How Data-Driven Journalism Illuminates Patterns of Injustice | Alison Killing | TED

Tradutor: Ana Sales Revisora: Eliana Santos

Recently, I spent several days exploring Kashgar, a city in Xinjiang,

Recentemente, passei vários dias a explorar Kashgar, uma cidade em Xinjiang,

northwest China.

no noroeste da China.

I got to wander the streets of the old town

Pude explorar as ruas da cidade antiga,

and visit the bazaar and several mosques and take in the sights.

visitar o bazar e várias mesquitas e absorver os pontos turísticos.

I've never been to Kashgar personally,

Nunca fui a Kashgar pessoalmente,

but through the YouTube videos and Instagram posts of tourists,

mas através de vídeos de turistas no YouTube e publicações no Instagram,

I was able to experience the city at a key moment in time:

tive a oportunidade de explorar a cidade num momento chave:

October 2017,

outubro de 2017,

just as the mass detention campaign in the region was gathering pace.

assim que a campanha de detenção em massa começou a acontecer na região.

These videos could help us investigate the visual signs of the crackdown.

Estes vídeos ajudaram-nos a investigar os sinais visuais da repressão.

The checkpoints at each intersection with their metal detectors,

Os pontos de controlo a cada interseção, com os seus detetores de metais,

ID checks and iris scans,

verificações de identidade e leituras da íris,

the CCTV cameras which pervade the city

as câmaras de vigilância que enchem a cidade

and the riot police on every corner.

e a polícia de choque em cada esquina.

Over the past decade,

Na última década,

online and open-source investigations

investigações online e de código aberto

have taken off in the fields of journalism and human rights monitoring,

despontaram nas áreas do jornalismo e monitorização de direitos humanos,

using photographs, videos

usando fotografias, vídeos

and the digital traces we leave behind as we use the internet

e os traços digitais que deixamos quando usamos a Internet

to conduct investigations.

para realizar investigações.

Social media data is combined with tools like satellite imagery and 3D modelling,

Os dados das redes sociais são combinados com ferramentas

como imagens de satélite e modelagem 3D,

as well as more traditional journalistic techniques like interviews

assim como técnicas jornalísticas mais tradicionais como entrevistas

and searches of government documents.

e investigações de documentos do governo.

It's also brought new kinds of people to journalism.

Também trouxe novos tipos de pessoas para o jornalismo.

Software developers, animators, archaeologists,

Criadores de software, animadores, arqueólogos,

or, like me, an architect.

ou, como eu, uma arquiteta.

I got involved in investigating Xinjiang in the summer of 2018

Envolvi-me com a investigação de Xinjiang no verão de 2018

when I met Megha Rajagopalan, an American journalist

quando conheci Megha Rajagopalan, uma jornalista americana

who had been working in China for several years.

que trabalhava na China há muitos anos.

Over the past few years,

Nos últimos anos,

China has been carrying out a campaign of oppression in Xinjiang

a China tem executado uma campanha de opressão em Xinjiang

against Turkic Muslims,

contra muçulmanos turcos,

including the largest group, the Uyghurs.

incluindo o maior grupo étnico, os Uyghurs.

It's part of a campaign of forcible assimilation,

Faz parte de uma campanha de assimilação forçada,

and several nations have described it as a genocide.

e diversos países descreveram a situação como um genocídio.

It's estimated that over a million people

Estima-se que mais de um milhão de pessoas

have been disappeared into detention camps.

desapareceu em campos de detenção.

And while the Chinese government claims

E embora o governo chinês alegue

that these are part of a benign program of re-education,

que os campos fazem parte de um benéfico programa de reeducação,

dozens of former detainees describe being tortured and abused

dezenas de ex-detidos descrevem terem sido torturados

e abusados e as mulheres terem sido esterilizadas à força.

and women being forcibly sterilized.

And yet, for a long time,

E mesmo assim, durante muito tempo,

we lacked information about what was happening in Xinjiang,

não tínhamos informações sobre o que estava a acontecer em Xinjiang,

because the Chinese government controls the internet tightly

porque o governo chinês controla firmemente a Internet

and restricts journalists' work in the region.

e restringe o trabalho de jornalistas na região.

Journalists would be followed or detained,

Os jornalistas eram seguidos ou detidos

and the authorities occasionally even went so far

e as autoridade, ocasionalmente,

as to set up fake roadworks or stage car crashes

até montavam obras falsas na estrada ou encenavam acidentes de carro

to prevent access to certain roads.

para impedir o acesso a algumas estradas.

