How Data-Driven Journalism Illuminates Patterns of Injustice | Alison Killing | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

Recently, I spent several days exploring Kashgar, a city in Xinjiang,

Récemment, j’ai passé quelques jours à explorer Kashgar, une ville du Xinjiang,

northwest China.

dans le nord-ouest de la Chine.

I got to wander the streets of the old town

Je me suis promenée dans les rues de la vieille ville

and visit the bazaar and several mosques and take in the sights.

et j’ai visité le marché et plusieurs mosquées pour me familiariser aux lieux.

I've never been to Kashgar personally,

Je ne suis jamais allée à Kashgar personnellement.

but through the YouTube videos and Instagram posts of tourists,

Mais des vidéos de YouTube et des photos de touristes sur Instagram

I was able to experience the city at a key moment in time:

m’ont permis de ressentir la ville à un moment crucial :

October 2017,

en octobre 2017,

just as the mass detention campaign in the region was gathering pace.

au moment où la campagne de détention massive prenait sa vitesse de croisière.

These videos could help us investigate the visual signs of the crackdown.

Ces vidéos nous aidaient à enquêter sur les signes visuels d’une répression.

The checkpoints at each intersection with their metal detectors,

Les postes de contrôle aux carrefours, équipés de détecteurs de métaux,

ID checks and iris scans,

les contrôles d’identité et la reconnaissance rétinienne,

the CCTV cameras which pervade the city

l’omniprésence des caméras de sécurité dans la ville

and the riot police on every corner.

et la présence de la police anti-émeute à chaque coin de rue.

Over the past decade,

Ces dix dernières années,

online and open-source investigations

les enquêtes en ligne et open-source

have taken off in the fields of journalism and human rights monitoring,

se sont développées dans le journalisme de terrain

et le suivi des droits de l’Homme

using photographs, videos

grâce aux photos, aux vidéos

and the digital traces we leave behind as we use the internet

et aux traces numériques que nous laissons sur Internet,

to conduct investigations.

pour mener nos investigations.

Social media data is combined with tools like satellite imagery and 3D modelling,

Les données des réseaux sociaux sont combinées à des outils

comme l’imagerie satellitaire et les modèles 3D,

as well as more traditional journalistic techniques like interviews

autant qu’aux techniques journalistiques plus traditionnelles comme les interviews

and searches of government documents.

et la recherche de documents officiels.

It's also brought new kinds of people to journalism.

Cela a attiré des talents inédits vers le journalisme.

Software developers, animators, archaeologists,

Des développeurs de logiciels, des animateurs, des archéologues,

or, like me, an architect.

ou, comme moi, des architectes.

I got involved in investigating Xinjiang in the summer of 2018

Je m’intéresse au Xinjiang depuis l’été 2018,

when I met Megha Rajagopalan, an American journalist

quand j’ai rencontré Megha Rajagopalan, une journaliste américaine

who had been working in China for several years.

qui travaillait en Chine depuis plusieurs années.

Over the past few years,

Les dernières années,

China has been carrying out a campaign of oppression in Xinjiang

la Chine menait une campagne d’oppression dans cette région

against Turkic Muslims,

contre les Turciques,

including the largest group, the Uyghurs.

dont le plus grand groupe est les Ouïghours.

It's part of a campaign of forcible assimilation,

C’est un pan de la campagne d’assimilation forcée

and several nations have described it as a genocide.

que plusieurs nations décrivent comme un génocide.

It's estimated that over a million people

On estime que plus d’un million de personnes

have been disappeared into detention camps.

ont disparu dans des camps de détention.

And while the Chinese government claims

Là où le gouvernement chinois déclare

that these are part of a benign program of re-education,

qu’il s’agit d’une partie d’un programme de rééducation mineur,

dozens of former detainees describe being tortured and abused

des dizaines d’anciens détenus affirment y avoir subi torture et abus

and women being forcibly sterilized.

et des femmes y furent stérilisées de force.

And yet, for a long time,

Toutefois, pendant longtemps,

we lacked information about what was happening in Xinjiang,

il n’y avait pas d’information suffisante sur ce qu’il se passait au Xinjiang,

because the Chinese government controls the internet tightly

car le gouvernement chinois contrôle l’Internet fermement

and restricts journalists' work in the region.

et limite le travail des journalistes dans la région.

Journalists would be followed or detained,

Les journalistes y étaient suivis ou détenus.

and the authorities occasionally even went so far

Les autorités s’autorisaient même parfois

as to set up fake roadworks or stage car crashes

de mettre en place de faux chantiers routiers ou de faux accidents

to prevent access to certain roads.

pour empêcher l’accès à certaines routes.

