How Data-Driven Journalism Illuminates Patterns of Injustice | Alison Killing | TED

المترجم: Imad Aldoj المدقّق: Malakoot Barham

Recently, I spent several days exploring Kashgar, a city in Xinjiang,

مؤخرًا أﻣﻀﻴﺖ ﻋﺪة أﻳﺎم ﻓﻲ اﺳﺘﻜﺸﺎف ﻛﺎﺷﻐﺮ، وﻫﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻓﻲ مقاطعة ﺷﻴﻨﺠﻴﺎﻧﻎ،

northwest China.

في ﺷﻤﺎل غرب اﻟﺼﻴﻦ.

I got to wander the streets of the old town

تجولت في شوارع المدينة القديمة

and visit the bazaar and several mosques and take in the sights.

وزرت البازارات والمساجد العديدة واستمتعت بمناظر المدينة.

I've never been to Kashgar personally,

أنا لم أزر كاشغر شخصيًا،

but through the YouTube videos and Instagram posts of tourists,

بل من خلال مقاطع فيديو على يوتيوب ومنشورات السائحين على انستغرام،

I was able to experience the city at a key moment in time:

تمكنت من تجربة المدينة في لحظة تاريخية هامة:

October 2017,

في أكتوبر من عام 2017

just as the mass detention campaign in the region was gathering pace.

في الوقت الذي بدأت حملة الاعتقال الجماعي في المنطقة تتسارع.

These videos could help us investigate the visual signs of the crackdown.

يمكن لمقاطع الفيديو هذه أن تساعدنا على التحقيق باستخدام أدلة مرئية عن القمع.

The checkpoints at each intersection with their metal detectors,

نقاط التفتيش المنتشرة عند كل تقاطع مع أجهزة الكشف عن المعادن،

ID checks and iris scans,

فحوصات الهوية ومسح قزحية العين،

the CCTV cameras which pervade the city

وكاميرات المراقبة التي تسود المدينة،

and the riot police on every corner.

وشرطة مكافحة الشغب في كل زاوية.

Over the past decade,

على مدار العقد الماضي،

online and open-source investigations

تحقيقات أونلاين ومفتوحة المصدر

have taken off in the fields of journalism and human rights monitoring,

انتشرت في مجال الصحافة ومراقبة حقوق الإنسان،

using photographs, videos

باستخدام الصور ومقاطع الفيديو

and the digital traces we leave behind as we use the internet

والآثار الرقمية التي نتركها وراءنا أثناء استخدامنا للإنترنت

to conduct investigations.

لإجراء التحقيقات.

Social media data is combined with tools like satellite imagery and 3D modelling,

يتم دمج بيانات الوسائط الاجتماعية

مع أدوات مثل صور الأقمار الصناعية والنماذج ثلاثية الأبعاد،

as well as more traditional journalistic techniques like interviews

بالإضافة إلى الأساليب الصحفية التقليدية

مثل المقابلات والبحث عن الوثائق الحكومية.

and searches of government documents.

It's also brought new kinds of people to journalism.

كما أنها جلبت أنواعًا جديدة من الناس إلى الصحافة

Software developers, animators, archaeologists,

مثل مطوري البرمجيات وإخصائيو الرسوم المتحركة وعلماء الآثار،

or, like me, an architect.

أو أمثالي من المهندسين المعماريين.

I got involved in investigating Xinjiang in the summer of 2018

شاركت في التحقيق في شينجيانغ في صيف 2018

when I met Megha Rajagopalan, an American journalist

عندما قابلت ميغا راجاجوبالان،

وهي صحفية أمريكية كانت تعمل في الصين لعدة سنوات.

who had been working in China for several years.

خلال السنوات القليلة الماضية،

Over the past few years,

China has been carrying out a campaign of oppression in Xinjiang

كانت الصين تنفذ حملة قمع في شينجيانغ

against Turkic Muslims,

ضد المسلمين الأتراك

including the largest group, the Uyghurs.

بما في ذلك أكبر مجموعة: الأيغور.

It's part of a campaign of forcible assimilation,

هذا القمع هو جزء من حملة الاندماج القسري

and several nations have described it as a genocide.

التي وصفتها عدة دول بأنها عملية إبادة جماعية.

It's estimated that over a million people

يُقدر أن أكثر من مليون شخص

have been disappeared into detention camps.