Local people who did speak to journalists

A população local que falava com jornalistas

face the risk of being sent to a detention camp for doing so.

enfrentava o risco de ser enviada para um campo de detenção por isso.

Megha had been the first journalist to visit one of the camps.

Megha foi a primeira jornalista a visitar um dos campos.

But shortly after publishing her article,

Mas logo depois de publicar o seu artigo,

the Chinese authorities declined to renew her visa, and she had to leave.

as autoridades chinesas recusaram renovar o seu visto e ela teve de sair do país.

Other journalists had managed to visit a handful of the camps,

Outros jornalistas conseguiram visitar alguns dos campos,

but this still represented a fraction of what we believed was out there,

mas ainda representava apenas uma fração do que se acreditava existir,

and no one knew where the others were.

e ninguém sabia onde eram os outros campos.

But Megha was keen to find the rest.

Mas Megha estava disposta a descobrir sobre os outros campos.

She just needed to find a way to work effectively from outside China.

Só precisava de arranjar uma forma de trabalhar eficazmente de fora da China.

Another challenge was that Xinjiang is huge.

Outro desafio era o facto de Xinjiang ser enorme.

It's four times the size of California,

É quatro vezes o tamanho da Califórnia,

and that made it difficult to look for a network of camps

e isso dificultou a procura por uma rede de campos

that was spread across the region.

que estava espalhada pela região.

Satellite imagery could help to solve both of those problems.

As imagens de satélite poderiam ajudar a resolver estes dois problemas.

But more importantly,

Mas acima de tudo,

satellite imagery was a source of information

as imagens de satélite eram uma fonte de informação

that the Chinese government couldn't control

que o governo chinês não conseguia controlar

because the satellites and the imagery they produce

porque os satélites e as imagens que produzem

was owned by US and European organizations.

eram propriedade dos EUA e de organizações europeias.

But that still left us with the question

Mas isso ainda nos deixou com a questão

of where in that huge amount of satellite imagery to look.

sobre onde deveríamos procurar na imensidão

de imagens de satélite.

And then I heard about something strange

E então ouvi falar sobre algo estranho

that was happening in Baidu Total View,

que estava a acontecer no Baidu Total View,

which is the Chinese equivalent of Google Street View.

que é o equivalente chinês do Google Street View.

Photographer Jonathan Browning had discovered that buildings

O fotógrafo Jonathan Browning descobriu que prédios

and facilities like industrial estates

e instalações como zonas industriais

were being photoshopped out of ground level imagery,

estavam a ser alterados a partir de imagens ao nível do solo,

often very clumsily.

muitas vezes de forma desajeitada.

Yeah, it's bizarre, right?

Bizarro, não é?

At the time, it wasn't clear why this was happening,

Na época, não era claro o porquê de isto estar a acontecer,

but I realized that if industrial estates in eastern China were being obscured,

mas percebi que se zonas industriais na China Oriental estavam a ser ocultadas,

then probably the same thing was happening with detention camps in Xinjiang.

então provavelmente estava a acontecer a mesma coisa

com os campos de detenção em Xinjiang.

And I went to look at the imagery there to see what I could find.

E fui pesquisar as imagens de lá para ver o que poderia encontrar.

There were a handful of camps which had been visited by journalists.

Apenas alguns campos tinham sido visitados por jornalistas.

And so I went to those locations in Baidu to see what the platform showed.

Então, fui a essas localizações no Baidu para ver o que a plataforma mostrava.

There was no street level imagery.

Não havia imagens ao nível das ruas.

But as I zoomed in on the satellite images,

Mas quando aproximei as imagens de satélite,

this weird thing happened.

algo de estranho aconteceu.

A light gray square suddenly appeared above the location of the camp

Um quadrado cinzento apareceu de repente em cima da localização do campo

and then disappeared just as quickly as I zoomed in further.

e depois desapareceu assim que aproximei ainda mais.

It was a bit like the map wasn't loading properly,

Era como se o mapa não estivesse a carregar devidamente,

but then I zoomed out and in again only for the same thing to happen.

mas então diminuí e aumentei o zoom novamente e aconteceu a mesma coisa.

I realized it couldn't be a problem with the map loading

Percebi que não podia ser um problema com o carregamento do mapa

because the tiles would have been in the browser's cache.

porque os quadrados estariam na cache do navegador.