Local people who did speak to journalists

Les locaux qui parlaient aux journalistes

face the risk of being sent to a detention camp for doing so.

prenaient le risque d’être envoyés dans des camps de détention.

Megha had been the first journalist to visit one of the camps.

Megha fut une des premières journalistes à visiter un de ces camps.

But shortly after publishing her article,

Mais peu après la publication de son article,

the Chinese authorities declined to renew her visa, and she had to leave.

les autorités chinoises ont refusé de renouveler son visa

et elle a dû quitter le territoire.

Other journalists had managed to visit a handful of the camps,

D’autres journalistes ont réussi à visiter quelques camps

but this still represented a fraction of what we believed was out there,

mais ça ne représente qu’une infime partie de ce que nous pensons qu’il y a là-bas,

and no one knew where the others were.

or nous ignorons où se trouvent les autres camps.

But Megha was keen to find the rest.

Mais Megha était déterminée à les trouver.

She just needed to find a way to work effectively from outside China.

Elle devait simplement trouver un moyen de travailler efficacement,

sans être en Chine.

Another challenge was that Xinjiang is huge.

Un autre défi est lié à la taille immense du Xinjiang.

It's four times the size of California,

C’est quatre fois la Californie.

and that made it difficult to look for a network of camps

Cela complique la recherche d’un réseau de camps

that was spread across the region.

disséminés dans la région.

Satellite imagery could help to solve both of those problems.

L’imagerie satellitaire pouvait aider à résoudre ces deux problèmes.

But more importantly,

Mais plus important,

satellite imagery was a source of information

l’imagerie satellitaire est une source d’information

that the Chinese government couldn't control

hors contrôle du gouvernement chinois

because the satellites and the imagery they produce

car les satellites et les images qu’ils produisent

was owned by US and European organizations.

appartiennent à des organisations américaines et européennes.

But that still left us with the question

Cela nous laissait encore avec la question

of where in that huge amount of satellite imagery to look.

de savoir où regarder exactement dans cette montagne d’images satellitaires.

And then I heard about something strange

C’est là que j’ai entendu parler d’une chose étrange

that was happening in Baidu Total View,

sur Baidu Total View,

which is the Chinese equivalent of Google Street View.

l’équivalent chinois de Google Street View.

Photographer Jonathan Browning had discovered that buildings

Le photographe Jonathan Browning a découvert que des bâtiments

and facilities like industrial estates

et complexes industriels

were being photoshopped out of ground level imagery,

étaient effacés avec Photoshop des paysages dans les images,

often very clumsily.

souvent maladroitement.

Yeah, it's bizarre, right?

C’est bizarre, non ?

At the time, it wasn't clear why this was happening,

À ce moment, il n’était pas évident de comprendre les raisons

but I realized that if industrial estates in eastern China were being obscured,

mais j’ai compris que si on cachait des complexes industriels en Chine orientale,

then probably the same thing was happening with detention camps in Xinjiang.

on pouvait aisément faire pareil avec les camps de détention dans le Xinjiang.

And I went to look at the imagery there to see what I could find.

Alors, j’ai observé les images du Xinjiang pour voir ce que j’allais y trouver.

There were a handful of camps which had been visited by journalists.

Étant donné que quelques camps avaient reçu la visite de journalistes,

And so I went to those locations in Baidu to see what the platform showed.

j’ai commencé par ces endroits, sur Baidu, pour voir ce que la plateforme montrait.

There was no street level imagery.

Il n’y avait aucune vue depuis la rue.

But as I zoomed in on the satellite images,

Mais en zoomant sur les images satellitaires,

this weird thing happened.

une chose bizarre est survenue.

A light gray square suddenly appeared above the location of the camp

Un pavé gris clair est apparu soudainement au-dessus de la localisation du camp

and then disappeared just as quickly as I zoomed in further.

avant de disparaître aussi rapidement quand je zoomais davantage.

It was a bit like the map wasn't loading properly,

Ça donnait l’impression que la carte n’était pas téléchargée correctement.

but then I zoomed out and in again only for the same thing to happen.

Chaque fois que je zoomais ou dézoomais, la même chose survenait.

I realized it couldn't be a problem with the map loading

Ce ne pouvait donc pas être un problème de téléchargement

because the tiles would have been in the browser's cache.

car le contenu aurait dû être dans la mémoire cache du navigateur.

