How Data-Driven Journalism Illuminates Patterns of Injustice | Alison Killing | TED

Translator: Tran Chau Ngoc Tri Reviewer: 24 Anh

Recently, I spent several days exploring Kashgar, a city in Xinjiang,

Gần đây, tôi dành vài ngày để khám phá Kashgar, một thành phố ở Tân Cương,

northwest China.

Tây Bắc Trung Quốc.

I got to wander the streets of the old town

Tôi rảo bước trên đường phố cổ,

and visit the bazaar and several mosques and take in the sights.

thăm thú chợ và vài giáo đường Hồi giáo và ngắm cảnh.

I've never been to Kashgar personally,

Tôi chưa bao giờ đích thân đến Kashgar,

but through the YouTube videos and Instagram posts of tourists,

nhưng qua những video Youtube và bài đăng Instagram của khách du lịch,

I was able to experience the city at a key moment in time:

tôi có thể trải nghiệm thành phố vào một thời điểm thích hợp:

October 2017,

Tháng 10 năm 2017,

just as the mass detention campaign in the region was gathering pace.

khi chiến dịch giam giữ hàng hoạt trong vùng bắt đầu đẩy nhanh.

These videos could help us investigate the visual signs of the crackdown.

Những video này có thể giúp ta điều tra dấu hiệu trực quan của cuộc đàn áp.

The checkpoints at each intersection with their metal detectors,

Các trạm kiểm soát tại mỗi giao lộ với máy dò kim loại,

ID checks and iris scans,

máy kiểm tra ID và máy quét mống mắt,

the CCTV cameras which pervade the city

camera quan sát khắp thành phố

and the riot police on every corner.

và cảnh sát chống bạo động ở khắp nơi.

Over the past decade,

Trong thập kỉ qua,

online and open-source investigations

điều tra trực tuyến và mã nguồn mở

have taken off in the fields of journalism and human rights monitoring,

đã phổ biến trong lĩnh vực báo chí và giám sát nhân quyền,

using photographs, videos

sử dụng ảnh, video

and the digital traces we leave behind as we use the internet

và dấu vết kỹ thuật số mà ta để lại khi dùng internet

to conduct investigations.

để tiến hành điều tra.

Social media data is combined with tools like satellite imagery and 3D modelling,

Dữ liệu mạng xã hội được tích hợp với công cụ như ảnh vệ tinh và mô hình 3D,

as well as more traditional journalistic techniques like interviews

cũng như kĩ thuật báo chí truyền thống như phỏng vấn

and searches of government documents.

và tìm kiếm tài liệu của chính phủ.

It's also brought new kinds of people to journalism.

Nó cũng giúp nhiều kiểu người mới tiếp cận báo chí.

Software developers, animators, archaeologists,

Kĩ sư phần mềm, người làm đồ hoạ, nhà khảo cổ,

or, like me, an architect.

hay kiến trúc sư như tôi.

I got involved in investigating Xinjiang in the summer of 2018

Tôi tham gia điều tra Tân Cương vào mùa hè năm 2018

when I met Megha Rajagopalan, an American journalist

khi tôi gặp Megha Rajagopalan, một nhà báo người Mỹ

who had been working in China for several years.

đã làm việc ở Trung Quốc vài năm.

Over the past few years,

Mấy năm qua,

China has been carrying out a campaign of oppression in Xinjiang

Trung Quốc tiến hành một chiến dịch áp bức ở Tân Cương,

against Turkic Muslims,

chống lại người Hồi giáo Thổ Nhĩ Kỳ,

including the largest group, the Uyghurs.

bao gồm cả nhóm lớn nhất, người Duy Ngô Nhĩ.

It's part of a campaign of forcible assimilation,

Đó là một phần của chiến dịch đồng hoá cưỡng ép,

and several nations have described it as a genocide.

và một vài quốc gia đã mô tả đây là cuộc diệt chủng.

It's estimated that over a million people

Ước tính rằng có hơn một triệu người đã bị tống vào trại tạm giam.

have been disappeared into detention camps.

And while the Chinese government claims

Và trong khi chính phủ Trung Quốc tuyên bố

that these are part of a benign program of re-education,

đây là một phần của một chiến dịch cải cách lành mạnh,

dozens of former detainees describe being tortured and abused

hàng tá cựu tù nhân mô tả rằng họ bị tra tấn và lạm dụng

and women being forcibly sterilized.

và phụ nữ bị ép triệt sản.