اختفوا في تلك المخيمات،

And while the Chinese government claims

فيما تدعي الحكومة الصينية

that these are part of a benign program of re-education,

أن هذا جزء من برنامج حميد لإعادة تثقيف.

dozens of former detainees describe being tortured and abused

لكن عشرات المعتقلين السابقين يصفون تعرضهم للتعذيب والإيذاء،

and women being forcibly sterilized.

وتعرض النساء للتعقيم قسرًا.

And yet, for a long time,

ومع ذلك، ولفترة طويلة،

we lacked information about what was happening in Xinjiang,

كنا نفتقد إلى المعلومات حول ما كان يحدث في شينجيانغ

because the Chinese government controls the internet tightly

لأن الحكومة الصينية تتحكم في الإنترنت بشدة

and restricts journalists' work in the region.

وتقيد عمل الصحفيين في المنطقة.

Journalists would be followed or detained,

يتم متابعة الصحفيين أو احتجازهم،

and the authorities occasionally even went so far

حتى وصل الأمر بقيام السلطات أحيانًا

as to set up fake roadworks or stage car crashes

بتزييف أعمال طرق أو حوادث سيارات

to prevent access to certain roads.

لمنع الوصول إلى طرق معينة.

Local people who did speak to journalists

السكان المحليون الذين تحدثوا إلى الصحفيين

face the risk of being sent to a detention camp for doing so.

يواجهون خطر إرسالهم إلى معسكر الاعتقال كعقوبة.

Megha had been the first journalist to visit one of the camps.

كانت ميغا أول صحفية تزور أحد المخيمات.

But shortly after publishing her article,

ولكن بعد وقت قصير من نشر مقالتها،

the Chinese authorities declined to renew her visa, and she had to leave.

رفضت السلطات الصينية تجديد تأشيرتها، واضطرت للمغادرة

Other journalists had managed to visit a handful of the camps,

تمكن صحفيون آخرون من زيارة عدد قليل من المعسكرات

but this still represented a fraction of what we believed was out there,

ولكن هذا لا يزال يمثل جزءًا مما كنا نعتقد أنه موجود هناك

and no one knew where the others were.

ولا أحد يعرف مكان وجود المعكسرات الأخرى.

But Megha was keen to find the rest.

لكن ميغا كانت حريصة على إيجاد الباقي.

She just needed to find a way to work effectively from outside China.

احتاجت فقط إلى إيجاد طريقة للعمل بفعالية من خارج الصين

Another challenge was that Xinjiang is huge.

كان التحدي الآخر هو أن شينجيانغ ضخمة

It's four times the size of California,

إنها أربعة أضعاف حجم ولاية كاليفورنيا،

and that made it difficult to look for a network of camps

وهذا ما يجعل من الصعب البحث عن شبكة من المخيمات

that was spread across the region.

منتشرة في جميع أنحاء المنطقة.

Satellite imagery could help to solve both of those problems.

يمكن لصور الأقمار الصناعية أن تساعد في حل هاتين المشكلتين

But more importantly,

ولكن الأهم من ذلك،

satellite imagery was a source of information

صور القمر الصناعي كانت مصدرًا للمعلومات

that the Chinese government couldn't control

تعجز الحكومة الصينية عن التحكم به

because the satellites and the imagery they produce

لأن الأقمار الصناعية والصور التي تنتجها

was owned by US and European organizations.

كانت مملوكة لمنظمات أمريكية وأوروبية

But that still left us with the question

لكن هذا لا يزال يترك لنا السؤال

of where in that huge amount of satellite imagery to look.

أين يجب علينا البحث بالتحديد في هذا الكم الهائل من صور الأقمار الصناعي

And then I heard about something strange

ثم سمعت عن شيء غريب

that was happening in Baidu Total View,

كان يحدث في Baidu Total View،

which is the Chinese equivalent of Google Street View.

وهو المنتج الصيني النظير لـ Google Street View.

Photographer Jonathan Browning had discovered that buildings

اكتشف المصور جوناثان براوننج عن أن مبانٍ

and facilities like industrial estates

ومنشآت مثل المناطق الصناعية

were being photoshopped out of ground level imagery,

كان يتم إخفائها من الصور الأرضية،

often very clumsily.

غالبًا بشكل غير متقن.

Yeah, it's bizarre, right?

هذا غريب بالفعل، أليس كذلك؟

At the time, it wasn't clear why this was happening,

في ذلك الوقت، لم يكن من الواضح سبب حدوث ذلك

but I realized that if industrial estates in eastern China were being obscured,

لكني أدركت أنه إذا كان يتم حجب المنشآت الصناعية في شرق الصين

then probably the same thing was happening with detention camps in Xinjiang.