And when I found the same thing happening

Or la même chose survenait

at the other locations we knew to be camps,

avec les autres camps dont nous connaissions l’existence.

I realized that we had a technique we could use

J’ai compris que nous avions une technique pour trouver le reste du réseau.

to find the rest of the network.

It's quite rare for maps and satellite images to have these blank spots

C’est très rare d’avoir des taches blanches dans les images satellitaires,

because blank areas tend to draw attention to themselves.

car les zones vides attirent l’attention.

But here we got lucky.

Mais on a eu de la chance.

Obscuring the camps had inadvertently revealed all of their locations.

Cacher les camps avait malencontreusement révélé leur localisation.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

We worked with developer Christo Buschek,

On a travaillé avec le programmeur Christo Buschek,

who specializes in documenting human rights issues

spécialisé dans la documentation des faits relatifs aux droits de l’Homme,

and building tools for open-source researchers

pour développer des outils libres d’accès

to map the masked-tile locations.

pour cartographier les lieux masqués par des pavés blancs.

We had to work quickly and secretively to map the masked tiles

On a dû faire cette cartographie vite et en secret

before anyone found out what we were doing and removed them

avant qu’on nous découvre et qu’on supprime les pavés blancs

because our investigation relied on access to that information.

car notre enquête reposait entièrement sur l’accès à ces données.

The idea was that we could go and look at the masked-tile locations

L’idée était de chercher ces lieux masqués par des pavés blancs

and then look at that same location

et puis observer ces mêmes lieux

in other unaltered satellite imagery and see what was there.

sur d’autres images satellitaires intactes pour voir ce qu’il y avait là.

And this is what we saw.

Voici ce que nous avons découvert.

This is a former high school

C’est un ancien lycée

that became Kashgar Vocational Skills Education and Training Center.

transformé en centre d’éducation et de formation professionnelle de Kashgar.

Zooming in on the satellite imagery,

Quand on zoome sur l’image,

we can see the barbed wire in the courtyards

on distingue des fils barbelés dans les cours

that creates exercise pens for the detainees

qui forment des enclos d’exercice physique pour les détenus

adjacent to the buildings.

adjacents aux bâtiments.

In other images, we can even see people,

Sur d’autres images, on voit même des gens,

all wearing red uniforms, lined up in the courtyard.

en uniforme et alignés dans la cour.

These features could help us decide whether a location was a camp or not.

Ces facteurs nous permettaient de déterminer si on avait affaire à un camp.

As we investigated further,

En persévérant dans notre enquête,

we realized that the camp's program had evolved

on a compris que les programmes des camps avaient évolué

away from the early days of makeshift camps

pour s’éloigner des premiers camps rudimentaires

in former schools and hospitals,

dans d’anciennes écoles ou d’anciens hôpitaux

and had become more permanent,

pour devenir permanents,

that the camps were now larger,

plus grands,

higher-security and purpose-built.

plus sécurisés et construits à dessein.

This is the largest camp that we know of.

Voici le plus grand camp que nous connaissons.

It's in Dabancheng.

C’est Dabancheng.

The complex is two miles long,

Le complexe fait 3 kilomètres de long,

and it would cover a quarter of New York's Central Park.

ce qui représente un quart de la superficie de Central Park à New York.

In the satellite images, we can see the thick perimeter walls,

On distingue les épais murs d’enceinte sur les images satellitaires,

the guard towers and these blueish buildings,

les miradors et des bâtiments bleuâtres,

which we believe to be factories.

que nous soupçonnons d’être des usines.

We estimate that this complex can hold over 40,000 people without overcrowding.

On estime que ce camp peut contenir 40 000 personnes sans être surpeuplé.

We corroborated these locations using government documents,

On a corroboré ces lieux avec des documents gouvernementaux,

many of which mention the camps address,

qui mentionnent souvent les adresses de ces camps,

the few media reports which did exist on the camps

les rares rapports de presse qui existaient sur ces camps

and our own interviews with former detainees

et nos interviews d’anciens détenus

who had managed to leave Xinjiang

qui avaient réussi à fuir le Xinjiang

and are now living in Kazakhstan, Turkey or Europe.

et qui vivent actuellement au Kazakhstan, en Turquie ou en Europe.

In total, we found 348 locations

On a trouvé 348 lieux

bearing the hallmarks of camps and prisons.

qui possèdent les marques distinctives des camps et des prisons.

And we believe that this is close to being the full network.

On pense qu’on a presque la totalité du réseau.

We estimate that these facilities have been built to hold

On estime que ces complexes furent construits pour détenir

more than a million people.

plus d’un million de personnes.