And yet, for a long time,

Tuy nhiên, trong một thời gian dài,

we lacked information about what was happening in Xinjiang,

chúng ta thiếu thông tin về những gì xảy ra tại Tân Cương,

because the Chinese government controls the internet tightly

vì chính phủ Trung Quốc kiểm soát internet nghiêm ngặt

and restricts journalists' work in the region.

và hạn chế nhà báo tác nghiệp tại đó.

Journalists would be followed or detained,

Các nhà báo sẽ bị theo dõi hoặc giam giữ,

and the authorities occasionally even went so far

và chính quyền thậm chí còn quá quắt

as to set up fake roadworks or stage car crashes

khi nguỵ tạo công trường sửa đường sá hoặc tai nạn xe hơi

to prevent access to certain roads.

để ngăn việc tiếp cận những con đường nhất định.

Local people who did speak to journalists

Người dân địa phương mà nói chuyện với nhà báo

sẽ đối mặt với rủi ro bị bắt đến trại giam.

face the risk of being sent to a detention camp for doing so.

Megha had been the first journalist to visit one of the camps.

Megha là nhà báo đầu tiên đến thăm một trại giam.

But shortly after publishing her article,

Nhưng không lâu sau khi xuất bản bài báo,

the Chinese authorities declined to renew her visa, and she had to leave.

chính quyền Trung Quốc từ chối gia hạn visa của cô, và cô buộc phải rời đi.

Other journalists had managed to visit a handful of the camps,

Các nhà báo khác đã xoay xở để thăm một vài trại giam,

but this still represented a fraction of what we believed was out there,

nhưng đây vẫn chỉ là một phần nhỏ so với những gì ta tin ngoài kia,

and no one knew where the others were.

và không ai biết những người còn lại ở đâu.

But Megha was keen to find the rest.

Nhưng Megha kiên nhẫn tìm kiếm những người còn lại.

She just needed to find a way to work effectively from outside China.

Cô chỉ cần tìm cách để làm việc hiệu quả bên ngoài Trung Quốc.

Another challenge was that Xinjiang is huge.

Một thách thức khác là Tân Cương rất rộng.

It's four times the size of California,

Rộng gấp bốn lần California,

and that made it difficult to look for a network of camps

nên rất khó để tìm được một mạng lưới trại giam

that was spread across the region.

trải rộng khắp khu vực này.

Satellite imagery could help to solve both of those problems.

Ảnh chụp vệ tinh có thể giúp giải quyết cả hai vấn đề này.

But more importantly,

Nhưng quan trọng hơn là

satellite imagery was a source of information

ảnh vệ tinh là một nguồn thông tin

that the Chinese government couldn't control

mà chính phủ Trung Quốc không thể kiểm soát

because the satellites and the imagery they produce

bởi các vệ tinh và ảnh vệ tinh

was owned by US and European organizations.

thuộc quyền sở hữu của các tổ chức Hoa Kỳ và châu Âu.

But that still left us with the question

Nhưng chúng tôi vẫn còn câu hỏi

of where in that huge amount of satellite imagery to look.

rằng cần tìm kiếm ở nơi nào trong số lượng ảnh vệ tinh khổng lồ đó.

And then I heard about something strange

Và tôi nghe được một điều kỳ lạ

that was happening in Baidu Total View,

xảy ra tại Baidu Total View,

which is the Chinese equivalent of Google Street View.

thứ giống như Google Street View nhưng ở Trung Quốc.

Photographer Jonathan Browning had discovered that buildings

Nhiếp ảnh gia Jonathan Browning phát hiện ra rằng

các toà nhà và cơ sở như khu công nghiệp

and facilities like industrial estates

were being photoshopped out of ground level imagery,

đã bị xóa khỏi chế độ xem mặt đất,

often very clumsily.

thường theo một cách vụng về.

Yeah, it's bizarre, right?

Thật kỳ lạ phải không?

At the time, it wasn't clear why this was happening,

Khi đó, nguyên nhân đằng sau việc này chưa rõ ràng,

but I realized that if industrial estates in eastern China were being obscured,

nhưng tôi nhận ra rằng

nếu khu công nghiệp tại phía Đông Trung Quốc bị làm mờ,

then probably the same thing was happening with detention camps in Xinjiang.

thì có thể các trại giam ở Tân Cương cũng thế.

