but it was climate-related disorder that padded its ranks

pero el desorden del clima aumentó sus filas

y ayudó a convertirlo en la fuerza de mil efectivos que pronto desplegó.

and helped turn it into the thousand-strong force

it soon fielded.

I’ve spent more than a decade reporting on the links between climate and conflict.

Llevo más de una década informando

sobre los vínculos entre el clima y los conflictos.

Y al trabajar en innumerables países y zonas de conflicto,

And working out of umpteen countries and conflict zones,

me he dado cuenta de que cada vez hay menos formas de violencia

I've come to see that there are increasingly few forms of violence

que no tengan algún tipo de perspectiva climática.

that don't have some sort of climate angle.

Take piracy in coastal Bangladesh.

Por ejemplo, la piratería en la costa de Bangladesh.

These pirate crews are making a killing from kidnapping fishermen

Tripulaciones piratas se ganan la vida secuestrando a pescadores

who are sailing in ever-greater numbers

que navegan en número cada vez mayor para llevarlos a sus guaridas.

into their lairs.

Many of these fishermen are ex-farmers who’ve lost their lands to rising seas

Muchos pescadores son antiguos agricultores que perdieron tierras

por el aumento del nivel del mar y sintieron que no tenían opción

and then felt they had no choice

but to seek an alternative living out on the water,

más que vivir en el agua, sin importar los peligros.

the dangers be damned.

Then, there are the clashes

Luego están los enfrentamientos

entre agricultores y pastores en todo el Sahel africano.

between farmers and herders across Africa's Sahel.

Unsurprisingly, nothing good is coming from having more people with rival needs

Como era de esperar,

no hay nada bueno en tener más personas con necesidades rivales

compitiendo por recursos cada vez más escasos en un paisaje mal gobernado

competing for shrinking resources across a poorly governed landscape

that is less and less capable of providing them consistently.

cada vez menos capaz de brindarlos de manera consistente.

Even within Western countries,

Incluso en los países occidentales,

certain forms of violence appear to be rising in line with temperature.

ciertas formas de violencia parecen estar aumentando en función de la temperatura.

Según una investigación que mis colegas y yo realizamos en Grecia,

According to research that colleagues and I are conducting in Greece,

the hotter the summer temperatures,

cuanto más altas las temperaturas del verano, mayor es el riesgo

the greater the risk of women being attacked.

de que las mujeres sean atacadas.

The examples are just coming thicker and faster.

Los ejemplos son cada vez más densos y rápidos.

Now, no one is claiming that this violence or any other

Nadie afirma que esta violencia o cualquier otra

is down to climate change alone.

se deba únicamente al cambio climático.

The relationship between the two is as inexact and as dependent on context

La relación entre ambos es tan inexacta y tan dependiente del contexto

as the impacts of climate change in general.

como los impactos del cambio climático en general.

Y casi siempre se mezcla con otros factores de inestabilidad,

And it’s almost always intermingling with other drivers of instability,

such as inequality or corruption.

como la desigualdad o la corrupción.

Sin embargo, tenemos algunas reglas, a menudo generalizables.

But we have a few, often generalizable rules.

For one, climate change throws fuel on already smoldering fires.

Por un lado, el cambio climático echa leña a los incendios que ya están ardiendo.

If you have pre-existing conflict,

Si hay conflictos preexistentes,

deep divisions across society and unresponsive institutions,

divisiones profundas en la sociedad e instituciones que no responden,

then these stresses are extra liable to spark violence.

estas tensiones tienen más probabilidades de provocar violencia.

For another, climate change eats away at the supports

Por otro lado, el cambio climático erosiona los apoyos a los que

that we as individuals, communities and nation-states

recurrimos, como individuos, comunidades y estados-nación, en tiempos de crisis.

turn to in times of crisis.

Por ejemplo, tras perder muchos de sus principales ciudadanos

For example, having lost many of their leading citizens to migration,

por la migración,

many communities now lack the wise old heads

muchas comunidades ahora carecen de la sabiduría

needed to keep the peace when tougher times come.

necesaria para mantener la paz en tiempos más difíciles.

Y más importante aún, el cambio climático

Most importantly, climate change can just be a bridge too far,

puede ser simplemente un puente demasiado lejos,

the proverbial straw that breaks the camel's back

la gota proverbial rebasa la copa

for many communities that are already up to their eyeballs

para muchas comunidades que ya están teniendo

with trials of a different nature.

que enfrentarse a pruebas de otra naturaleza.

It's depressing, isn't it?

Es deprimente, ¿verdad?

This is a planet that needs no more violence,

Es un planeta que no necesita más violencia,

and here’s the potential for an awful lot more of it.

y es posible que haya muchísima más violencia.

Sin embargo, hay margen para el optimismo.

But there is room for optimism.

Every bit of stifled warming means fewer people exposed

Cada pizca de calentamiento significa menos personas expuestas

to dangerous, possibly violent, triggering conditions.

a desencadenantes peligrosos y posiblemente violentos.

Every dollar dedicated to well-conceived and effectively implemented adaptation

Cada dólar dedicado a una adaptación bien pensada e implementada de manera efectiva

son más personas con las herramientas necesarias para mantener la paz

means more people with the tools to keep that peace

when those tougher times come.

cuando lleguen tiempos más difíciles.

Ultimately, if you're not motivated by melting ice caps,

En última instancia, si no te motiva el derretimiento de las capas de hielo,

I'm sure you'll be motivated by not being shot.

seguramente te motivará no recibir un disparo.

As faint a hopeful note as it might initially sound,

Por muy poco esperanzador que pueda parecer en un principio,

the grand reality is that most of this remains in our hands.

la realidad es que la mayor parte de esto sigue en nuestras manos.

Thank you.

Gracias.