That's enough space to detain one in every 25 of Xinjiang's residents.

C’est suffisamment d’espace pour détenir un habitant du Xinjiang sur 25.

And that doesn't take into account the overcrowding

Et cela ne prend pas en compte la surpopulation

that so many former detainees have described.

décrite par de nombreux anciens détenus.

So that number could be even higher.

Ce chiffre pourrait donc être bien plus grand.

And then one morning,

Et un jour,

a few months after we had published our map,

quelques mois après la publication de notre carte,

I woke up to a series of messages about a YouTube video

je me suis réveillée avec une série de messages sur une vidéo YouTube

that was doing the rounds on Chinese social media.

qui circulait sur les réseaux sociaux chinois.

A Chinese vlogger, who goes by the name Guanguan,

Un vlogger chinois, connu sous le nom de Guanguan,

had taken our map and traveled to Xinjiang.

avait pris notre carte et voyagé jusque dans le Xinjiang.

In his video,

Dans sa vidéo,

we see him driving down a main road past a compound

on le voit rouler sur une voie principale le long d’un complexe.

with barbed wire on top of the perimeter wall

Les murs d’enceinte sont surplombés de fils barbelés

and bars on the windows.

et il y a des barreaux aux fenêtres.

Next, he pretends to take a wrong turn down a side street

Ensuite, il prétend se tromper de chemin

so that he can film the facility at the end.

pour pouvoir filmer le complexe dans sa totalité.

The sign on the gate says "13th Division Detention Center."

Le panneau à l’entrée indique : «Centre de détention - 13e division ».

And then he hurriedly turns his car and drives away.

Ensuite, il se dépêche de faire demi-tour et il quitte les lieux.

Later, he hangs his camera from his backpack

Plus tard, il suspend sa caméra à son sac à dos

as he walks past this huge prison complex in Ürümqi.

pour marcher devant cet immense complexe carcéral à Ürümqi.

From Ürümqi he drove to the Dabancheng,

Il a ensuite roulé d’Ürümqi à Dabancheng,

that small town with the enormous detention facility

cette petite ville avec cet énorme centre de détention

that I showed earlier.

que je vous ai montré précédemment.

He turned off the main road and drove up a gravel track,

Il a quitté la voie principale pour rouler sur une voie non carrossable.

then got out of his car and climbed up on an earth berm

Il est ensuite sorti de sa voiture pour grimper sur un talus

overlooking the new compound.

surplombant le complexe.

This was a recklessly brave thing to do

C’était un acte courageux, et même téméraire,

because, as he notes in the video, tourists don't go to that place.

car, comme il le mentionne dans sa vidéo, il n’y a pas de touristes là-bas.

He had no plausible deniability for being there.

Il n’a aucune raison pour expliquer sa présence.

But this is the view from the top,

Mais voici la vue depuis ce talus.

and it's the first image that I'm aware of

C’est la première image, à ma connaissance,

of the new camp at Dabancheng.

du nouveau camp de Dabancheng.

This video showed us places from ground level

Cette vidéo expose des endroits à hauteur d’homme

that previously we had only seen from above,

que nous avions visualisés vu du ciel uniquement.

indicating that our interpretations were correct.

Elle confirme l’exactitude de notre interprétation.

Seeing the signs at the gates of the facility,

Voir les panneaux aux portes du complexe,

which told us the name and the type of facility,

nous informant du nom et du type de complexe dont il s’agit,

added further evidence that these places were camps.

s’ajouta aux preuves que nous avions qu’il s’agissait de camps de détention.

This video helped us to corroborate a series of locations

Cette vidéo nous aida à corroborer une série de lieux

where previously all we had had was satellite imagery.

que nous avions vus uniquement sur les images satellitaires.

In Xinjiang, open sources have allowed us to examine

À Xinjiang, les sources ouvertes nous ont permis d’examiner

and counter the Chinese government's claims

et de réfuter les allégations du gouvernement chinois

about what's happening in the region.

sur ce qui se passe dans la région.

But this isn't the only time that open-source data

Mais ce n’est pas le seul cas où les données en sources ouvertes

has led to a government losing control of their narrative.

ont fait perdre à un gouvernement le contrôle de sa propagande.

At the time,

À l’époque,

the civil war in Syria was probably the most documented conflict ever,

la guerre civile en Syrie fut le conflit sans doute le plus documenté.

as people filmed bombings and their aftermath

Les gens filmaient les bombardements et leurs conséquences

and uploaded the videos to social media.

et téléchargeaient leurs vidéos sur les réseaux sociaux.