And I went to look at the imagery there to see what I could find.

Và tôi quan sát hình ảnh ở đó để khám phá.

There were a handful of camps which had been visited by journalists.

Có kha khá các trại tạm giam mà các nhà báo từng ghé thăm.

And so I went to those locations in Baidu to see what the platform showed.

Nên tôi xem những địa điểm đó trên Baidu xem nó hiển thị thế nào.

There was no street level imagery.

Nhưng chẳng có chế độ xem đường xá nào.

But as I zoomed in on the satellite images,

Nhưng khi tôi phóng to ảnh chụp vệ tinh,

this weird thing happened.

có điều kỳ lạ này.

A light gray square suddenly appeared above the location of the camp

Một hình vuông màu xám nhạt bỗng xuất hiện tại vị trí trại tạm giam

and then disappeared just as quickly as I zoomed in further.

và rồi biến mất ngay khi tôi phóng to hơn.

It was a bit like the map wasn't loading properly,

Hơi giống bản đồ chưa được tải xong,

but then I zoomed out and in again only for the same thing to happen.

nhưng rồi tôi lại phóng to thu nhỏ để xem còn bị thế nữa không.

I realized it couldn't be a problem with the map loading

Tôi nhận ra việc tải bản đồ không có vấn đề

because the tiles would have been in the browser's cache.

vì ô vuông đó đáng lẽ phải ở trong bộ nhớ cache của trình duyệt.

And when I found the same thing happening

Và khi tôi thấy điều tương tự

at the other locations we knew to be camps,

ở nơi khác mà chúng tôi biết là trại tạm giam,

I realized that we had a technique we could use

Tôi nhận ra rằng chúng tôi có một kỹ thuật có thể dùng được

to find the rest of the network.

để tìm kiến những trại giam còn lại.

It's quite rare for maps and satellite images to have these blank spots

Khá hiếm bắt gặp bản đồ và ảnh vệ tinh có những chỗ trống này

because blank areas tend to draw attention to themselves.

vì chỗ trống có xu hướng tự mình thu hút sự chú ý.

But here we got lucky.

Nhưng ở đây chúng tôi đã gặp may.

Obscuring the camps had inadvertently revealed all of their locations.

Việc che đi các trại giam đã vô tình tiết lộ vị trí của chúng.

(Laughter)

(Tiếng cười)

(Applause)

(Vỗ tay)

We worked with developer Christo Buschek,

Chúng tôi làm việc với lập trình viên Christo Buschek

who specializes in documenting human rights issues

chuyên thu thập tài liệu về vấn đề nhân quyền

and building tools for open-source researchers

và xây dựng công cụ cho các nhà nghiên cứu mã nguồn mở

to map the masked-tile locations.

để lập bản đồ vị trí các ô bị che khuất.

We had to work quickly and secretively to map the masked tiles

Chúng tôi phải làm việc nhanh chóng và bí mật để làm điều đó

before anyone found out what we were doing and removed them

trước khi ai đó phát hiện ra việc chúng tôi đang làm và loại bỏ nó

because our investigation relied on access to that information.

vì cuộc điều tra của chúng tôi phụ thuộc vào việc truy cập thông tin đó.

The idea was that we could go and look at the masked-tile locations

Ý tưởng là chúng tôi xem qua các địa điểm bị che giấu

and then look at that same location

và đối chiếu địa điểm đó ở ảnh vệ tinh khác chưa qua chỉnh sửa

in other unaltered satellite imagery and see what was there.

và xem có gì ở đó.

And this is what we saw.

Và đây là thứ chúng tôi thấy.

This is a former high school

Đây từng là một trường trung học

that became Kashgar Vocational Skills Education and Training Center.

đã biến thành trung tâm giáo dục đào tạo nghề Kashgar.

Phóng to ảnh vệ tinh,

Zooming in on the satellite imagery,

we can see the barbed wire in the courtyards

ta có thể thấy hàng rào thép gai trong sân

that creates exercise pens for the detainees

tạo thành những lồng nhốt cho tù nhân

adjacent to the buildings.

bên cạnh toà nhà.

