Why Violence Is Rising With Global Temperatures | Peter Schwartzstein | TED

Translator: Ranjani N Reviewer: Shivanshi Rohatgi

When, in late 2013,

जब, 2013 के अंत में,

ISIS recruiters first targeted the Tharthar area of central Iraq,

आईसिस के नियोक्ताओं ने पहली बार मध्य इराक के थार्थर क्षेत्र को निशाना बनाया, तो

they arrived with a grimly effective plan in hand.

वे हाथ में एक डरावना पर प्रभावी योजना लेकर पहुंचे।

They went for some of the most drought-battered villagers,

वे सबसे सूखे गांव में जाते, यह जानते हुए

conscious of how hard they would find it to resist the cash.

कि गांववालों के लिए नगद पैसे ठुकराना कितना मुश्किल होगा।

They made some of the most forceful pitches

उन्होंने सबसे जबरदस्त सौदे उनसे बनाईं,

to those whose small fields looked extra pitiful

जिनके छोटे खेत बहुत ही दयनीय दिखते थे

after consecutive years of weak rains and fiercer heat.

लगातार सालों की कम बारिश और भीषण गर्मी के बाद ।

Aware of the depth of distrust of government

सरकार के ओर अविश्वास को वे अच्छे से जानते थे

after so many years of conflict,

इतने सालों के संघर्ष के बाद, सो

recruiters even got adept at casting these conditions

नियोक्ताओं ने इस हालत को राज्य की कार्रवाई का नतीजा

as a product of state action.

बताकर होशियारी से दिखाया।

That drought?

वह अकाल ?

One villager remembered an ISIS member telling him

एक गांववाले को याद था आईसिस के एक सदस्य का उसे

that it was because of government scientists'

बताना कि इसकी वजह सरकारी वैज्ञानिकों द्वारा

manipulation of the weather,

मौसम में हेराफेरी थी,

just another immiserating middle finger from authorities out to get them.

ऊपरी अधिकारियों की बस एक और साजिश उन्हें परेशान करने।

ISIS varied its tactics elsewhere in Iraq and Syria.

आईसिस ने इराक और सीरिया में अपनी रणनीति बदल दी।

Sometimes, they preyed on the most shabbily dressed men

कभी-कभी, वे सबसे फटे कपड़े पहने लोगों को निशाना बनाते

at livestock markets.

पशुओं के बाज़ारों में ।

On other occasions, they doled out gifts of food and cash

दूसरे मौकों पर, वे मुफ्त का खाना और नगद पैसे बांटते

just as harvests failed.

जब फ़सल खराब होती थी।

However, in focusing on farming communities,

पर, किसान समुदायों पर ध्यान लगाए रखने में,

they were brutally consistent.

वे बहुत कुशल थे।

The more water-deprived the village, the more they visited it.

गाँव जितना ज्यादा सूखा था, उतना ही वे वहाँ जाते थे।

The poorer the farmers, the more relentless their pressure.

किसान जितने गरीब होते, उनका दबाव उतना ही बराबर होता ।

As I ultimately concluded after years of groundwork,

जैसा कि मैंने वर्षों के काम के बाद अंततः निष्कर्ष निकाला,

ideas might have jump-started the group,

विचारों ने समूह को तेजी से शुरू किया होगा,

but it was climate-related disorder that padded its ranks

लेकिन यह जलवायु-संबंधित विकार ही था जिससे इसकी तादाद बढ़ी

and helped turn it into the thousand-strong force

और जल्द ही एक हजार की फौज बनाने में मदद मिली

it soon fielded.

जिसे इस्तेमाल किया गया।

I’ve spent more than a decade reporting on the links between climate and conflict.

मैंने जलवायु और संघर्ष के बीच संबंधों पर रिपोर्टिंग एक दशक से अधिक समय किया है।

And working out of umpteen countries and conflict zones,

और असंख्य देशों और संघर्ष क्षेत्रों से बाहर काम करते हुए,

I've come to see that there are increasingly few forms of violence

मैंने देखा है कि हिंसा के ऐसे रूप कम होते जा रहे हैं जिनमें

that don't have some sort of climate angle.

किसी प्रकार का जलवायु का ऐन्गल नहीं है।

Take piracy in coastal Bangladesh.

तटीय बांग्लादेश में समुद्री डाकू को ही लें।

These pirate crews are making a killing from kidnapping fishermen

ये समुद्री डाकू दल पैसा बटोर रहे हैं उन मछुआरों का अपहरण करके ,

who are sailing in ever-greater numbers

जो अधिक से अधिक संख्या में नौकों

into their lairs.

में उनके पास जा रहे हैं।

Many of these fishermen are ex-farmers who’ve lost their lands to rising seas

इनमें से कई मछुआरे पूर्व किसान हैं, जिनकी अपनी ज़मीन बढ़ते समुद्रों ने खा लिया

and then felt they had no choice

फिर उन्हें लगता है कि उनके पास

but to seek an alternative living out on the water,

पानी पर रहकर गुजारा निकालने के सिवाय कोई चारा नहीं,

the dangers be damned.

तो खतरों की सोचें कहां।

Then, there are the clashes

फिर, झड़पें होती हैं

between farmers and herders across Africa's Sahel.