Researchers like Bellingcat then used that material

Des chercheurs comme Bellingcat utilisa ensuite ce matériau

to investigate allegations of war crimes,

pour enquêter sur les accusations de crimes de guerre,

such as the use of chlorine gas against civilians.

comme l’utilisation de gaz chloré contre des civils.

Open-source data has allowed journalistic work

Les données en open source rendent possible un travail journalistique

that previously would have been really difficult,

qui, auparavant, eut été très difficile,

either because it happened in a place that you can’t safely go to

soit parce qu’on ne peut pas visiter ces lieux sans mettre sa vie en danger,

or because often there previously wouldn't have been

soit parce qu’il n’y aurait le plus souvent pas eu

adequate evidence to examine.

de preuves pertinentes à examiner.

Now researchers are using these same tools and techniques

Maintenant, les chercheurs utilisent les mêmes outils et techniques

to monitor the most recent Russian invasion of Ukraine.

pour surveiller la récente invasion russe en Ukraine.

One of the first signs of the invasion came in Google Maps

Un des premiers signaux de l’invasion est venu de Google Maps :

with a traffic jam created by Russian artillery moving across the border

un embouteillage causé par l’artillerie russe qui traverse la frontière

that blocked the roads for civilian traffic.

et qui empêche le trafic civil sur la route.

TikTok videos have given away Russian troop movements.

Des vidéos sur TikTok ont divulgué les mouvements des armées russes.

Researchers are investigating potential war crimes

Des chercheurs enquêtent sur de potentiels crimes de guerre

and aiming to fact-check claims about the war in close to real time.

et ils veulent vérifier rapidement les allégations sur la guerre

presque en temps réel.

To do this work, satellite imagery is essential.

L’imagerie satellitaire est essentielle dans leur travail.

In Xinjiang, we were lucky enough to have satellite imagery,

Au Xinjiang, nous avons eu de la chance d’avoir accès à des images satellitaires

high-resolution, up-to-date,

en haute résolution,

actualisées le plus souvent tous les mois,

often taken every month or so and available to us for free.

et disponibles gratuitement.

This allowed us to verify potential camp locations

Cela nous a permis de vérifier la localisation des camps potentiels

and to follow the progress of the camp's construction closely.

et de suivre le progrès de leur construction de très près.

But this isn't true of everywhere

Mais ce n’est pas le cas partout

that journalists would want to investigate,

là où les journalistes souhaitent enquêter

and we need affordable access to imagery of those places as well.

et nous avons besoin d’un accès abordable à l’imagerie pour ces lieux aussi.

We also rely on access to other forms of data.

On se base aussi sur l’accès à d’autres types de données.

We not only need people to take photos and videos,

Nous avons besoin de personnes qui prennent de photos ou des vidéos

we need them to upload them to a platform

mais surtout qu’ils téléchargent leurs matériaux

where researchers can access them.

sur des plateformes accessibles aux chercheurs.

And then we need that material to be preserved.

Il faut aussi préserver ce matériau.

Often social media platforms have removed material showing violence,

Souvent, les réseaux sociaux retirent les matériaux contenant de la violence,

even when it's providing key evidence of human rights violations.

même s’ils fournissent des preuves clés de violations des droits de l’Homme.

Civil society actors such as the Syrian Archive

Des acteurs de la société civile comme «Syrian Archive»

have stepped in to download and preserve that material.

agissent en ce sens en téléchargeant et préservant ce matériau.

With social media data and satellite imagery,

Avec les données sur les réseaux sociaux et l’imagerie satellitaire,

we can provide evidence of human rights abuses

on peut fournir les preuves sur les abus des droits de l’Homme

in a way that wasn't possible before.

d’une façon inédite.

We can move beyond looking at individual instances of human rights violations

On peut passer de l’observation de cas individuels de violations

to show the scale of what's happened.

pour mettre en lumière l’envergure des événements.

We can corroborate the testimony of eyewitnesses

On peut corroborer les témoignages des témoins visuels

and provide further proof of their stories.

et étayer davantage leurs récits.

We can build a more detailed picture of what's happening

On peut construire une image plus détaillée des événements

to inform policymakers

pour informer les politiciens

or to provide evidence that can be presented in court.

ou fournir des preuves recevables à la Cour.

With open-source data,

Avec des données en open source,

we can provide the evidence needed for accountability

on peut fournir les preuves nécessaires pour demander des comptes

and then, hopefully, action.

et, espérons-le, agir.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)