فمن المحتمل أن يكون الأمر ذاته يحدث في معسكرات الاعتقال في شينجيانغ،

And I went to look at the imagery there to see what I could find.

وذهبت لإلقاء نظرة على الصور هناك لأرى إن كان بإمكاني إيجاد شيء.

There were a handful of camps which had been visited by journalists.

كان هناك عدد قليل من المعسكرات التي زارها الصحفيون.

And so I went to those locations in Baidu to see what the platform showed.

لذا ذهبت إلى تلك المواقع في بايدو لأرى ما تظهره المنصة

There was no street level imagery.

لا توجد صور على مستوى الشارع.

But as I zoomed in on the satellite images,

لكن بينما قمت بتكبير صور القمر الصناعي

this weird thing happened.

حدث هذا الشيء الغريب.

A light gray square suddenly appeared above the location of the camp

ظهر فجأة مربع رمادي فاتح اللون فوق موقع المخيم

and then disappeared just as quickly as I zoomed in further.

ثم اختفى بنفس السرعة بينما استمريت بتكبير الصورة

It was a bit like the map wasn't loading properly,

كأنه لا يتم تحميل الخريطة بشكل صحيح،

but then I zoomed out and in again only for the same thing to happen.

ولكن تكرر الأمر نفسه بعد ذلك عندما قمت بالتصغير والتكبير مرة أخرى

I realized it couldn't be a problem with the map loading

أدركت أنه لا يمكن أن تكون مشكلة في تحميل الخريطة

because the tiles would have been in the browser's cache.

لأن المربعات كانت في ذاكرة التخزين المؤقت للمتصفح

And when I found the same thing happening

وعندما وجدت نفس الشيء يحدث

at the other locations we knew to be camps,

في المواقع الأخرى التي كنا نعرف أنها مخيمات

I realized that we had a technique we could use

أدركت أن لدينا تقنية يمكننا استخدامها

to find the rest of the network.

للعثور على باقي الشبكة.

It's quite rare for maps and satellite images to have these blank spots

من النادر جدًا أن تحتوي الخرائط وصور الأقمار الصناعية هذه النقاط الفارغة

because blank areas tend to draw attention to themselves.

لأن المساحات الفارغة تميل إلى لفت الانتباه إلى نفسها

But here we got lucky.

ولكن هنا حالفنا الحظ.

Obscuring the camps had inadvertently revealed all of their locations.

أدى حجب المخيمات إلى الكشف بغير قصد عن جميع مواقعها

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

We worked with developer Christo Buschek,

عملنا مع مطور البرمجيات كريستو بوشيك،

who specializes in documenting human rights issues

المتخصص في توثيق قضايا حقوق الإنسان

and building tools for open-source researchers

وبناء أدوات لباحثي المصادر المفتوحة

to map the masked-tile locations.

لإيجاد المواقع ذات المربعات المحجوبة.

We had to work quickly and secretively to map the masked tiles

كان علينا العمل بسرعة وسرية لتحديد مواقع المربعات المحجوبة

before anyone found out what we were doing and removed them

قبل أن يكتشف أي شخص ما كنا نفعله ويقوم بحذفهم

because our investigation relied on access to that information.

لأن تحقيقنا اعتمد على الوصول إلى تلك المعلومات

The idea was that we could go and look at the masked-tile locations

كانت الفكرة أن نقوم بمعاينة المواقع المحجوية بالمربعات

and then look at that same location

ثم النظر إلى نفس الموقع

in other unaltered satellite imagery and see what was there.

في صور غير معدلة من أقمار صناعية أخرى لنرى ما يوجد هناك.

And this is what we saw.

وهذا ما رأيناه.

This is a former high school

كانت هذه في السابق مدرسة ثانوية

that became Kashgar Vocational Skills Education and Training Center.

وتحولت لمركز كاشغر لتعليم وتدريب المهارات المهنية.

Zooming in on the satellite imagery,

بتكبير صور الأقمار الصناعية،

we can see the barbed wire in the courtyards

يمكننا رؤية الأسلاك الشائكة في الساحات

that creates exercise pens for the detainees

وهي تشكل قفص تمارين رياضية للمحتجزين

adjacent to the buildings.

بجانب المباني.