पूरे अफ़्रीका के सहेल में किसानों और चरवाहों के बीच ।

Unsurprisingly, nothing good is coming from having more people with rival needs

कुछ भी अच्छा नहीं हो सकता जब प्रतिद्वंद्वी ज़रूरतों वाले ज़्यादा लोगों में

competing for shrinking resources across a poorly governed landscape

प्रतिस्पर्धा हो ,कम होते संसाधनों के लिए एक खराब शासित परिदृश्य में,

that is less and less capable of providing them consistently.

जो उन्हें लगातार उपलब्धी देने में कम और कम सक्षम होता जाता है।

Even within Western countries,

पश्चिमी देशों में भी,

certain forms of violence appear to be rising in line with temperature.

तापमान के अनुरूप हिंसा के कुछ रूप बढ़ रहे हैं ।

According to research that colleagues and I are conducting in Greece,

ग्रीस में सहकर्मियों और मेरे द्वारा किए जा रहे शोधों के अनुसार,

the hotter the summer temperatures,

गर्मी का तापमान जितना अधिक है,

the greater the risk of women being attacked.

महिलाओं पर हमला होने का खतरा उतना ही अधिक होता है।

The examples are just coming thicker and faster.

उदाहरण अभी और तेजी से आ रहे हैं।

Now, no one is claiming that this violence or any other

अब, कोई यह दावा नहीं कर रहा है कि यह या कोई अन्य हिंसा

is down to climate change alone.

केवल जलवायु परिवर्तन के कारण है।

The relationship between the two is as inexact and as dependent on context

दोनों के बीच का संबंध उतना सटीक नहीं है और संदर्भ पर उतना ही निर्भर है

as the impacts of climate change in general.

जैसे सामान्यतः जलवायु परिवर्तन के प्रभाव।

And it’s almost always intermingling with other drivers of instability,

और यह लगभग हमेशा अस्थिरता के अन्य कारकों के साथ मिला हुआ है,

such as inequality or corruption.

जैसे कि असमानता या भ्रष्टाचार।

But we have a few, often generalizable rules.

लेकिन हमारे पास आमतौर पर इस्तेमाल करने नियम हैं।

For one, climate change throws fuel on already smoldering fires.

पहवे, जलवायु परिवर्तन पहले से ही सुलग रही आग पर तेल का काम करता है।

If you have pre-existing conflict,

यदि पहले से ही संघर्ष है,

deep divisions across society and unresponsive institutions,

समाज में गहरे विभाजन हैं और गैर जिम्मेदार संस्थाएं हैं,

then these stresses are extra liable to spark violence.

तो इन तनावों की वजह से और हिंसा भड़क सकती है।

For another, climate change eats away at the supports

दूसरा,जलवायु परिवर्तन हमें उस सहायता से वंचित कर देता है

that we as individuals, communities and nation-states

जो हमें व्यक्तियों, समुदायों और राष्ट्र-राज्यों के रूप में मिलता है

turn to in times of crisis.

संकट के समय में ।

For example, having lost many of their leading citizens to migration,

जैसे, अपने कई प्रमुख नागरिकों को पलायन के कारण खोने के बाद,

many communities now lack the wise old heads

कई समुदायों में अब बुद्धिमान बुजुर्गों की कमी है जो

needed to keep the peace when tougher times come.

जरूरी हैं मुश्किल समय में शांति बनाए रखने के लिए।

Most importantly, climate change can just be a bridge too far,

सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि जलवायु परिवर्तन बहुत कठिन हो सकता है

the proverbial straw that breaks the camel's back

उस कहावत में तिनके की तरह जो ऊंट की कमर तोड़ देता है,

for many communities that are already up to their eyeballs

कई समुदायों के लिए , जो पहले से ही से परेशान हैं

with trials of a different nature.

अलग तरह के उलझनों से ।

It's depressing, isn't it?

यह निराशाजनक है, है ना?

This is a planet that needs no more violence,

इस ग्रह को अधिक हिंसा की आवश्यकता नहीं है,

and here’s the potential for an awful lot more of it.

और यहाँ अब इसके बहुत अधिक होने की संभावना भी है।

But there is room for optimism.

लेकिन इसमें आशावाद की गुंजाइश है।

Every bit of stifled warming means fewer people exposed

थोड़ी सी गर्मी को दबाये रखना मतलब कम लोगों के हालात ऐसे बनना

to dangerous, possibly violent, triggering conditions.

जिससे खतरनाक,शायद हिंसक घटनाएं भड़क उठें।

Every dollar dedicated to well-conceived and effectively implemented adaptation

सोच-समझ कर प्रभावी ढंग से लागू किए गए अनुकूलन के लिए समर्पित प्रत्येक डॉलर से

means more people with the tools to keep that peace

ज्यादा लोगों के पास औज़ार होंगे शांति बनाए रखने

when those tougher times come.

के लिए जब मुश्किलें सामने आए।

Ultimately, if you're not motivated by melting ice caps,

आखिरकार, यदि आप बर्फ की टोपियां पिघलाने से प्रेरित नहीं हैं, तो

I'm sure you'll be motivated by not being shot.

मुझे यकीन है कि गोली न लगने से आप प्रेरित होंगे।

As faint a hopeful note as it might initially sound,

यह सुनने में भले ही थोड़ा आशाजनक लगे,

the grand reality is that most of this remains in our hands.

हकीकत यही है कि इसमें काफी कुछ हमारे हाथों में ही रहता है।

Thank you.

शुक्रिया।