In other images, we can even see people,

Ở hình ảnh khác, ta thậm chí còn thấy con người,

all wearing red uniforms, lined up in the courtyard.

đều mặc đồng phục màu đỏ, xếp hàng ở sân.

These features could help us decide whether a location was a camp or not.

Những đặc điểm này giúp chúng tôi xác định đây có phải một trại giam không.

As we investigated further,

Khi chúng tôi điều tra sâu hơn,

we realized that the camp's program had evolved

chúng tôi nhận ra chương trình trại giam đã phát triển

away from the early days of makeshift camps

khác xa với ban đầu là các trại tạm bợ

in former schools and hospitals,

ở trường học và bệnh viện cũ,

and had become more permanent,

và trở nên cố định hơn,

that the camps were now larger,

trại giam giờ đây rộng hơn,

higher-security and purpose-built.

bảo mật cao hơn và được xây dựng có mục đích.

This is the largest camp that we know of.

Đây là trại lớn nhất mà chúng tôi biết.

It's in Dabancheng.

Nó ở Đạt Phản Thành.

The complex is two miles long,

Khu phức hợp dài hai dặm,

and it would cover a quarter of New York's Central Park.

và rộng bằng một phần tư công viên trung tâm New York.

In the satellite images, we can see the thick perimeter walls,

Ở ảnh vệ tinh, ta có thể thấy những bức tường dày,

the guard towers and these blueish buildings,

tháp canh và những toà nhà xanh lam này,

which we believe to be factories.

nơi chúng tôi tin là những nhà máy.

We estimate that this complex can hold over 40,000 people without overcrowding.

Chúng tôi ước tính khu này có thể chứa 40.000 người mà không bị chật chội.

We corroborated these locations using government documents,

Chúng tôi đã chứng thực những địa điểm này bằng tài liệu của chính phủ,

many of which mention the camps address,

trong đó có nhiều giấy tờ đề cập địa chỉ trại giam,

the few media reports which did exist on the camps

một số ít báo cáo truyền thông về những gì xảy ra ở trại giam

and our own interviews with former detainees

và cuộc phỏng vấn của chúng tôi với những cựu tù nhân,

who had managed to leave Xinjiang

họ đã xoay xở trốn khỏi Tân Cương

and are now living in Kazakhstan, Turkey or Europe.

và đang sống ở Kazakhstan, Thổ Nhĩ Kỳ hay châu Âu.

In total, we found 348 locations

Tổng cộng chúng tôi tìm được 348 địa điểm

bearing the hallmarks of camps and prisons.

có dấu hiệu của trại giam và nhà tù.

And we believe that this is close to being the full network.

Và chúng tôi tin rằng đây gần như là mạng lưới đầy đủ.

We estimate that these facilities have been built to hold

Chúng tôi ước tính rằng những cơ sở vật chất này

được xây dựng để chứa hơn một triệu người.

more than a million people.

That's enough space to detain one in every 25 of Xinjiang's residents.

Nó đủ giam giữ 1/25 cư dân Tân Cương.

Đấy là chưa tính đến tình trạng quá tải

And that doesn't take into account the overcrowding

that so many former detainees have described.

mà nhiều cựu tù nhân miêu tả.

So that number could be even higher.

Nên có thể con số còn cao hơn.

And then one morning,

Và rồi một buổi sáng,

a few months after we had published our map,

vài tháng sau khi chúng tôi công bố bản đồ,

I woke up to a series of messages about a YouTube video

Tôi thức dậy với một loạt tin nhắn về một video YouTube

that was doing the rounds on Chinese social media.

rầm rộ trên mạng xã hội Trung Quốc.

A Chinese vlogger, who goes by the name Guanguan,

Một vlogger Trung Quốc, gọi là Guanguan,

had taken our map and traveled to Xinjiang.

mang theo bản đồ của chúng tôi và đến Tân Cương.

In his video,

Trong video đó, anh ấy lái xe đọc theo con đường chính qua một khu phức hợp

we see him driving down a main road past a compound

with barbed wire on top of the perimeter wall

với dây thép gai ở trên tường chắn

and bars on the windows.

và cửa sổ có chấn song.

Next, he pretends to take a wrong turn down a side street

Sau đó, anh ấy vờ như đi lạc và rẽ vào một con hẻm

so that he can film the facility at the end.