In other images, we can even see people,

في صور أخرى، يمكننا حتى رؤية أشخاص

all wearing red uniforms, lined up in the courtyard.

يرتدون جميعًا لباسًا موحدًا أحمر وهم مصطفون في الفناء.

These features could help us decide whether a location was a camp or not.

يمكن أن تساعدنا هذه الميزات في تحديد ما إذا كان الموقع معسكرًا أم لا

As we investigated further,

كلما حققنا أكثر في الأمر،

we realized that the camp's program had evolved

أدركنا أن برنامج معكسرات الاعتقال قد تطور عن الأيام الأولى للمعسكرات المؤقتة

away from the early days of makeshift camps

in former schools and hospitals,

في المدارس والمستشفيات السابقة،

and had become more permanent,

وأصبح دائمًا أكثر،

that the camps were now larger,

لأن المعسكرات أصبحت الآن أكبر،

higher-security and purpose-built.

أمان أعلى مبني.

This is the largest camp that we know of.

هذا أكبر معسكر اعتقال نعرفه.

It's in Dabancheng.

يقع في دابانتشنغ.

The complex is two miles long,

يمتد طول المجمع لـ 3.2 كم،

and it would cover a quarter of New York's Central Park.

أي ما يعادل ربع حديقة سنترال بارك في مدينة نيويورك.

In the satellite images, we can see the thick perimeter walls,

في صور الأقمار الصناعية، يمكننا رؤية جدران المحيط السميكة

the guard towers and these blueish buildings,

أبراج الحراسة وهذه المباني الزرقاء

which we believe to be factories.

التي نعتقد أنها مصانع.

We estimate that this complex can hold over 40,000 people without overcrowding.

نقدر أن هذا المجمع يمكن أن يستوعب أكثر من 40،000 شخص من غير ازدحام.

We corroborated these locations using government documents,

قم بتأكيد هذه المواقع من خلال وثائق حكومية

many of which mention the camps address,

حيث يذكر كثير منها عنوان المخيمات،

the few media reports which did exist on the camps

وتقارير إعلامية قليلة كانت موجودة عن المخيمات،

and our own interviews with former detainees

بالإضافة لمقابلاتنا الخاصة مع محتجزين سابقين

who had managed to leave Xinjiang

تمكنوا من مغادرة شينجيانغ

and are now living in Kazakhstan, Turkey or Europe.

ويعيشون الآن في كازاخستان أو تركيا أو أوروبا.

In total, we found 348 locations

إجمالياً، وجدنا 348 موقعًا

bearing the hallmarks of camps and prisons.

تبرز عليها علامات المعسكرات والسجون

And we believe that this is close to being the full network.

ونعتقد أن هذه تقريبًا تمثل الشبكة الكاملة للمعكسرات.

We estimate that these facilities have been built to hold

ونحن نقدر بأنه تم بناء هذه المرافق

more than a million people.

لاستيعاب أكثر من مليون شخص.

That's enough space to detain one in every 25 of Xinjiang's residents.

هذه مساحة كافية لاحتجاز ربع سكان إقليم شينجيانغ.

And that doesn't take into account the overcrowding

وهذا بدون أخذ اكتظاظ السجناء في الحسبان

that so many former detainees have described.

كما وصفه المعتقلون السابقون.

So that number could be even higher.

لذلك يمكن أن يكون هذا الرقم أعلى.

And then one morning,

وفي صباح أحد الأيام،

a few months after we had published our map,

بعد أشهر قليلة من نشرنا خريطتنا

I woke up to a series of messages about a YouTube video

استيقظت على سلسلة من الرسائل حول مقطع فيديو على يوتيوب

that was doing the rounds on Chinese social media.

كان ينتشر على وسائل التواصل الاجتماعي الصينية.

A Chinese vlogger, who goes by the name Guanguan,

مدون فيديو صيني، يستخدم اسم Guanguan،

had taken our map and traveled to Xinjiang.

أخذ خريطتنا وسافر إلى إقليم شينجيانغ.

In his video,

في الفيديو الخاص به،

we see him driving down a main road past a compound

نراه يقود سيارته في طريق رئيسي عبر مجمع

with barbed wire on top of the perimeter wall

مع أسلاك شائكة على السور المحيط

and bars on the windows.

وقضبان على النوافذ.

Next, he pretends to take a wrong turn down a side street

بعد ذلك، يتظاهر بأخذ منعطف خاطئ في شارع جانبي

so that he can film the facility at the end.