And when I found the same thing happening

E quando vi que a mesma coisa acontecia

at the other locations we knew to be camps,

nas outras localizações que sabíamos serem campos,

I realized that we had a technique we could use

percebi que tínhamos uma técnica que poderíamos usar

to find the rest of the network.

para encontrar o resto da rede de campos.

It's quite rare for maps and satellite images to have these blank spots

É muito raro que as imagens de mapas e satélites tenham estes pontos brancos

because blank areas tend to draw attention to themselves.

porque os espaços em branco tendem a chamar atenção.

But here we got lucky.

Mas nós tivemos sorte.

Obscuring the camps had inadvertently revealed all of their locations.

A ocultação dos campos inadvertidamente levou à descoberta

das suas localizações.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

Trabalhámos com o criador Christo Buschek,

We worked with developer Christo Buschek,

que se especializa na documentação de violações de direitos humanos

who specializes in documenting human rights issues

e na construção de ferramentas para investigadores de fonte aberta

and building tools for open-source researchers

to map the masked-tile locations.

para mapear as localizações ocultadas.

We had to work quickly and secretively to map the masked tiles

Tivemos de trabalhar rápida e secretamente para mapear os quadrados

before anyone found out what we were doing and removed them

antes que alguém descobrisse o que estávamos a fazer e os removesse,

because our investigation relied on access to that information.

porque a nossa investigação dependia do acesso a essa informação.

The idea was that we could go and look at the masked-tile locations

A ideia era podermos procurar as localizações ocultadas pelos quadrados

and then look at that same location

e depois procurar a mesma localização

in other unaltered satellite imagery and see what was there.

noutras imagens de satélite inalteradas e ver o que realmente estava lá.

And this is what we saw.

E foi isto que vimos.

This is a former high school

Isto é uma antiga escola

that became Kashgar Vocational Skills Education and Training Center.

que se tornou no Centro de Educação e Formação de Competências Vocacionais

de Kashgar. Quando aproximamos as imagens de satélite,

Zooming in on the satellite imagery,

we can see the barbed wire in the courtyards

conseguimos ver o arame farpado nos pátios

that creates exercise pens for the detainees

que cria prisões para os detidos

adjacent to the buildings.

adjacentes aos prédios.

In other images, we can even see people,

Noutras imagens, conseguimos até ver pessoas,

all wearing red uniforms, lined up in the courtyard.

que usam todas uniformes vermelhos, em fila no pátio.

These features could help us decide whether a location was a camp or not.

Estas características podiam ajudar-nos a decidir se uma localização era um campo.

Quando investigámos mais a fundo,

As we investigated further,

percebemos que o programa dos campos tinha evoluído

we realized that the camp's program had evolved

away from the early days of makeshift camps

de forma diferente aos dias iniciais de campos improvisados

in former schools and hospitals,

em antigas escolas e hospitais,

and had become more permanent,

e eram agora mais permanentes,

that the camps were now larger,

os campos eram agora maiores,

higher-security and purpose-built.

com mais segurança e construídos com um propósito.

This is the largest camp that we know of.

Este é o maior campo que conhecemos.

It's in Dabancheng.

É em Dabancheng.

The complex is two miles long,

O complexo tem 3 quilómetros de comprimento,

and it would cover a quarter of New York's Central Park.

e cobriria um quarto do Central Park em Nova Iorque.

In the satellite images, we can see the thick perimeter walls,

Nas imagens de satélite podemos ver paredes perimetrais espessas,

the guard towers and these blueish buildings,

torres de vigilância e estes prédios azuis,

which we believe to be factories.

que acreditamos serem fábricas.

We estimate that this complex can hold over 40,000 people without overcrowding.

Estimamos que este complexo consegue manter mais de 40 000 pessoas

sem superlotar.

We corroborated these locations using government documents,

Confirmámos estas localizações usando documentos governamentais,

many of which mention the camps address,

muitos dos quais mencionam o endereço dos campos,

the few media reports which did exist on the camps

as poucas reportagens de imprensa que existiam sobre os campos

and our own interviews with former detainees

e as nossas próprias entrevistas com ex-detidos

who had managed to leave Xinjiang

que conseguiram sair de Xinjiang

and are now living in Kazakhstan, Turkey or Europe.

e agora estão a viver no Cazaquistão, na Turquia ou na Europa.

In total, we found 348 locations

No total, encontrámos 348 locais

bearing the hallmarks of camps and prisons.

com as marcas de campos e prisões.

And we believe that this is close to being the full network.