để có thể quay phim cơ sở vật chất ở cuối.

The sign on the gate says "13th Division Detention Center."

Biển báo trên cổng nói rằng ”Trung tâm Giam giữ Sư đoàn 13"

And then he hurriedly turns his car and drives away.

Và rồi anh nhanh chóng quay về xe và lái khỏi chỗ đó.

Later, he hangs his camera from his backpack

Sau đó, anh treo máy ảnh vào ba lô

as he walks past this huge prison complex in Ürümqi.

và đi bộ qua tổ hợp nhà tù khổng lồ này ở Ürümqi.

From Ürümqi he drove to the Dabancheng,

Từ Ürümqi anh lái xe tới Đạt Phản Thành,

that small town with the enormous detention facility

thành phố nhỏ với cơ sở giam giữ khổng lồ

that I showed earlier.

mà ban nãy tôi trình chiếu.

He turned off the main road and drove up a gravel track,

Anh ấy rời khỏi đường chính và đi lên một con đường rải sỏi,

then got out of his car and climbed up on an earth berm

rồi ra khỏi xe và trèo lên một bờ đất

overlooking the new compound.

nhìn ra khu phức hợp mới.

This was a recklessly brave thing to do

Đây là một việc làm dũng cảm liều lĩnh

because, as he notes in the video, tourists don't go to that place.

bởi, như anh ấy lưu ý trong video, khách du lịch không tới đó.

He had no plausible deniability for being there.

Anh ấy chẳng có cái cớ chính đáng nào để có mặt tại đó.

But this is the view from the top,

Nhưng đây là góc nhìn từ trên xuống,

and it's the first image that I'm aware of

và đó là hình ảnh đầu tiên tôi biết

of the new camp at Dabancheng.

về trại giam mới tại Đạt Phản Thành.

This video showed us places from ground level

Video này cho chúng tôi thấy những nơi đó từ mặt đất

that previously we had only seen from above,

mà trước đó chúng tôi chỉ thấy từ trên cao,

indicating that our interpretations were correct.

chứng minh rằng lập luận của chúng tôi chính xác.

Seeing the signs at the gates of the facility,

Nhìn biển hiệu trên cổng của cơ sở,

which told us the name and the type of facility,

viết tên và loại cơ sở đó,

added further evidence that these places were camps.

cung cấp thêm bằng chứng rằng những địa điểm này là trại giam.

This video helped us to corroborate a series of locations

Video này giúp chúng tôi chứng thực một loạt vị trí

where previously all we had had was satellite imagery.

mà trước đó chúng tôi chỉ có ảnh vệ tinh.

In Xinjiang, open sources have allowed us to examine

Ở Tân Cương, nguồn mở cho phép chúng tôi kiểm tra

and counter the Chinese government's claims

và phản bác lại tuyên bố của Chính phủ Trung Quốc

about what's happening in the region.

về những gì xảy ra ở khu vực này.

But this isn't the only time that open-source data

Nhưng đây không phải lần duy nhất mà dữ liệu nguồn mở

has led to a government losing control of their narrative.

khiến cho chính phủ mất kiểm soát đối với lời thuật của họ.

At the time,

Ở thời điểm đó,

nội chiến ở Syria là cuộc xung đột được ghi lại nhiều nhất cho đến nay,

the civil war in Syria was probably the most documented conflict ever,

as people filmed bombings and their aftermath

vì mọi người quay các vụ đánh bom và hậu quả của nó

và đăng tải video lên mạng xã hội.

and uploaded the videos to social media.

Researchers like Bellingcat then used that material

Rồi các nhà nghiên cứu như Bellingcat dùng tư liệu đó

to investigate allegations of war crimes,

để điều tra cáo buộc về tội ác chiến tranh,

such as the use of chlorine gas against civilians.

như sử dụng khí clo chống lại dân thường.

Open-source data has allowed journalistic work

Dữ liệu nguồn mở tạo điều kiện cho công việc báo chí

that previously would have been really difficult,

mà trước đó vốn rất khó khăn,

either because it happened in a place that you can’t safely go to

vì nó xảy ra ở những nơi không thể di chuyển an toàn

or because often there previously wouldn't have been

hoặc vì thường trước đó không có đủ bằng chứng để kiểm chứng.

adequate evidence to examine.