حتى يتمكن من تصوير المنشأة في النهاية.

The sign on the gate says "13th Division Detention Center."

تقول اللافتة الموجودة على البوابة “مركز احتجاز الفرقة الثالثة عشر“.

And then he hurriedly turns his car and drives away.

ثم يدير سيارته على عجل ليقود بعيدًا.

Later, he hangs his camera from his backpack

لاحقًا ، علق كاميرته من حقيبته

as he walks past this huge prison complex in Ürümqi.

بينما يمشي بجوار مجمع السجون الضخم هذا في أورومتشي.

From Ürümqi he drove to the Dabancheng,

ثم قاد سيارته من أورومتشي إلى دابانتشنغ،

that small town with the enormous detention facility

وهي بلدة صغيرة مع مركز احتجاز كبير

that I showed earlier.

كنت قد عرضته سابقًا.

He turned off the main road and drove up a gravel track,

خرج عن الطريق الرئيسي وقاد على مسار من الحصى،

then got out of his car and climbed up on an earth berm

ثم نزل من سيارته وصعد على ساتر أرضي

overlooking the new compound.

يطل على المجمع الجديد.

This was a recklessly brave thing to do

القيام بهذا كان أمرًا شجاعًا بشكل متهور

because, as he notes in the video, tourists don't go to that place.

لأنه وكما يشرح في الفيديو، فإن السياح لا يذهبون إلى ذلك المكان.

He had no plausible deniability for being there.

لم يكن لديه سبب مقبول لتبرير وجوده هناك.

But this is the view from the top,

لكن هذا هو المنظر من الأعلى،

and it's the first image that I'm aware of

وهي أول صورة أعلم بها

of the new camp at Dabancheng.

للمخيم الجديد في دابانتشنغ.

This video showed us places from ground level

أظهر لنا هذا الفيديو أماكن من على الأرض

that previously we had only seen from above,

كنا رأيناها سابقًا من الأعلى فقط،

indicating that our interpretations were correct.

تشير إلى أن تحليلنا كان صحيحًا.

Seeing the signs at the gates of the facility,

رؤية اللوحات على بوابات مركز الاحتجاز،

which told us the name and the type of facility,

التي تبين اسم ونوع المنشأة،

added further evidence that these places were camps.

أضاف دليلًا آخر على أن هذه الأماكن كانت معسكرات.

This video helped us to corroborate a series of locations

ساعدنا هذا الفيديو في تأكيد سلسلة من المواقع

where previously all we had had was satellite imagery.

حيث كل ما كان لدينا في السابق مجرد صور الأقمار الصناعية.

In Xinjiang, open sources have allowed us to examine

في شينجيانغ، سمحت لنا المصادر المفتوحة

فحص ومواجهة إدعاءات الحكومة الصينية

and counter the Chinese government's claims

about what's happening in the region.

حول ما يحدث في المنطقة.

But this isn't the only time that open-source data

ولكن هذه ليست المرة الوحيدة أدت فيها بيانات مفتوحة المصدر

has led to a government losing control of their narrative.

إلى فقدان الحكومة السيطرة على روايتهم.

At the time,

في ذلك الوقت،

the civil war in Syria was probably the most documented conflict ever,

كانت الحرب الأهلية في سوريا هي الصراع الأكثر توثيقًا على الإطلاق،

as people filmed bombings and their aftermath

حيث صور الناس التفجيرات والنتيجة التي خلفتها

and uploaded the videos to social media.

وحملت الفيديوهات على وسائل التواصل الاجتماعي.

Researchers like Bellingcat then used that material

باحثون مثل Bellingcat استخدموا هذه المواد

to investigate allegations of war crimes,

للتحقيق في مزاعم جرائم الحرب،

such as the use of chlorine gas against civilians.

مثل استخدام غاز الكلور ضد المدنيين.

Open-source data has allowed journalistic work

سمحت البيانات مفتوحة المصدر بالعمل الصحفي

that previously would have been really difficult,

كان من الممكن أن يكون صعبًا حقًا في السابق،

either because it happened in a place that you can’t safely go to

إما لأنه حدث في مكان لا يمكنك الذهاب إليه بأمان

or because often there previously wouldn't have been

أو لأنه غالبًا لم يكن هناك في البداية

adequate evidence to examine.

أدلة كافية لفحصها.

Now researchers are using these same tools and techniques

الآن يستخدم الباحثون نفس الأدوات والتقنيات

to monitor the most recent Russian invasion of Ukraine.