E acreditamos que isto é quase a rede de campos completa.

We estimate that these facilities have been built to hold

Estimamos que estas instalações tenham sido construídas para manter

more than a million people.

mais de um milhão de pessoas.

That's enough space to detain one in every 25 of Xinjiang's residents.

Isso é espaço suficiente para deter um em cada 25 dos residentes de Xinjiang.

And that doesn't take into account the overcrowding

E isso ainda não considera a superlotação

that so many former detainees have described.

que muitos ex-detidos descreveram.

So that number could be even higher.

Por isso o número pode ser ainda maior.

And then one morning,

E então, numa manhã,

a few months after we had published our map,

alguns meses após termos publicado o nosso mapa,

I woke up to a series of messages about a YouTube video

acordei com uma série de mensagens sobre um vídeo no YouTube

that was doing the rounds on Chinese social media.

que estava a circular nas redes sociais chinesas.

A Chinese vlogger, who goes by the name Guanguan,

Um vlogger chinês, que usa o nome Guanguan,

had taken our map and traveled to Xinjiang.

tinha pegado no nosso mapa e viajado para Xinjiang.

In his video,

No seu vídeo,

we see him driving down a main road past a compound

vemo-lo a conduzir numa estrada principal e a passar por um complexo

with barbed wire on top of the perimeter wall

com arame farpado no topo da parede perimetral

and bars on the windows.

e grades nas janelas.

Next, he pretends to take a wrong turn down a side street

Depois, ele finge enganar-se ao virar numa rua secundária

so that he can film the facility at the end.

para conseguir filmar a instalação no final.

The sign on the gate says "13th Division Detention Center."

A placa no portão diz: “Centro de Detenção da 13ª Divisão”.

And then he hurriedly turns his car and drives away.

E depois ele apressadamente desvia o seu carro e afasta-se.

Later, he hangs his camera from his backpack

Mais tarde, ele pendura a sua câmara na sua mochila

as he walks past this huge prison complex in Ürümqi.

e passa em frente a este enorme complexo prisional em Ürümqi.

From Ürümqi he drove to the Dabancheng,

A partir de Ürümqi, conduziu para Dabancheng,

that small town with the enormous detention facility

aquela cidade pequena com um enorme campo de detenção

that I showed earlier.

que mostrei há pouco.

He turned off the main road and drove up a gravel track,

Ele saiu da estrada principal, conduziu por um trilho de cascalho,

then got out of his car and climbed up on an earth berm

depois saiu do carro e subiu para uma berma de terra

overlooking the new compound.

que tinha vista para o novo campo.

This was a recklessly brave thing to do

Isto foi uma coisa extremamente corajosa de se fazer

because, as he notes in the video, tourists don't go to that place.

porque, como ele comenta no vídeo, os turistas não vão para esse lugar.

He had no plausible deniability for being there.

Ele não tinha nenhuma justificação plausível para estar lá.

But this is the view from the top,

Mas esta é a sua vista do topo,

and it's the first image that I'm aware of

e é a primeira imagem que conheço

of the new camp at Dabancheng.

do novo campo em Dabancheng.

This video showed us places from ground level

Este vídeo mostrou-nos lugares ao nível do solo

that previously we had only seen from above,

que anteriormente apenas tínhamos visto de cima,

indicating that our interpretations were correct.

indicando que as as nossas interpretações estavam corretas.

Seeing the signs at the gates of the facility,

Ver os sinais nos portões da instalação,

which told us the name and the type of facility,

que nos disse o nome e o tipo de instalação,

added further evidence that these places were camps.

aumentou as provas de que estes lugares eram campos.

This video helped us to corroborate a series of locations

Este vídeo ajudou-nos a corroborar uma série de localizações

where previously all we had had was satellite imagery.

onde antes apenas tínhamos imagens de satélite.

In Xinjiang, open sources have allowed us to examine

Em Xinjiang, os códigos abertos permitiram-nos examinar

and counter the Chinese government's claims

e contrariar as alegações do governo chinês

about what's happening in the region.

sobre o que está a acontecer na região.

But this isn't the only time that open-source data

Mas não foi a única vez em que dados de código aberto

has led to a government losing control of their narrative.

fizeram governos perderem o controlo das suas narrativas.

At the time,

Naquela altura,

a guerra civil na Síria era provavelmente o conflito mais documentado de sempre,

the civil war in Syria was probably the most documented conflict ever,

as people filmed bombings and their aftermath

já que as pessoas filmavam os bombardeamentos e os seus resultados

and uploaded the videos to social media.

e carregavam os vídeos nas redes sociais.