Now researchers are using these same tools and techniques

Giờ đây các nhà nghiên cứu đang sử dụng cùng một công cụ và kỹ thuật

to monitor the most recent Russian invasion of Ukraine.

để giám sát cuộc xâm lược gần nhất của Nga vào Ukraine.

One of the first signs of the invasion came in Google Maps

Một trong những dấu hiệu đầu tiên của cuộc chiến xuất hiện ở Google Maps

with a traffic jam created by Russian artillery moving across the border

với tình trạng tắc đường phát sinh khi pháo binh Nga đi qua biên giới,

that blocked the roads for civilian traffic.

chặn con đường dành cho giao thông dân sự.

TikTok videos have given away Russian troop movements.

Video TikTok cho thấy động thái di chuyển của đoàn quân.

Researchers are investigating potential war crimes

Các nhà nghiên cứu đang điều tra tội phạm chiến tranh tiềm tàng

và muốn dùng sự thật để xác minh tuyên bố về chiến tranh ngay lập tức.

and aiming to fact-check claims about the war in close to real time.

To do this work, satellite imagery is essential.

Để làm điều này, cần ảnh vệ tinh.

In Xinjiang, we were lucky enough to have satellite imagery,

Ở Tân Cương, chúng tôi may mắn có ảnh vệ tinh,

high-resolution, up-to-date,

độ phân giải cao, cập nhật sát thực tế,

often taken every month or so and available to us for free.

được chụp mỗi tháng và có sẵn miễn phí.

This allowed us to verify potential camp locations

Điều này cho phép chúng tôi xác minh địa điểm trại giam tiềm năng

and to follow the progress of the camp's construction closely.

và theo sát quy trình xây dựng trại giam.

But this isn't true of everywhere

Nhưng điều này áp dụng được ở mọi nơi

that journalists would want to investigate,

mà nhà báo muốn điều tra,

and we need affordable access to imagery of those places as well.

và chúng tôi cần quyền truy cập hình ảnh ở những nơi đó với chi phí hợp lý.

Chúng tôi cũng phụ thuộc vào các dạng dữ liệu khác.

We also rely on access to other forms of data.

We not only need people to take photos and videos,

Chúng tôi không chỉ cần mọi người chụp ảnh và quay phim,

we need them to upload them to a platform

chúng tôi cần họ đăng tải lên nền tảng

where researchers can access them.

mà các nhà nghiên cứu tiếp cận được.

And then we need that material to be preserved.

Và rồi chúng tôi cần những tư liệu đó được bảo toàn.

Often social media platforms have removed material showing violence,

Các nền tảng mạng xã hội thường xoá nội dung bạo lực,

even when it's providing key evidence of human rights violations.

ngay cả khi nó cung cấp bằng chứng quan trọng về xâm phạm nhân quyền.

Civil society actors such as the Syrian Archive

Các cơ quan xã hội dân sự như Cơ quan Lưu trữ Syria

have stepped in to download and preserve that material.

đã bắt đầu tải xuống và bảo quản các tư liệu đó.

With social media data and satellite imagery,

Với dữ liệu mạng xã hội và hình ảnh vệ tinh,

we can provide evidence of human rights abuses

ta có thể cung cấp bằng chứng về vi phạm nhân quyền

in a way that wasn't possible before.

theo cách mà không khả thi trước đây.

We can move beyond looking at individual instances of human rights violations

Chúng ta có thể tiến xa hơn thay vì chỉ xét các vi phạm nhân quyền riêng lẻ

to show the scale of what's happened.

để cho thấy quy mô của sự việc.

We can corroborate the testimony of eyewitnesses

Chúng ta có thể chứng thực lời khai của nhân chứng

and provide further proof of their stories.

và cung cấp bằng chứng kỹ càng hơn về câu chuyện của họ.

We can build a more detailed picture of what's happening

Chúng ta có thể vẽ bức tranh chi tiết hơn về những gì xảy ra

to inform policymakers

để thông báo với các nhà hoạch định

or to provide evidence that can be presented in court.

hay cung cấp bằng chứng trước toà.

With open-source data,

Với dữ liệu nguồn mở,

we can provide the evidence needed for accountability

chúng ta có thể cung cấp bằng chứng cần thiết cho việc giải trình

and then, hopefully, action.

và sau đó, hi vọng là, hành động.

Thank you.

Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)