لرصد أحدث غزو روسي لأوكرانيا.

One of the first signs of the invasion came in Google Maps

ظهرت إحدى أولى علامات الغزو في خرائط جوجل

with a traffic jam created by Russian artillery moving across the border

مع ازدحام مروري ناتج عن تحرك المدفعية الروسية عبر الحدود

that blocked the roads for civilian traffic.

وهو ما أدى لإغلاق الطرق بوجه حركة مرور المدنيين.

TikTok videos have given away Russian troop movements.

كما قامت مقاطع فيديو على تيك توك بالكشف عن تحركات القوات الروسية.

Researchers are investigating potential war crimes

يحقق الباحثون في جرائم حرب محتملة

and aiming to fact-check claims about the war in close to real time.

ويسعون للتحقق من صحة الإدعاءات المتعلقة بالحرب بأسرع ما يمكن من وقت حدوثها.

To do this work, satellite imagery is essential.

من أجل القيام بهذا العمل، فإن صور الأقمار الصناعية تعد ضرورية.

In Xinjiang, we were lucky enough to have satellite imagery,

في إقليم شينجيانغ، كنا محظوظين بما يكفي للحصول على صور الأقمار الصناعية،

high-resolution, up-to-date,

بدقة عالية وحديثة،

often taken every month or so and available to us for free.

غالبًا ما يتم التقاط الصور كل شهر تقريبًا وهي متاحة لنا مجانًا.

This allowed us to verify potential camp locations

يسمح لنا ذلك بالتحقق من مواقع المخيمات المحتملة

and to follow the progress of the camp's construction closely.

ومتابعة سير بناء المعسكرات عن كثب.

But this isn't true of everywhere

لكن هذا ليس ممكنًا في كل مكان

that journalists would want to investigate,

يرغب الصحفيين في إجراء تحقيق فيه،

and we need affordable access to imagery of those places as well.

ونحتاج أيضًا إلى وصول ميسور التكلفة إلى صور تلك الأماكن.

We also rely on access to other forms of data.

نعتمد أيضًا على الوصول إلى أشكال أخرى من البيانات.

We not only need people to take photos and videos,

لا نحتاج فقط إلى الأشخاص لالتقاط الصور ومقاطع الفيديو

we need them to upload them to a platform

نحتاج منهم تحميلها على منصة

where researchers can access them.

حيث يمكن للباحثين الوصول إليها.

And then we need that material to be preserved.

ثم نحتاج إلى الحفاظ على هذه المادة.

Often social media platforms have removed material showing violence,

غالباً ما تقوم منصات التواصل الاجتماعي بإزالة المواد التي تعرض العنف،

even when it's providing key evidence of human rights violations.

حتى عندما تقدم أدلة أساسية على انتهاكات حقوق الإنسان.

Civil society actors such as the Syrian Archive

الجهات الفاعلة في المجتمع المدني مثل الأرشيف السوري

have stepped in to download and preserve that material.

تقدموا لحفظ هذه الملفات والحفاظ عليها.

With social media data and satellite imagery,

مع بيانات وسائل التواصل الاجتماعية وصور الأقمار الصناعية،

we can provide evidence of human rights abuses

يمكننا تقديم أدلة على انتهاكات حقوق الإنسان

in a way that wasn't possible before.

بطريقة لم تكن ممكنة من قبل.

We can move beyond looking at individual instances of human rights violations

يمكننا تجاوز النظر في الحالات الفردية لانتهاكات حقوق الإنسان

to show the scale of what's happened.

لإظهار حجم ما حدث.

We can corroborate the testimony of eyewitnesses

يمكننا تأكيد شهادة شهود العيان

and provide further proof of their stories.

وتقديم دليل إضافي على قصصهم.

We can build a more detailed picture of what's happening

يمكننا بناء صورة أكثر تفصيلاً لما يحدث

to inform policymakers

لإبلاغ صانعي السياسة

or to provide evidence that can be presented in court.

أو لتقديم أدلة يمكن تقديمها في المحكمة.

With open-source data,

باستخدام البيانات مفتوحة المصدر،

we can provide the evidence needed for accountability

يمكننا تقديم الدليل اللازم للمساءلة

and then, hopefully, action.

وبعدها، نأمل أن يتم اتخاذ إجراءات.

Thank you.

شكرًا لك.

(Applause)

(تصفيق)