Researchers like Bellingcat then used that material

Investigadores como a Bellingcat usaram esse material

to investigate allegations of war crimes,

para investigar as alegações de crimes de guerra,

such as the use of chlorine gas against civilians.

como o uso de gás de cloro contra civis.

Open-source data has allowed journalistic work

Os dados de código aberto permitiram trabalho jornalístico

that previously would have been really difficult,

que anteriormente teria sido muito difícil,

either because it happened in a place that you can’t safely go to

seja por ter acontecido num lugar que não é seguro visitar

or because often there previously wouldn't have been

ou porque, frequentemente, não haveria

adequate evidence to examine.

provas adequadas para examinar.

Now researchers are using these same tools and techniques

Agora os investigadores estão a usar as mesmas ferramentas e técnicas

to monitor the most recent Russian invasion of Ukraine.

para monitorizar a invasão recente da Rússia na Ucrânia.

One of the first signs of the invasion came in Google Maps

Um dos primeiros sinais da invasão apareceu no Google Maps

with a traffic jam created by Russian artillery moving across the border

com um engarrafamento criado pela artilharia russa a atravessar a fronteira

that blocked the roads for civilian traffic.

que bloqueou as estradas para o tráfego civil.

TikTok videos have given away Russian troop movements.

Vídeos no TikTok revelaram os movimentos das tropas russas.

Researchers are investigating potential war crimes

Os investigadores estão a investigar possíveis crimes de guerra

and aiming to fact-check claims about the war in close to real time.

e a procurar fazer uma verificação factual de alegações sobre a guerra em tempo real.

To do this work, satellite imagery is essential.

Para isto, as imagens de satélite são essenciais.

In Xinjiang, we were lucky enough to have satellite imagery,

Em Xinjiang, tivemos a sorte de ter imagens de satélite

high-resolution, up-to-date,

de alta resolução, atualizadas,

often taken every month or so and available to us for free.

e muitas vezes tiradas quase todos os meses e disponíveis gratuitamente.

This allowed us to verify potential camp locations

Isto permitiu-nos verificar possíveis localizações de campos

and to follow the progress of the camp's construction closely.

e seguir de perto o processo da construção dos campos.

But this isn't true of everywhere

Mas isto não é assim em todos os casos

that journalists would want to investigate,

que os jornalistas gostariam de investigar

and we need affordable access to imagery of those places as well.

e também precisamos de ter acesso disponível às imagens desses lugares.

We also rely on access to other forms of data.

Também dependemos do acesso a outras formas de dados.

We not only need people to take photos and videos,

Não precisamos apenas que as pessoas tirem fotos e filmem vídeos,

we need them to upload them to a platform

precisamos que elas os carreguem numa plataforma

where researchers can access them.

acessível para os investigadores.

And then we need that material to be preserved.

E precisamos que esse material seja preservado.

Often social media platforms have removed material showing violence,

Frequentemente, as redes sociais removem materiais que mostram violência,

even when it's providing key evidence of human rights violations.

mesmo quando fornecem provas fundamentais de violações dos direitos humanos.

Civil society actors such as the Syrian Archive

Agentes da sociedade civil como o Syrian Archive

have stepped in to download and preserve that material.

começaram a agir para transferir e preservar esse material.

Com os dados das redes sociais e as imagens de satélite,

With social media data and satellite imagery,

podemos apresentar provas de violações dos direitos humanos

we can provide evidence of human rights abuses

in a way that wasn't possible before.

de uma forma que não era possível antes.

Podemos ir além de casos individuais de violações dos direitos humanos

We can move beyond looking at individual instances of human rights violations

to show the scale of what's happened.

para mostrar a escala do que aconteceu.

Podemos corroborar o depoimento de testemunhas oculares

We can corroborate the testimony of eyewitnesses

and provide further proof of their stories.

e fornecer provas adicionais às suas histórias.

Podemos construir uma imagem mais detalhada do que está a acontecer

We can build a more detailed picture of what's happening

to inform policymakers

para informar decisores políticos

or to provide evidence that can be presented in court.

ou para fornecer provas que possam ser apresentadas em tribunal.

With open-source data,

Com os dados de código aberto,

we can provide the evidence needed for accountability

podemos apresentar as provas necessárias para a responsabilização

and then, hopefully, action.

que esperemos que se tornem em ação.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)